Готовый перевод Anna Godbersen - The Luxe Series#1 / Анна Годберзен - Серия "Роскошь"#1 Скандал: Девять

Для моей Лиззи, которой всегда получаеться быть такой хорошей девочкой, в честь моего дебюта.

Это давило на нее, и она понимала, что должна избавиться от этой привычки и начать вести себя по другому... Как настоящая Элизабет.

В последнее время она была суетливой и рассеяной, ее мысли метались от отца к матери и к Уиллу, и снова обратно.

Ничто не казалось ей реальным в этот час.

Даже себя она не относила к реальности.

Особенно нереальной ей казалась фигура Генри Шунмейкера, входящего в гостинную Холланд, которую она неясно увидела, когда подняла глаза, чтобы посмотреть на ... двери.

"Миссис

Холланд, миссис Холланд"

Он кивнул в направлении карточного стола.

"Мистер

Шунмейкер" послышалось в ответ.

Миссис

Холланд просияла.

Глядя на него, Элизабет поняла, что хотя он и был очень болтлив, и их семьи были связаны между собой историей и положением, она, на самом деле, не разговаривала с Генри годами.

Она не думала о нем, как о конкретной особе, пока он не зашел в дверь.

"Мисс Элизабет", сказал он.

Ей удалось встать и улыбнуться матери, а затем и Генри Шунмейкеру, который держал свой котелок должным образом.

Она бы даже не подумала, что такой человек как он, так держал бы эту шляпу. Скорее всего именно поэтому она продолжала бессмысленно смотреть на него, даже тогда, когда он начал нервно крутить ее взад-вперед.

Она наконец-то поняла, что Генри относился к такому типу людей, которые имеют инициалы, ГШ, вышитые золотом на бледно-голубой ленте в подкладке полей шляпы, когда Клэр взяла ее из его рук и предложила занести в гардероб.

Его глаза обвели комнату и снова остановились на ней.

Элизабет почувствовала смущение под его взглядом, и попыталась убедить саму себя, что знаменитый Генри Шунмейкер, которому покровительствовала Агнес, с которым танцевала Пенелопа, отец которого владел значительной частью Манхэттена, не знал ее тайны.

Ее секреты: о том, что ее семья бедна, что она влюблена в слугу, и что она эгоистична, вероятно окончательно разрушили бы ее семью.

"Вам очень идет это платье", сказал он Элизабет.

"Спасибо, мистер

Шунмейкер", отаетила она, взглянув ему в глаза и быстро отведя взгляд.

Здесь были лучшие холостяки Нью-Йорка, и она полагала, что должна быть взволнована тем, что он приехал, чтобы встретиться с ней.

Он, на самом деле, был хорош собой и умел хорошо одеваться. В нем было все, что она могла бы хотеть видеть в мужчине.

Именно поэтому она была так удивлена, что сейчас это ее почти не трогало.

Все, о чем она могла сейчас думать - если бы ее семью отправили в должностную тюрьму, он, скорре всего, просто засмеялся бы. Так, какбудто мог видеть что-то смешное в несчастьях других.

"Не хотите присесть, мистер

Шунмейкер?", спросила Эдит с забавным выажением на ее лице.

Генри присел на краешек кресла, на котором недавно сидел его друг Тедди.

Свет падал сквозь высокие окна в уютную, тихую комнату, которой Элизабет, неожиданно для себя, гордилась.

Она была словно частью ее семьи, где все части были идеально подогнаны друг под друга.

Панели из тисненой кожи были набиты поверх обшивки из красного дерева, которую подбирал ее отец, когда унаследовал дом от своих родителей.

Неудержимые изгибы старомодных керосиновых ламп.

Стены увешанные картинами в рамах.

Все это выглядело очень легко, выдержано и богато.

Она посмотрела на карточный стол и заметила, что ее тетя Эдит склонила голову к ее матери.

"Что за угрюмая пара", прошептала она.

Элизабетс неприятным чувством унижения поняла, что ее тетя нашептывает ее матери, и что это слышно всей комнате.

Элизабет повернулась к Генри, ее сердце бешено колотилось, но он, казалось, не заметил этого.

Он изучал свою запонку, которая также была сделана из золота, и на которой также были выгравиированы его инициалы.

Нужно было задуматься о том, насколько плохим свидетельством его характера это было, но она была слишком занята подглядыванием за своей тетушкой и попытками понять - будет ли она и дальше бормотать об этих ужасных вещах.

Элизабет решила. что не может упустить такой шанс и встала.

"Мистер

Шунмейкер, мне кажеться, что это прекрасный день и я сознаюсь, что не была на воздухе все утро.

Не хотели бы вы прогуляться со мной вокруг парка?" Краешком глаза Элизабет увидела краснеющую Клэр, и поняла что нужно было еще подождать перед тем, как спрашивать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20638/67654

Переводчики: alesandra