Готовый перевод Tales from the Dark Millennium / Истории Темного Тысячелетия: Падение Маракросса

Падение Маракросса. Стив Паркер

Грохот перестрелки стих к приближению полудня.

Обе стороны укрылись в надежных убежищах, никакой

смельчак не пойдет в вылазку пока солнце стоит в зените.

Воздух удушающе жарок и недвижим, тишина

воцарилась между эшелонированными укреплениями.

Весь город, улицы и рынки опустели.

Жители Скала, столицы планеты Кордасса, затаились от иссушающего

солнца, в своих жилищах.

Но не офицеры из преторианской гвардии Скала - гражданской обороны города.

Преторианцы из 11 участка на протяжении часов отвоевывали клочок земли у культистов из секты Детей

Милосердного Владыки.

Еретики захватили огромную территорию западных трущоб и тянули трубы от колодцев

с гнилой водой находящихся под Имперским эликтом.

Хотя культисты и могли пить зараженную воду, они также страдали от спекающего солнца как и

преторианцы.

Внезапно, оглушительный рев реактивных двигателей разорвал тишину.

Большая тень упала на улицу,

ставшую местом боя, взбитая уличная пыль облаком накрыла трущобы.

Пораженные люди по обе стороны, прижимали ладони к ушам тщетно стараясь приглушить вой могучих

двигателей удерживавших большой черный штурмовик над домами.

Эти улицы были слишком узкими для приземления.

Преторианцы недоверчиво смотрели на корабль,

первое ошеломление уже прошло, открывшийся шов в бронированном теле штурмовика

выпустил аппарель

нависшую над землей.

А потом спустились они - шторм из тьмы, блестящие гиганты.

Срываясь по двое с высоты в десять метров, они

приземлялись на как метеоры.

Сила удара их армированных подошв эхом отзывалась от стен домов.

Каждая неповоротливая фигура,

одетая в зеленые доспехи, спустившись, незамедлительно отходила места приземления и занимала удобную

позицию, прикрывая высадку остальных.

Закрылся шлюз, сразу же герметизируясь.

Рев реактивных двигателей сменил тональность,

корабль начал набирать высоту.

Штурмовик накренился и скользнул над крышами домов, возвращая палящее

солнце над улицами.

Когда улеглись клубы пыли, преторианцы обнаружили гигантов, стоящих перед ними.

- Кто командир? Шаг вперед, - раздался рокот из капюшона монстра в белой мантии.

Его голос был резким.

Машиноподобным.

Нечеловеческим.

Преторианцы чувствовали как их тела

вибрируют от каждого слова.

Покраснев, вперед шагнула маленькая, темная женщина.

- Я капитан Ус- Калмир, - сказала она. - Из преторианской гвардии Скала, 11-й район.

И я главная здесь.

Её готик был с сильным акцентом.

- С кем я разговариваю?
Гигант в капюшоне шагнул к ней, накрыв её своей тенью.

Он поднял руки в латных перчатках и откинул

капюшон.

Несколько молодых гвардейцев сдавленно вскрикнули и отшатнулись назад, уверенные, что сама

смерть пришла за ними.

Одним ловким движением пальцев, гигант отсоединил свой шлем, инкрустированный костью, от

креплений на доспехе.

Кабели шипели и змеились с искусно изваянной маски.

Он снял шлем полностью.

Под ним было человеческое лицо.

Покрытое ужасными шрамами и язвами, состаренное годами яростных битв, но

все еще человеческое лицо.

Холодные серые глаза встретились с взглядом женщины.

- Вольно, капитан, - сказал гигант.

Его голос был глубоким и выразительным - менее ужасащим без

усилителей шлема, хотя, возможно даже более мощным

- Я, Дознаватель-Капеллан Артемиус Гром из ордена

Черных Ангелов, Первый отряд, и я служу Императору Человечества.

Он поднял закованный в железо кулак перед собой

Его братья незамедлительно пошли к баррикадам

культистов.

Воздух снова наполнился звуками перестрелки и криками.

Усмехнувшись, гигант посмотрел на капитана

- Мы пришли на помощь.

- Я могу уделить только немного времени для вас,- сказал Артемиус, с трудом протискиваясь сквозь дверь, спроектированную для более субтильного телосложения.

Расспрямившись и осматривая комнату: роскошные обстановка, подобранные со вкусом произведения искусства, богато задрапированные стеклянные двери, которые вели на широкий балкон - комната была пропитана аляпаватой роскошью губернаторского дворца.

Губернатор Кордассы выделили инквизитору Харону прекрасные аппартаменты, хотя Артемиус предпочитал более спартанскую обстановку.

Воздух в комнате был роскошно холоден, в отличии от изнуряющей жары на улицах.

- Я прошел сквозь Имматериум не для заседений.

- Именно поэтому я вызвал вас, Дознаватель-Капеллан, - ответил инквизитор.

- Я желаю знать, почему вы пустились в столь долгое путешествие.

В частности, на приговоренную планету.

Я сомневаюсь, что вы пришли для умиротворения конфликта между силами преторианской гвардии и кучкой культистов.

Артемиус пересек комнату, подойдя к столу инквизитора, смотря на пожилого человека сидящего за ним.

Инквизитор Маттиус Харон выглядел действительно древним - его лицо было иссечено шрамами и обветренным, обожженным немилосердным солнцем этого мира.

Его волосы зачесаны слева направо, тонкий снежно-белый пушок которых выглядел готовым слететь от следующего порыва ветерка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20731/68112

Переводчики: tevinmukenindi