Готовый перевод Dengeki Daisy 34 / мобильная маргаритка: The School Janitor''s Secret

Страница 1

Секрет школьного уборщика.

Как дороги были те дни, когда ты смеялся рядом со мной.

Страница 2

Давайте в конце прокатимся на чертовом колесе

Это то, что ты сказал, не так ли, Куросаки?

То что ты Дэйзи.

и причиняющий боль секрет, который ты не мог раскрыть,

это то, что ты собирался сказать мне, наедине, в том маленьком месте.

Таковы были твои планы, так ведь?

Я еще подумала, что это отличное место, чтобы спокойное тебя выслушать.

И все же...

Страница 4

Приношу извинения нашим пассажирам.

Колесо обозрения остановилось из-за технических проблем.

На данный момент мы исследуем причины поломки и пытаемся все исправить.

*плач ребенка*

Папа, мне страшно!

Какого черта, опусти нас вниз, быстро!!!

Мы... мы же не упадем, правда...?

Только не говори мне, не может быть...

Эй! Успокойся! Это опасно!

Для Вашей безопасности, пожалуйста, оставайтесь на местах и ждите.

Мам, держись!

*кашель*

Эй! Нам нужна медицинская помощь, срочно! Пожалуйста, сделайте что-нибудь!

Повторяю: Колесо обозрения остановилось из-за...

Страница 5

Прошу прощения.

Я не хотел испугать тебя, Теру-чан.

Но теперь, ты наконец хочешь поговорить со мной, не так ли?

Бедные пассажиры Колеса обозрения были вовлечены в это...

Это ужасно, правда?

Чихару не возражает, совершая такие показушные поступки.

Наверное, с ней что-то не так.

*удар*

Ты знаешь, Чихару тоже хакер,

не смотря на то, что она такая.

Работающие здесь не могут соревноваться с ней своим уровнем.

Я не могу позволить такое

Неужели нет ничего, что я могу сделать?

Страница 6

Я уверен, это унизительно, но

сейчас покорно слушай, что тебе говорят.

Потому что я знаю, что в таких ситуациях,
твоя единственная способность - это быть спасенной Маргариткой.

Но, знаешь...

видимо Чихару также приняла во внимание на Маргаритку

и система в этот раз не может быть исправлена, пока ты не введешь пароль.

*щелчок*

Не важно насколько хорош Маргаритка, мне кажется это невозможно, если он не знает пароля.

Пароль уже введен сюда.

Не отправленное письмо!

Отправить сейчас?

Все, что осталось - это нажать на кнопку, но
дойдет ли это сообщение до Маргаритки или нет

зависит только от тебя.

Страница 7.
Скажи мне, кто такой Маргаритка,

Теру-чан

Помогите!

*плач*

Вы зашли так далеко

чтобы просто спросить это?

Нет, мы сделали еще кое-что другое.
Но в результате, он всегда нам мешает, этот Маргаритка.

То, что ты сдашь его, изменит ситуацию.

Это разве не отличный шанс и для тебя тоже?
Скоро придет время, когда ты узнаешь о прошлом Маргаритки
и отвернешься от него.

Чт...

Страница 8

Что это значит? О чем ты?
Что ты знаешь о Маргаритке...

Да, да. Хватит! Хватит!

Тут я задаю вопросы. А ты отвечаешь.

Если ты не ответишь, я удалю сообщение.

У тебя 10 секунд.

Ты уверена? Не обвиняй меня!

Ой, бедные люди, замешанные во все это...

О Боже, этот важный пароль будет...

С... Стой!

Страница 9
Настоящая личность Маргаритки...
Прости меня, Маргаритка

это...

Мне очень жаль...

Я уверена, ты ужасно волнуешься сейчас

Чтобы спасти себя и всех остальных,

Я должна...

Что это было? Я не расслышал главную часть.

Скажи как следует.
Истинная личность Маргаритки...

это...

Теперь повернись ко мне лицом.

Хватит уже, я же говорю, что не слышу ничего.

Не нервничай.

Я понимаю, ты не хочешь говорить, но...

Как я тебе уже говорил...

Это единственное, что я могу сделать
Маргаритка на самом деле...

Страница 10

!!!
красивый цветок!!!

Я вложу все свои силы!

Я также

буду защищать людей,

которые дороги мне.

Не важно что случится, но это абсолютно

немыслимо,

Страница 11

что я

предам кого-то

настолько важного, как ты.

Сообщение отправлено.

...хаха...

Я... Я сделала это...

Хехе, ну что?

Я выиграла.

В данной ситуации, тот кто повелся, сам и виноват.

Другими словами, это все твоя вина, с самого начала.

Сообщение уже отправлено, как жаль!

Теперь твой грязный план...

Хихи...

Страница 12

Хахахахахахаха

Боже, насколько это смешно.

Подумать только, ты сама его отправила.

И ты действительно поверила, что там был пароль?

Взгляни какое сообщение ты отправила.

Хоть Чихару и написала его,

она полностью подражала тому, как ты пишешь.

Жестоко, правда? Но так правдоподобно, не так ли?

