Готовый перевод Expanded Psionic Handbook (Dungeons and Dragons 3.5) / Расширенное руководство псионика (Подземелья и Драконы 3.5): Chapter 1. Races / Глава 1. Рассы

Представленные здесь псионические расы столь же разнообразны как и те, что описаны в Player's Handbook. Эланы, сверхлюди для одних и недолюди для других, что скрываются в человеческих городах, способны одной лишь силой разума удержать дух в теле. Гитиянки и гитзераи, покинув свою экстрапланарную родину, бороздят другие миры. Поселения полугигантов встречаются в суровых климатах, непригодных для тех, кто не обладает врожденными псионическими способностями.
//РасСы, омагад.

Маенады проникающие в цивилизованные общества, разгоняя смертельную скуку проведением войн. По другую сторону находятся ксефы, редко принимаемых в обществе. Они должны балансировать на краю и выбираться оттуда с помощью врождённой хитрости и псионики. Ещё дальше от "нормальной" цивилизации находятся дромиты и три-крины, две расы с особенностями и характеристиками насекомых. Наряду с людьми, карликами, эльфами, гномами, полу-эльфами, полу-орками и полуросликами - эти псионические наследия могут быть глубоко впутаны в жизнь и политику многих земель.
//Надеюсь моя пассивная помощь вам не помешает =)

Выбор Расы

После того, как вы выбросили ваши основные характеристики и до того как вы запишите их в свой Лист Персонажа, выберите расу вашего персонажа. В это же время вы можете захотеть выбрать его (или её) класс, так как раса влияет на то, насколько хорош персонаж в том или ином классе. Как только вы выбрали расу и класс, запишите ваши очки характеристик, изменяя их согласно вашей расе (смотрите Таблицу 1-1: Расовые Изменения Характеристик) и продолжайте создавать вашего персонажа.

РАСОВЫЕ ЧЕРТЫ

Раса вашего персонажа определяет некоторые его качества.

ПРЕИМУЩЕСТВА РАС

Найдите расу вашего персонажа в таблице 1-1:Расовые изменения характеристик. Если ваш персонаж имеет расовую корректировку уровня, добавьте это количество к классовому уровню персонажа и расовым костям хитов (в случае с персонажем три-крином) для определения эффективного уровня персонажа. Смотри чудовище в качестве рас, стр 172 в Руководстве мастера.

таблица 1-1:Расовые изменения характеристик

Дуэргар

Женские имена:Брильмара,Дортис,Ольга,Удара,Вельта

Эланы

Эланы не рождаются, ими становятся. Люди отбираются из особых объединений претендентов и рассматриваются эланским советом. Те, кто прошёл проверку, подвергаются тайным псионическим процессам, обменивая свою человечность на иную, псионически активную сущность. Таким образом, эланы не размножаются биологически, а скорее псионически, через таинственный псионический ритуал, известный только эланам. Даже тогда, их "дети", чаще всего, уже полностью сформированный взрослый человек. Эланы нелюди не существуют, возможно потому что этот ритуал не работает на других существах, кроме тех кто изначально был человеком.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2052/7141

Переводчики: EldarWolf, Eddon, derro, soupcan

Adamantium