Готовый перевод No. 6 / Номер 6: Volume 1, Chapter 2

Начальная стадия

Первичный случай (первый обнаруженный образец)

Пол мужской. 31 год. Был трудоустроен в беотехнической фирме. Инженер. Погиб в результате исследований. Юридический адрес...

Человек, сидящий на скамейке в лесном парке, вздохнул. Сколько раз за этот день он уже вздыхал? Он вздохнул и бросил взгляд на пучок салата-латука в руках. И снова вздохнул.

У латука были блестящие, туго натянутые зеленые листья, это был продукт высшего качества. Он сорвал верхний лист и съел его.

У него был тонкий аромат и безупречная текстура. Это несомненно был первоклассный продукт. И все же, он не продовался.

Мужчина был ответственен за этот продукт. Он всегда работал над скоропортящимися продуктами биоинженерии, в основном это были листовые овощи. Он верил, что из-за того, что это безопасные для здоровья, дешевые и вкусные продукты, они решат вопросы поставки и станут основной частью урожая. Он был полностью уверен в этом. Но когда он увидел спрос на рынке, он переоценил ситуацию. Человек был крайне разочарован. Покупатели предпочли овощи, выращенные в полях Восточного и Западного блоков, его биоинженерийной продукции. Лучше всего эта особенность была заметна с листовыми овощами, как капуста и салат.

Ему сказали, что теперь начальство обдумывает прекращение производства.

В последнее время его донимала острая боль в основании шеи. Раньше он был склонен к возникновению сыпи из-за стресса. Наверняка это кончится тем, что сегодня все его тело покроется красной сыпью. Сегодня его приследовали повсюду одни проблемы. Он вздохнул. Латук в его руках был тяжелым.

Из его нагрудного кармана раздался электронный звук. На маленьком экране мобильного телефона его ID-карты появилось лицо молодой женщины.

- Я из городского информационного сервисного центра. Запрашиваемые вами результаты начального городского экзамена готовы. Чтобы продолжить, пожалуйста, введите свой гражданский регистрационный номер...

Мужчина напечатал свой регистрационный номер прежде чем женщина закончила говорить. Сегодня был день экзаминации его единственной двухлетней дочери. У нее был блестящий, достойный восхищения ум. Он бы никогда не признался в этом вслух, но в тайне он надеялся, что ее способности оценят на высший ранг.

- Благодарю. Ваш номер и отпечатки пальцев подтверждены. Вот результаты.

На экране появилось лицо его дочери, рядом - числа мелким шрифтом.

Вес, рост, объем грудной клетки, состояние здоровья, уровень развития, особенные способности... Все это оценивалось от A до C, что означало, что она была совершенно абсолютно нормальной. Она не спешила и не отставала в развитии. Это все.

Некоторое время он всматривался в экран, прежде чем положить карту обратно в карман. Он вспомнил улыбающееся лицо дочери.

- Отлично.

Пробормотал мужчина, опустил взгляд на латук и рассмеялся. Талантлива его дочь или нет, она была и остается его родной дочерью. Восхитительной. Любимой. И этого было достаточно.

В тот момент кое-что пришло ему в голову.

Разве я не был зациклен на этом высококачественном латуке? Это несомненно наилучший салат. Но разве его безупречность не обернулась против него же? Возможно, причиной того, что эти однозначно совершенные пучки салата оказались бесполезны состоит в том, что покупатели обходили их стороной. Вопреки тому, что вы думаете, совершенство оттелкивает людей, не так ли?

Робот-уборщик проехал неподалеку. У него было серебристое туловище и круглая голова. Две его руки вытянулись, собирая мусор и складывая его в бак внутри туловища. Мой латук похож на этого робота. Он чистый и аккуратный, но чересчур искусственный. Овощи, которые выбирали покупатели, были более натуральными...

Салат выпал из его рук. Он хотел наклониться, чтобы подобрать его, но замер, приподняв бровь.

Хм?

Его пальцы окоченели. Перед глазами все поплыло, стало трудно дышать.

Робот поднял латук и остановился. Мужской голос спросил.

- Могу я избавиться от этого, как от мусора?

Человек открыл рот, и из него вырвался тяжелый кашель. Нечто белое стало выпадать из его рта, пока он кашлял. Зубы. Его зубы выпадали.

- Если все в порядке, я избавлюсь от этого.

Салат был брошен в бак, и робот уехал.

- Погоди, помоги мне...

Человек протянул руку и закричал. Его вытянутые руки были покрыты пятнами. Тело стало тяжелым. Мужчина пошатнулся и рухнул между скамьей и кустарниками.

- Шион, подойди.

Было 6 часов вечера, когда Шиона окликнул его коллега Ямасе. Они были единственными людьми в оффисе управления парком. Они были ответственными за трех обслуживающих роботов, наворачивающих круги по парку. Роботы-уборщики гораздо проще устроены, чем роботы, занимающиеся ручной работой, которые находились лишь в стадии опытного образца где-то в другом месте, но и у них время от времени случались неполадки. Управлять ими было весьма утомительно. Они не могли точно распознать, что является мусором, а что - нет. Они были разработаны, чтобы распознать мусор, зарегистрировать его в компьютере, а затем автоматически избавиться от него, но они часто ошибки вроде "невозможно распознать". Одна из таких ошибок случилась около тридцати полу-часа назад На изображении, которое прислал робот, был латук, и Шиону самому пришлось принимать решение вместо машины. Иногда он сам не понимал, как некоторые вещи могут быть приняты за мусор - например, птенец, упавший с дерева, или шляпа с безвкусным пером, но впервые это оказался салат.

- Что происходит?

Он встал позади Ямасе, сидящего перед пультом управления.

- Хмм, Уолкер почему-то ведет себя странно...

Ямасе дал каждому из трех роботов прозвище. Уолкер был одним из них. Сегодня он работал в дальнем углу парка. И он был тем, кто поднял латук.

Экран перед ним мигал красным, говоря об обнаруженной ошибке.

- Что за изображение?

- Ну, это... Не знаю, как объяснить, но это странно.

- Странно?

Двадцатилетний Ямасе был на четыре года старше Шиона, но он редко оказывался в замешательстве. Шиону нравилось работать здесь по двум причинам: потому что он работал с машинами, и ему не нужно было говорить с другими людьми, и потому что ему нравился спокойный характер его коллеги, Ямасе.

- Давай, взгляни на это.

Изображение на экране изменилось.

- Ты можешь немного приблизить?

- Конечно.

Руки Ямасе лихорадочно заработали. Изображение увеличилось.

- Это же...

Шион наклонился вперед и сглотнул.

Ноги?

Пара ног, одетых в брюки, торчала из-под скамейки. Также он мог разглядеть коричневые ботинки.

- Он что, спит?...

Голос Ямасе дрогнул.

- Признаки жизни?

- Что?

- Расширь диапозон сенсорного датчика Уолкера так сильно, как сможешь, пожалуйста.

У Уолкера было несколько сенсоров, которые могли измерять температуру, наличие шума и массу.

Голос Ямасе снова дрогнул.

- Кислород, температуру тела... невозможно обнаружить. Жизненные показания равны... нулю.

- Я пойду и проверю.

- Ох, я с тобой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20498/67121

Переводчики: NightmareLexyR