Готовый перевод Anna Godbersen - The Luxe Series#1 / Анна Годберзен - Серия "Роскошь"#1 Скандал: Один

Семья Ричмонда Хая предлагает провести время с удовольствием на балу в честь архитектора Вебстера Янгхэма, который пройдет в субботу 16 сентября в 21:00 в резиденции №

670 пятая авеню, Нью-Йорк
Вечерний дресс-код

"Все спрашивали о тебе", спокойно,но твердо сказала Луиза Холланд Элизабет.

Элизабет 18 лет готовили как ценный актив матери и она, помимо прочего, стала специалистом по переводу ее тона.

И этот тон заставил Элизабет вернуться в главный зал и танцевать с завидным женихом без знаменитой родословной, выбранного мамой

Элизабет вежливо улыбнулась девушкам с которыми сидела рядом. Это были Анна-Мари Д'Алемберт и Ева Барбей. Их она встретила прошлой весной во Франции. Сегодня они обе были одеты как куртизанки эпохи Людовика XIV.

Элизабет только что говорила им, как слишком далеко Париж казался ей теперь, хотя она только сошла с трансатлантического парохода и снова оказалась на земле Нью-Йорка ранним утром.

Ее старый друг Агнес Джонс уселась на кресло,цвета слоновой кости и роскошной полоски золота на нем,но Элизабет, младшей сестры Дианы нигде не было видно.

Скорее всего по тому, она подозревала, что за ней присматривали, что, конечно, так и было.

Раздражение Элизабет вспыхнуло от ребячества ее младшей сестры, но она быстро прогнала это чувство.

В конце концов, Диана не наслаждалась формальным дебютным котильоном, что у Элизабет был два года назад, сразу же после ее шестнадцатого деня рождения.

Для старшей сестры Хелланд не было года с окончанием работы гувернантки, она и Пенелопа Хейс делили ее, наряду с различными преподавателями и уроками поведения, танцев, и современных языков.

Диане исполнилось шестнадцать в апреле прошлого года,без всяких фанфар,когда Элизабет была за границей

В сембе был еще траур по своему отцу, и большая суета была не подходящей.

Она просто начала посещать балы с Тетей Эдит в Саратоге, во время их летнего пребывания там, так что она едва могла
нести ответственность за
свою грубость

-Я уверена тебе жаль покидать своих друзей.-Госпожа.

Говорила Госпожа Холланд, ведя свою дочь в задумчивости из гостинной в главный зал.

Элизабет, в косюме пастушки из белой парчи, казалась особенно яркой и высокой рядом с матерью, которая все еще была в черном одеянии вдовы.

Эдвард Холланд скончался в начале этого года и его мать будет в официальном трауре еще как минимум год

"Но вы молодая леди наиболее востребованы ддля вальса сегодня вечером"

У Элизабет было продолговатое лицо с тонкими чертами и алебастровой кожей.

Как мальчик, который не сможет ввести танцзал Ричмонд Хейса в этот вечер как-то сказал ей, у нее рот размера и формы сливы.

Она сейчас попыталась одобрительно улыбнуться,хотя она была озабочена тоном ее матери

Было новое,тревожное нетерпение в Миссис

Элизабет, не заметила, как она почти сразу отошла от знаменитого корабля.

Прошло 9 месяцев после похорон отца, израсходовала все лето и весну обучению остоумия и манере одеваться на Рю Дэ Ля Пэ, позволяя себе отвлекаться от горя.

-Я уже так много танцевала танцы сегодня . - Элизабет попыталась возрозить матери.

-Возможно, ответила она.

-Но ты знаешь, что могло бы осчастливить меня, если один из твоих парнеров сделал бы предложение тебе.

Элизабет попыталась засмеяться, чтобы скрыть отчаяние возросшее в ней на замечание.

Что же, вам везет, я еще так молода, у нас есть много лет, прежде чем даже начать выбор одного из них.

- О, нет.

-Госпожа.

Глаза Холланд устремились вокруг главного бального зала.

Это было головокружительно, матовый стеклянный купол потолка, фресками на стенах и позолоченными зеркалами, расположенными, как бы в центре лаберинта меньше, но в равной степени упорядочены.

Много пальм в горшках были объеденены в кольцо ближе к стенам, защищая дам на краю комнаты от неистовых скольжения танцоров по мозаичному мраморному полу.

Там оказались четверо слуг к каждому гостю, которые, казались на показ даже девушке, которая провела последние два сезона учась быть леди в Городе Огней.

-Единственное, что мы не имеем время.- миссис

Холланд закончила.

Элизабет почувствовала покалывание нервов позвоночнике, но прежде чем она могла бы подтолкнуть ее мать о том, что это значит, они шли по периметру зала, рядом с которым их друзья и знакомые вальсировали, кивали привет щедро разодетые пары скользили по танец полу.

Они были сверстниками Холланд, около семидесяти семей, только четыре из сотни душ, танцевали так, как будто завтра не наступит.

И действительно, завтра, вероятно, пройти мимо них, пока они спали под шелковыми навесами, просыпаясь только принять кувшин ледяной воды и прогнать горничную.

Они были из общества,в котором главное призвание было развлекать и развлекаться, прерываясь иногда на реинвестирование их огромного состояния в новые и все более прибыльные проекты.

Семья Хейс, в создании их нового дома, казалось, ухватились за каждую маленькую архитектурную особенность, как возможность для величия.

-Мистер

Коддингтон унаследовал все имущество своего отца прошлым летом ,- ее мать продолжала,- как вы хорошо знаете.

Элизабет вздохнула.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20638/67644

Переводчики: mashunya_bonita, LuckyGirl, Cresee, Polly_P