90210 4 season / 90210 — 4 ВЕСЬ СЕЗОН
Перевод субтитров 4 сезона 90210.
« перевод субтитров 3 сезона
Сезон окончен. Спасибо всем, кто участвовал в переводе!
Переводчикам:
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— «вы» и «я» со строчной;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— следите за орфографией;
— будьте внимательны с временами глаголов;
— Hey чаще переводится как «Привет», чем как «Эй»;
— в конце предложения ставится точка;
— ПОСЛЕ этих знаков препинания [. , : ? !? ! — ] СТАВИМ ПРОБЕЛЫ;
— НЕ пользуйтесь автопереводчиками вроде translate.google.com;
— переводим не дословно, а так, как это органично звучит по-русски.
Если вы видите некорректный вариант перевода:
а) предложите вариант лучше;
б) если не знаете, как лучше, напишите примечание.
Не минусуйте перевод, даже если он по вашему мнению не подходит. Люди стараются, тратят личное время, это поощрять надо.
Беремся за перевод только посмотрев серию (или одновременно).
Не переводите, если не понимаете, о чем речь — это важно. Если вы не понимаете, никто не поймет.
Словари:
— Multitran (общая лексика);
— UrbanDictionary (ненормативная лексика, современные выражения, разговорные словечки).
Если чего-то нет в Multitran, ищите в UrbanDictionary. Если и там нет — Google в помощь + пишите примечание, что требуется помощь.
Дорогие девушки и немногочисленные ребята!
Давайте будем стараться для себя и для всех, кто скачивает наш перевод 90210.
Хотелось бы, чтобы он не только был готов одним из первых в Рунете, а еще и был одним из самых качественных переводов сериала.
« перевод субтитров 3 сезона
Сезон окончен. Спасибо всем, кто участвовал в переводе!
Переводчикам:
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— «вы» и «я» со строчной;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— следите за орфографией;
— будьте внимательны с временами глаголов;
— Hey чаще переводится как «Привет», чем как «Эй»;
— в конце предложения ставится точка;
— ПОСЛЕ этих знаков препинания [. , : ? !? ! — ] СТАВИМ ПРОБЕЛЫ;
— НЕ пользуйтесь автопереводчиками вроде translate.google.com;
— переводим не дословно, а так, как это органично звучит по-русски.
Если вы видите некорректный вариант перевода:
а) предложите вариант лучше;
б) если не знаете, как лучше, напишите примечание.
Не минусуйте перевод, даже если он по вашему мнению не подходит. Люди стараются, тратят личное время, это поощрять надо.
Беремся за перевод только посмотрев серию (или одновременно).
Не переводите, если не понимаете, о чем речь — это важно. Если вы не понимаете, никто не поймет.
Словари:
— Multitran (общая лексика);
— UrbanDictionary (ненормативная лексика, современные выражения, разговорные словечки).
Если чего-то нет в Multitran, ищите в UrbanDictionary. Если и там нет — Google в помощь + пишите примечание, что требуется помощь.
Дорогие девушки и немногочисленные ребята!
Давайте будем стараться для себя и для всех, кто скачивает наш перевод 90210.
Хотелось бы, чтобы он не только был готов одним из первых в Рунете, а еще и был одним из самых качественных переводов сериала.
- Официальная страница 90210
- «Досье» на imdb
- Пятому сезону быть!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | s04e01—Up In Smoke | готово | > 1 года | 100% (867 / 867) | скачать |
| ««« | s04e02—Rush Hour | готово | > 1 года | 100% (904 / 904) | скачать |
| ««« | s04e03—Greek Tragedy | готово | > 1 года | 100% (855 / 855) | скачать |
| ««« | s04e04—Let The Games Begin | готово | > 1 года | 100% (839 / 839) | скачать |
| ««« | s04e05—Party Politics | готово | > 1 года | 100% (993 / 993) | скачать |
| ««« | s04e06—Benefit of the Doubt | готово | > 1 года | 100% (862 / 862) | скачать |
| ««« | s04e07—It''s the Great Masquerade, Naomi Clark | готово | > 1 года | 100% (804 / 804) | скачать |
| ««« | s04e08—Vegas, Maybe? | готово | > 1 года | 100% (861 / 861) | скачать |
| ««« | s04e09—A Thousand Words | готово | > 1 года | 100% (887 / 887) | скачать |
| ««« | s04e10—Smoked Turkey | готово | > 1 года | 100% (930 / 930) | скачать |
| ««« | s04e11—Project Runaway | готово | > 1 года | 100% (798 / 798) | скачать |
| ««« | s04e12—O Holly''s Night | готово | > 1 года | 100% (900 / 900) | скачать |
| ««« | s04e13—Should Old Acquaintance Be Forgot | готово | > 1 года | 100% (971 / 971) | скачать |
| ««« | s04e14—Mama, Can You Hear Me? | готово | > 1 года | 100% (909 / 909) | скачать |
| ««« | s04e15—Trust, Truth, and Traffic | готово | > 1 года | 100% (1007 / 1007) | скачать |
| ««« | s04e16—No Good Deed | готово | > 1 года | 100% (874 / 874) | скачать |
| ««« | s04e17—Babes in Toyland | готово | > 1 года | 100% (932 / 932) | скачать |
| ««« | s04e18—Blood Is Thicker Than Mud | готово | > 1 года | 100% (829 / 829) | скачать |
| ««« | s04e19—The Heart Will Go On | готово | > 1 года | 100% (908 / 908) | скачать |
| ««« | s04e20—Blue Ivi (x264-ASAP) | готово | > 1 года | 100% (905 / 905) | скачать |
| ««« | s04e21—Bride and Prejudice (x264-ASAP) | готово | > 1 года | 100% (919 / 919) | скачать |
| ««« | s04e22—Tis Pity (1 мая) | готово | > 1 года | 100% (869 / 869) | скачать |
| ««« | s04e23—A Tale of Two Parties | готово | > 1 года | 100% (953 / 953) | скачать |
| ««« | s04e24—Forever Hold Your Peace | готово | > 1 года | 100% (818 / 818) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 10 августа 2011, владелец: aronskaya
- Скачали:
- 1882 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии никто скачивать результат все оценивать перевод никто комментировать перевод никто переводить никто читать блог никто комментировать блог никто писать в блог никто анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1