Страница 13

Если бы ты узнала секрет Маргаритки,

ты бы сказала что-то наподобие этого.

Я не могу простить человека, убившего моего брата.

Прошу, исчезни.

И теперь мы с легкостью можем найти Маргаритку:

это парень, читающий свою почту с выражением отчаяния на своем лице.

Страница 14

бип, бип

Пожалуйста, отойдите назад!

Я не могу простить человека, убившего моего брата.

Прошу, исчезни.

Черт.

Это колесо обозрения просто встало.

Давай же, вызови бригаду спасателей! Спасателей!

Ни за что, я не могу самовольно поступить так.

Тогда, что ты предлагаешь?!

Те, кто находится внутри...

Эй, ты! Эй! Эй!

Эй, там! Блондин!

Страница 15

О чем ты так задумался?

Тебя бросили?

Или ты заблудился?

О Боже, какое ужасное выражение лица.

Твои глаза будто мертвы.

Кажется, случилось что-то плохое...

Если хочешь, я позабочусь о тебе.

...просто шутка, хаха.

Я Чихару, Чихару Мори.
Столько времени прошло, правда, Маргаритка?

Ты что, сделала операцию?

Твое лицо изменилось...

Прошу прощения!

Я просто изменила прическу и макияж!

Тебе больше нечего сказать?

Сколько можно тупить?

Страница 16
Я только что назвала тебя Маргариткой.

Ты по невнимательности забыл притвориться невинным?

Или, может, у тебя не осталось сил на это?

В любом случае, мы уже все выяснили.

Правда, я уже догадывалась...

...так это твоих рук дело?
Ты взломала его?

О, прошу тебя!

Говорить о работе в таком месте...

Тссс

Давай пойдем в другое место.

Мне о многом нужно поговорить с тобой.

Что, если я откажусь?

Хаха!

Как ты холоден!

Тогда, позволь мне сделать предложение, от которого ты не сможешь отказаться...

Страница 17

Если ты до сих пор хочешь спасти ту девчонку,

иди за мной.

Ой, не делай такое выражение лица, Теру.

Неужели это было таким шоком?

Но мне же не нужно извиняться, так ведь?

Мне жаль тебя, но знаешь, в такой ситуации, тот кто повелся, сам и виноват.

Ты сама так сказала недавно, помнишь?

Ты уже отправила сообщение, этому никак не поможешь.

Страница 18

Довольно, не надо волноваться об этом.
Маргаритка.
После всего, я действительно верю, что Маргаритка убила твоего брата.

*толчок*

ААА

Свирепая!

Хихи!

Сила, наконец-то, вернулась обратно!

Могу я подержать сумку?

Станет скучно, если ты будешь просто тихо стоять.

Сыграю твою роль, хорошо?

Да как ты смеешь!!?

Не ври мне!

Страница 19.

М.. мой брат умер из-за болезни, так ведь?
МАРГАРИТКА
Сказать, что Маргаритка убила его - совершенный бред!!
Маргаритка
Почему ты так сильно стараешься представить Маргаритку в плохом свете?

Хм?

Понятно, понятно...

"Он убил его" - это не вполне точно. Тогда как насчет...
Маргаритка
"Твой брат погиб из-за Маргаритки"?

Я решила быть более определенной...

Страница 20.
Маргаритка.
Маргаритка создала что-то опасное, и

это обернулось большой проблемой.

Твой брат мог найти выгоду в этом, и

это отняло у него так много энергии, что он умер.

Итак, это тоже самое, что и убийство, я бы сказала.

Глубоко внутри себя ты возможно подумала, "Так вот, что случилось!, не правда ли.

И ты набросилась на меня, чтобы скрыть это.

Я права?

Он мог бы быть прав.

Кстати, мой брат был госпитализирован. но было слишком поздно.

Он умер через несколько недель.

Страница 21.
Маргаритка.

Так вот почему Маргаритка так сильно страдала и никогда не говорила мне об этом...

И до сих пор

он наконец решился

попытался сказать мне сегодня...,Дэйзи
бьюсь об заклад это Дэйзи.

"Надеюсь, я никогда не услышу это от Теру, надеюсь, я никогда не услышу это от Теру"

в глубине души...

Страница 22
Дэйзи,
Дэйзи,нет!

Но то письмо, которое ты мне послал.

Это всё ложь!

Я должен

что-то сделать...

Уже слишком поздно, ты больше ничего не можешь сделать.

Что ты можешь сейчас сделать?

Прекратите!

Знаете, даже сейчас

было бы лучше, если ты не сделаешь ничего глупого.

Остановите это!

Страница 23

Разум мой полностью чист.

Дэйзи больше не вернется.

Брось!

Помоги мне!

Не волнуйтесь.

Никто сюда не войдет, расслабься.

...не прошу невозможного.

Хотите сигарету?

Здесь запрещено курить

Лучше бросай, это плохо отражается на курильщиках.

Если меня арестуют, я не хочу чтобы это было за уголовное преступление.

Ванная закрыта из-за происшествия.

