Готовый перевод John Constantine: Hellblazer / Константин: #1 «Hunger» («Голод»)

Генри Вамбах чуствовал себя плохо. Что-то темное и голодное устроилось у него в брюхе. Голова гудела словно улей.

Вот уже двадцать лет он управлял Почтовым отделением в Гринвич Виладж, ни разу не предав святости почты США.
-Генри, скажи, ты в порядке?
-Просто нужно глотнуть немного свежего воздуха. Поесть!
До сих пор.

Ему не следовало вскрывать недоставленную посылку. Но он не мог себе помочь.
-боже, откуда появились все эти жуки?
Забавно, но он даже не мог вспомнить что в ней было.

Сейчас, всё это не важно, важна лишь еда.
Еда - чтобы усокоить беспорядок внутри него.
-дай мне шесть майти маусфулс*, Джино.
-шесть? что с тобой Генри? пропустил обед?
Он знал, что этого недостаточно.

*название гамбургеров

Огромное количество бургеров-вздутие живота и все-никак не получалось удовлетворить открытый клюв гигантского птенца, который пищал внутри него.
Он с трудом тащился по вечерним улицам, разбрасывая обертки за собой, как маленькие туши.
Все подчинялось его примитивному желанию есть.

Забыв обо всем, кроме настойчивой муки голода, Генри просматривал меню.
- Глянь на этого толстяка. Он же не съест всё это.
- Боже мой, какой ужас. Нужно же хоть какое-то уважение к своему телу иметь.

-Этого хватит, сэр?
-Больше. Я хочу большею Принеси мне стейк, картошку фри..

Но чем больше он ел, тем больше ему хотелось.
Птенец разрывал его внутренности.

Его самоконтроль развеялся от ужасного страха.

Голод пожирал его.
-Эй!
-АА!
Он должен продолжать есть.
-Кто-нибудь вызовите полицию!

-Это невозможно. Он истощен!
-Марти, сделай что-нибудь! Он болен!

Должен задушить это. Остановить то что заставляло его худеть. То что истощало и сморщивало его тело.

Все что угодно, чтобы боль прекратилась
-О нет... Пожалуйста.
-РРРР!

-АААА... Уберите его!
-Хватайте его
-Боже, он только кожа и кости!

-Странно. Если б я не знал, что этот парень, только что, сожрал половину еды в ресторане. Я б сказал, он умер от голода.
-Боже, надеюсь он не заразен.
-Он пытался меня съесть. Меня сейчас стошнит!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/207/1766

Переводчики: Sungoddess, noser, Helloween