BBC Horizon S47E06 - Asteroids - The Good, the Bad and the Ugly / BBC Horizon S47E06 - Астеройды: Хороший, плохой, опасный: Перевод

Высоко над нами, в космосе, существуют миллионы очень странных,

MusicalCat 08.08.11 в 22:51

но интересных каменных обломков, скитающихся меж планет.

MusicalCat 08.08.11 в 22:53

У каждого из них своя история.

MusicalCat 08.08.11 в 22:54

Истории эти крайне важны, чтобы понять, откуда взялась Солнечная Система.

MusicalCat 08.08.11 в 22:56

Перед вами астероиды...

MusicalCat 08.08.11 в 22:57

останки грандиозного события...

MusicalCat 08.08.11 в 22:58

рождения Солнечной Системы, произошедшего 4.5 млрд. лет назад.

MusicalCat 08.08.11 в 22:58

Астероиды, по сути - ископаемые времён ранней солнечной системы.

MusicalCat 08.08.11 в 23:00

Они образовались из начального строительного материала, из которого было создано всё остальное.

MusicalCat 08.08.11 в 23:01

При этом астероиды продолжают угрожать будущему нашей планеты.

MusicalCat 08.08.11 в 23:02

Один удар, и все мужчины, женщины и дети на Земле могут погибнуть.

MusicalCat 08.08.11 в 23:03

Но астероиды несут в себе не только разрушение.

MusicalCat 08.08.11 в 23:04

Учёные всего мира трудятся, чтобы приоткрыть завесу тайны

MusicalCat 08.08.11 в 23:05

о нашем месте во вселенной, сокрытой в недрах этих космических скитальцев.

MusicalCat 08.08.11 в 23:09

По сути, из астероидов была создана вся Солнечная Система и планета, на которой мы живём.

MusicalCat 08.08.11 в 23:10

И, хотя, астероиды могут не показаться вам красивыми,

MusicalCat 08.08.11 в 23:11

они имеют удивительную власть над жизнью и смертью на нашей планете.

MusicalCat 08.08.11 в 23:12

Одни ли мы во вселенной?

MusicalCat 08.08.11 в 23:12

Существуют ли неизведанные планеты на краю Солнечной Системы?

MusicalCat 08.08.11 в 23:13

Везде ли законы природы действуют одинаково?

MusicalCat 08.08.11 в 23:14

Стабильна ли наша солнечная система?

MusicalCat 08.08.11 в 23:14

С неизведанными силами далеко за облаками пытается совладать профессор Дэйв Джуитт.

MusicalCat 08.08.11 в 23:16

Мне нравятся тайны.

MusicalCat 08.08.11 в 23:16

Я люблю поразмыслить над ещё не до конца понятыми нами вещами.

MusicalCat 08.08.11 в 23:17

И если я нахожу способ подступиться к решению проблемы,

MusicalCat 08.08.11 в 23:18

до которого не смогли дойти остальные, то бросаю все силы в работу.

MusicalCat 08.08.11 в 23:20

И в данный момент профессор уверен, что нет ничего более интригующего и таинственного,

MusicalCat 08.08.11 в 23:21

чем камни, блуждающие по Солнечной Системе.

MusicalCat 08.08.11 в 23:22

Если бы кто-то 30 лет назад сказал мне, что я буду изучать астероиды,

MusicalCat 08.08.11 в 23:22

я бы ответил: "Да вы в своём уме? Передовой науке сейчас не до этого".

MusicalCat 08.08.11 в 23:23

Зачем мне тратить время на изучение объекта, который никуда не денется в течение моей жизни?

MusicalCat 08.08.11 в 23:26

Насколько вы можете быть неправы?

MusicalCat 09.08.11 в 00:00

И Дэйв Джуитт такой не один.

MusicalCat 09.08.11 в 00:01

Я чертовски люблю астероиды. Полагаю, я похож на гика?

MusicalCat 08.08.11 в 23:27

Я люблю движение, люблю уравнения движения, люблю способ, по которому всё устроено.

MusicalCat 08.08.11 в 23:28

Лишь немногие из них мы смогли разглядеть детально,

MusicalCat 08.08.11 в 23:28

но каждый раз, как на глаза попадается что-то новое, мы узнаём много того, чего не ожидали узнать.

MusicalCat 08.08.11 в 23:29

Астероиды - это останки солнечной туманности.

MusicalCat 08.08.11 в 23:31

Они состоят из строительного материала, не сумевшего сформироваться в планету.

MusicalCat 08.08.11 в 23:32

В каком-то смысле, они являются ископаемыми ранней солнечной системы.

MusicalCat 08.08.11 в 23:32

Любая существующая на Земле порода образовалась из вещества,

MusicalCat 08.08.11 в 23:33

попавшего в мантию, которое затем выбрасывалось на поверхность вулканами.

MusicalCat 08.08.11 в 23:34

Поэтому невозможно найти породу, по составу близкую к той, что была во времена формирования Земли.

MusicalCat 08.08.11 в 23:40

Астероиды являются хранилищами информации

MusicalCat 08.08.11 в 23:45

о ранней истории Солнечной Системы.

MusicalCat 08.08.11 в 23:45

Той информации, что не сумели сохранить другие планеты,

MusicalCat 08.08.11 в 23:46

не сумела сохранить ни Земля, ни Луна.

MusicalCat 08.08.11 в 23:46

Астероиды же постоянно были поблизости и видели всё.

MusicalCat 08.08.11 в 23:49

И теперь они мучают нас подсказками к пониманию прошлого нашей солнечной системы.

MusicalCat 08.08.11 в 23:50

Но перед учёными стоит одна проблема: как до них добраться?

MusicalCat 08.08.11 в 23:51