Готовый перевод Myth-Gotten Gains / Мифические прибыли: Charter 3

Глава 3

Потребовалось некоторое время, чтобы отыскать местную гостиницу, обслуживающую демонов, но использовав несколько угроз и пару мелких монет, чтобы простимулировать воспоминания, я получил названия и расположение тех, где Тролль могла ошиваться, если она только что закончила свою работу и еще не покинула Ори.

«Демон» не означает «ужасающий монстр из ада», как считают расы в захолустных местах, где не известна современная магия и наука. Ладно, НЕ ВСЕГДА означает это. Это просто короткий способ сказать «путешественник по измерениям», как я и многочисленные другие, у которых есть возможность перемещаться между измерениями по желанию. Это не означает, что когда мы приземляемся в некоторых местах, нас не считают ужасными монстрами из ада. Некоторых нелестных описаний, которые я слышал о своем виде, время от времени хватало, чтобы заставить меня потерять самообладание, и любой, кого вы спросите, скажет вам, что это происходит не слишком часто. То есть, если они знают, что для них хорошо.

У трактиров, где мы склонны собираться, есть кое-что общее, например, магическое соединение с Банком Цурика, газеты из других измерений, толпа наемников и других существ-для-проката, и горячие сообщения, где сплетни, слухи и предложения работы перемешаны с местными новостями. Это не всегда дружественные или удобные места.

Первый бар, который я посетил, имел очарование зала ожидания в аэропорту Бухареста. Тут никого не было, но парочка вызывающе одетых бесов околачивались возле стола, в углу, пропивая выручку от продажи змеиного масла местным жителям. Следующий только что подвергся нападению констеблей, где те вытащили наружу напившихся огра и саламандру, которые их раздражали. Там ничего не осталось на чем можно было бы присесть. Вся мебель была разбита вдребезги или сгорела, и Оринец, владелец трактира, свернулся в пушистый клубок в углу за разрушенным прилавком.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20739/128053

Переводчики: PahanK, Ymnik, Deviner