Готовый перевод Deus Ex: Icarus Effect: CHAPTER ONE

ГЛАВА I
Особняк де Бирса—Женева—Швейцария

В хороший, ясный день, когда безоблачное небо прекрасного бирюзового оттенка, из окна этого величественного особняка можно было увидеть вершину горы Монблан.

Время от времени ещё бывали такие дни.

Эти все более и более редкие моменты дарили богато украшенным улицам Женевы, затянутым серыми, словно пропитанная маслом шерсть, облаками, проблески слабого солнечного света; но в целом город оставался по зимнему прохладным и влажным, а лето стало таким явлением, о котором взрослые рассказывали своим детям, имеющим мало представления о нем.

Дом был пятнадцатого века, он наблюдал за движением серых облаков над городом также, как когда-то за республикой Джона Калвина, ростом Католицизма, фашисткими бунтами и собранием наций.

Как и голубое небо, дом был пережитком эпохи столь далекой от сегодня, что выглядел словно являлся чем-то срисованным из мифологии.

Он стоял, не потускневший от кислотных дождей, которые разъели и изгрызли кости его собратьев.

Кирпичи и строительный раствор здания сопротивлялись ходу времени и загрязненной атмосфере, защищенные слоем полимеризованных промышленных алмазов по несколько молекул в толщину.

Это доставляло удовольствие человеку, проживающему здесь - забавляться мыслью, что и через тысячелетие это место все еще сможет стоять, в то время как остальная часть города превратиться в пыль.

В своих более причудливых мечтах он даже воображал что это место превратиться в своего рода памятник.

Хозяин дома не считал это слишком высокомерным.

Он просто думал что это правильно, как он делал по отношению ко множеству решений которые принял.

Аккуратный человек плотного сложения, он напоминал торгового магната, отпрыск голубых кровей из старой света, человек зрелого благосостояния - он был всеми этими вещами.

У него было лицо аристократа,схожее с отцом некоторым образом, но подпорчено чем то, что те кто его хорошо его знали назвали бы ощущением собственного превосходства.

Он проходил сквозь залы гигантского дома в той же манере, в которой перемещался сквозь все залы мира - как будто он их владелец.

Он не почтил ее присутствие ни единым словом, ее шаги эхом отдавались от мозаичного пола.

"Сэр", начала она, "все соединения были обеспечены.

Галерея готова для вас.

"

Он наградил ее кивком.

Он не ожидал меньшего.

Женщина слегка нахмурилась.

"Кроме того.

.

.

Доктор Роман подтвердил, что он прибудет по расписанию для вашего-"

"Я знаю, зачем он идет.

"Леди и джентльмены, добро пожаловать.

Давайте начнём, не так ли?"
Как он и ожидал, его протеже заговорил первым.

"Текущий проект продвигается так как ожидалось.

Я рад сообщить, что наш вопрос с "Hyron materials" в настоящее время рассматривается.

"Хорошо", пробормотал он.

Но все мы также понимали важность этого проекта.

Падение Константинополя.

Солнечное июньское утро в Сараево.

Взрыв первой ядерной бомбы.

Две пылающие башни.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20676/67921

Переводчики: samuelalancolt, UnHaul, Nickelcore, Kuapa

Loin, snakedog