Готовый перевод Assassin's Creed: The Secret Crusade / Assassin's Creed: Тайный Крестовый Поход: Часть 1. 19 июня 1257 (1)

Маффео и я остались в Масиафе и будем мы здесь неопределенный промежуток времени. По крайней мере пока одна или две - как бы их назвать?- неопределенности не будут решены. В то же время мы остаемся по воле Мастера, Альтаира ибн Ла-Ахада. Обидно, что мы не можем показать нашу собственную заинтересованность делом, особенно лидеру Ордена, который даже в его возрасте все такой же безжалостно точный, когда у него в руках меч и клинок. Я по крайней мере выигрываю от причасности к записи историй Мастера. Маффео, однако, таких преимуществ не имел и вырос беспокойным. Оно и понятно почему. Масиаф утомляет его. Он не любит ходить по крутым склонам между крепостью Ассасинов и деревней. Гористая местность не привлекает его. Он часть семьи Поло, как он говорит, и через шесть месяцев, проведенных здесь его желание путешествовать стало похоже на призыв сладострастной женщины, убедительный и заманчивый, который не может быть проигнорирован. Он жаждет заполнить паруса ветром и отправиться к новым землям, оставив Масиаф позади.

Его нетерпение раздражает. Честно говоря, я бы вполне мог выжить и без него. Альтаир находится на пороге объявления. Я чувствую это.

Поэтому сегодня я сказал: "Маффео, Я хочу рассказать тебе историю".

Эти его манеры... Мы действительно родственники? Я начинаю сомневаться в этом. Вместо того, чтобы принять это предложение с энтузиазмом он лишь тяжело вздохнул (или мне стоило бы не обращать на это внимания: возможно ему было тяжело дышать на солнце), а после заявил: "Прежде, чем ты начнешь, Никколо, расскажи мне вкратце о чем она?" - он сказал это весьма раздраженным тоном, скажу я вам.

Тем не менее, я ответил: "Очень хороший вопрос, брат". Я сказал это и взял паузу на раздумье, пока мы поднимались по жуткому склону. Над нами нависла темная цитадель. Она выглядела так, будто была высечена прямо из скалы. Я решил, что мне нужно особенное место, чтобы рассказать эту историю. И места лучше крепости Масиаф найти нельзя. Внушительный замок со множеством башен, окруженный мерцанием рек, перед которым раскинулась суетливая деревушка, и находилось все это на самой высокой точке долины Оронт. Оазис мира. Рай. "Я бы сказал, что она о знаниях" - наконец решил я. - "Ассасин, как ты знаешь, - это "страж" на арабском. Ассасины - стражи секретов, и секреты, которые они охраняют, - это знания. Да..." - без сомнения я был очень доволен своим ответом. - "Да... Эта история о знаниях".

"Тогда, я боюсь, у меня есть другие дела".

"Да?"

"Конечно, мне бы хотелось отвлечься от моих занятий, Никколо. Но мне бы не хотелось еще более увеличивать их"

Я усмехнулся. "Я уверен, что ты хочешь услышать сказки, которые мне поведал Мастер".

"Все зависит от обстоятельств. То, как их рассказываешь ты, делает их менее интересными. Я слышал, ты говорил, что мне нравится когда в твоих историях много крови."

"Да".

Маффео ехидно улыбнулся. "Ну что ж, ты прав"

"Тогда тебе она понравится. В конце концов это история великого Альтаира Ибн Ла Ахада. Это история жизни, брат. Поверь мне, там не было скучных событий, и большинство из них, стоит отметить, окрашены в кровавый цвет".

К этому моменту мы уже поднялись к крепости, прошли через арку, мимо поста стражи и забрались внутрь замка. Впереди была видна башня, где жил Альтаир. Много недель я ходил туда, проводя бессчетное количество часов рядом с ним, увлеченно слушая его истории. Рассказывая их, он садился на свой высокий стул, скрещивал руки, а локти ставил на подлокотники. Его старые глаза едва выглядывали из-под капюшона. И все больше я осознавал, что мне рассказывают эти истории не просто так. По какой-то причине, еще неизвестной мне, я был избран, чтобы услышать их.

Когда Альтаир не рассказывал историй, то он размышлял над своими книгами и воспоминаниями. Иногда мог долгими часами смотреть в окно своей башни. Должно быть он сейчас может быть у окна, подумал я, и приподнял козырек своей шапки так, чтобы тень падала на глаза. Но не увидел ничего кроме выцветшего на солнце камня, из которого сделана башня.

"Он хочет увидеть нас?" - прервал мои мысли Маффео.

"Нет, не сегодня" - ответил я и указал направо. - "Мы поднимемся здесь".

Маффео нахмурился. Оборонительная башня была одной из самых высоких в крепости, и вело к ней несколько винтовых лестниц, большинство из которых нуждались в капитальном ремонте. Но я был упрям. Заправив свою тунику за пояс, я помог Маффео подняться на первый этаж, затем на следующий и наконец мы добрались до крыши. Отсюда открывался потрясающий вид. На многие километры отсюда растянулись горы. Реки, как вены текли среди камней. То тут, то там виднелись небольшие поселки. Мы кинули взгляд на Масиаф: на крепость, на дома и рынки раскинувшейся внизу деревушки, на деревянную стену и конюшню.

"На какой примерно мы высоте?" - спросил Маффео, который выглядел немного зеленым. Наверное от сильного ветра, который бил в лицо и от ощущения высоты. Земля сейчас казалась очень, очень далеко.

"Более двухсот пятидесяти футов" - сказал я ему. "Достаточно высоко, чтобы вражеские лучники не могли достать ассасина своими стрелами, но он мог убить их сам".

Я указал на несколько отверстий в башне. "Отсюда он мог начать кидать камни или поливать своих врагов маслом, используя это..." В отверстиях находились деревянные платформы. Мы подошли к одной из них и, придерживаясь, чтобы не упасть, высунулись чуть вперед, чтобы посмотреть вниз. Башня находилась на самом краю обрыва, а внизу мерцала река.

У Маффео из носа пошла кровь. Он отступил назад, на безопасное расстояние от краев башни. Я засмеялся и сделал то же самое (я был в тайне счастлив, ибо мне самому не очень хорошо было из-за высоты)

"И зачем ты притащил нас сюда?" - спросил Маффео.

"Здесь история начинается" - сказал я. "Во многих смыслах. Ведь именно отсюда стражник увидел приближающуюся армию захватчиков".

"Армию захватчиков?"

"Да. Армию Саллах ад-Дина. Он пришел, чтобы захватить Масиаф, чтобы сломить ассасинов. Восемьдесят лет назад, солнечным августовским днем. Таким как сегодня..."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20695/68016

Переводчики: HaouAiren