Готовый перевод Anna Godbersen - The Luxe Series#1 / Анна Годберзен - Серия "Роскошь"#1 Скандал: Шесть

Париж, август 1899.
Лето почти закончилось, и сейчас я поняла свою участь более ясно, как и то, что такое быть молодой леди Холл и семьи, и чего все ожидают от меня.

Мне не стоит всегда быть такой снисходительной и небрежной, хотя я нахожу, что мне тяжело сожалеть о всем, что я сделала.

С ДНЕВНИКА ЭЛИЗАБЕТ ХОЛЛАНД
Элизабет, одетая в белое шелковое кимоно, которое ее отец купил во время путешествия в Японию и подарил ей на ее шестнадцатилетие, пробежала через кухню и вышла за дверь.

Она шла, вся дрожа от желания, которое росло в ней с всю ночь.

Она наклонила голову вниз и ступила на первую из четырех ступеней, сделанных из старого податливого дерева, а затем на стабильный пол.

Она стояла на мягкой земле, воздух вокруг нее был тяжелым и по-летнему теплым с пылинками сена.

Она слушала шум от лошадей, осторожно двигающихся в конюшнях и почувствовала, что в первые за эту ночь по-настоящему проснулась.

Все эти вещи: звуки животных, свежая и тихая ночь, сладость сена - они были тем, о чем она так упорно пыталась не думать пока ее не было.

Она легонько ступила вперед в своих атласных туфлях, приподнимая кимоно, чтобы не нацепить на него ни одной компроментирующей соломинки.

"Ты пришла", произнес Вилл, хотя это прозвучало скорее как вопрос.

Его ноги свисали с чердака, где он спал, а волосы были жирными - то работы и влажности.

Унего была привычка - когда он нервничал или был раздаражен, он начинал неоднократно нажимать на кожу за ушами.

Вилл, в отличии от парней, на которых охотились ее подруги, имел нос с горбинкой - еще с того времени, когда ему его разбили в драке, и полные выразительные губы.

Его глаза были яркими, насыщенно синими, и он сидел в такой знакомой позе - позе ожидания.

"Я почти сдался" добавил он, осторожность формулировки, маскировала страх в его голосе.

Глядя вверх на Вилла, Элизабет испытывала возбуждение и усталость одновременно, и только сейчас она поняла, какой длинной была эта ночь.

Весь бал, полный визгливого смеха и всех этих тщательно продуманных платьев, похожих на блестящий хлам - абсурдный сон, который ушел вместе с наступлением утра.

Там было достаточно танцев с холостяками, чтобы сделать ее мать счастливой, некоторые из них были менее приемлимыми, но более милыми, нежели Персиваль Коддингтон.

Она нашла время, чтобы поймать Пенелопу, подержать друг друга за руки и прошептать одобрительные слова о платьях друг друга.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20638/67650

Переводчики: alesandra