Готовый перевод Assassin's Creed: The Secret Crusade / Assassin's Creed: Тайный Крестовый Поход: Пролог

Пролог

Величественный корабль скрипел и трещал, его паруса колыхались, наполненные ветром. Вдалеке от земли, он рассекал океан, стремясь к великому городу на западе и неся с собою драгоценный груз - человека. Человека, которого команда корабля знала лишь как Учителя.

И сейчас он был среди них. Один - на палубе бака, он опустил капюшон своих одежд, позволяя морским брызгам хлестать по нему, впитывая их обращенным навстречу ветру лицом. Раз в день он делал это. Появляясь из своей каюты, он мерил палубу шагами и выбирал место, откуда пристально смотрел в море, а затем возвращался назад. Порой он стоял на баке, в иной раз - на юте. И не сводил взгляда с морских волн, покрытых белыми гребнями пены.

Каждый день команда наблюдала за ним. Они работали на палубе или со снастями, окликая друг друга, и то и дело бросали взгляды на одинокую задумчивую фигуру, задаваясь вопросами: "Что это за человек?"
Что за человек сейчас находился среди них?
...

В каюте Ассасин подошел к столу и сел. Налил стакан вина и притянул к себе книгу. Открыл ее. Начал читать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20695/68010

Переводчики: a_dv, HaouAiren