Хорошо хорошо, если у вас есть что сказать, поладите с этим, не так ли?

Я собираюсь сохранить его на будущее, но..

Страница 24
Джек о'Фрост
Код вируса "Джек о'Фрост"

Что бы вы сделали

если услышали слухи, что он выжил?

Это верно.

Источник вашего греха
Дейзи
которая привела к гибели брата этой девочки, Сойчиро.

Страница 25
Как насчет этого?

Разве это не интересная история?

Хотите узнать больше?

<font><font>В самом деле, очень.</font></font>

Что мне нужно сделать, чтобы заставить вас сказать мне больше?

Хе-хе.

Вот как, мне это нравится.

Скажи, ты помнишь, что я сказал раньше?

"Почему бы вам не попробовать обслуживать другую принцессу?"

Ха-ха, ты сказал что-то вроде того?

Ты не можешь

вернутся к предыдущей принцессе ни сейчас никогда, верно?

...и вы?

Вы также должны должным образом запомнить...

Страница 26

а

<font><font>... кашель ...</font></font>

Ты не можешь...сделать это...с женщиной...

Я говорил вам, что не могу поручиться за то, что делаю, верно?

Яхаа

Я не знаю, что вы планируете сделать, но

если вы хотите, чтобы я станцевал, я станцую.

Если у тебя есть информация для меня, выкладывай уже.

И я скажу это снова:

Клянусь своей жизнью, что есть только одна принцесса которой я буду служить.

Страница 27

Могу ли я вернуться к ней или нет

не имеет значения.

Дзыыыыынь

* толчок *

Ах, это от Чихару.

Черт возьми, прямо как раз, когда всё стало отлично.

И я ожидал, что Чихару решит с Дейзи тоже.

Здравствуйте?

Страница 28

Чихару, как это было?

Ребята , эта сделали вы?

Сейчас не время для этого!

Молчи и слушай!

Колесо обозрения, вероятно, начнёт сейчас двигаться.

Мой план провалился.

Я дал вам электрошокер на всякий случай, верно?

Используйте его, чтобы уйти от себя и прийти сюда !!!

А? Почему?

Но ты сказал, что заберешь меня?

Что происходит?

А?

Где ты, Тихару?

А?

Купить одежду...Для кого?
Дэйзи?...
Что с Дэйзи?

Черт возьми, я не могу сделать так!

Он взял всё ним, мой ноутбук, мою одежду, всё!!
Дейзи
Я уверен, что Дейзи будет видеть сквозь трещины, созданной вовремя
Дейзи
Дейзи закрепила колесо обозрения?

Почему?

Разве он уже...

Эх...

<font><font>Страница 29. </font></font>
<font><font>
Дэйзи </font></font>
<font><font>
Дэйзи это ...</font></font>

Удар

Уда... Удар...

пииип пииип

Ах,

Мне пришло письмо.

Страница 30

Он отправил мэйл, как и всегда.

Из типа
Дейзи
Типа Дейзи

Видишь?

Так же, ка всегда...

Теру, мне жаль.

Я уверен, что ты была очень напугана.

Я просто установил колесо обозрения снова в движение.

Не парься.

(...)

Тем не менее, это правда, что я убил твоего брата.

Я уверен, что ты не сможешь простить меня.

Я трус который исчезает, когда тебе больно.

Пожалуйста, ненавидь меня.

Благодарю тебя за то, что делаешь вид будто не знаешь кто я.

Страница 31

Несгораемый мусор

Они говорят, что колесо обозрения снова двигается.

Кольцо

Теру, мне очень жаль.

Это правда, что я убил твоего брата.

Страница 32

Я уверен, что ты не сможешь простить меня.

Куросаки! Куросаки!

Пожалуйста, возьми телефон!

Я трус который исчезает, когда тебе больно.

<font><font>Это письмо подделка. </font><font>Это был не я!</font></font>

Вы знаете, что, верно? Вам не нужно никуда идти!

Если бы ты

сказал мне раньше...

Пожалуйста, ненавидь меня.

Я не понимаю, почему ты не можешь быть прощенным!

Почему?

Я еще даже не знаю, что это такое причиняет мне боль!!!

Страница 33

Тупое Чертово колесо, крутись быстрее, быстрее!!!

Бенг, Бенг, Бенг
Дейзи
Дейзи уходит!! Поторопись!!!

Почему ты не мог...?

Не уходи, Дэйзи! Не уходи!

Не ход...

...бзз...

Благодарю за то, что делаешь вид будто не знаешь кто я.

Страница 34

... что за чёрт! ДЭЙЗИ,ДЭЙЗИ,ДЭЙЗИ, ДЭЙЗИ.

Спасибо, что ты всегда улыбаешься мне

Спасибо, что приняли меня, не смотря на мое поведение.

И...

Страница 35

Еще я думал, что маргаритки,

которые ты так любишь, были прекрасны, но

мне показалось, что девушка рядом со мной

была еще прекраснее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20711/68046

Переводчики: guliaka, Misu, siel0075, Gideon29

Oxania, Pushok, lenokk, irkoff

Smumus