Eureka 4x16 - Of Mites and Men / Эврика 4x16 - О клещах и людях

Фильмы / Сериалы

ПЕРЕВОД ГОТОВ
НАРОД!!! Я НЕ ЗАЖИМАЮ ТИТРЫ И НЕ ЖАДНИЧАЮ, Я РЕДАКТИРУЮ. ДА-ДА, КАЖДЫЙ ТИТР (проверяю на адекватность перевода + орфографию + пунктуацию + разбиваю длинные строки). ЭТО ТРЕБУЕТ ВРЕМЕНИ, НО В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОЛУЧАЕТСЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД. Двое суток от выхода нового эпизода до появления субтитров – не слишком большой срок, можно подождать. Плиз, не теребите меня вопросами, когда же я закончу, моя оценка может расходиться с реальностью, особенно если исходник более «сырой», чем я предполагала. Как минимум, этим вы отдаляете появление титров. Проситься в перевод, если у вас отрицательный или нулевой рейтинг/репутация, или небольшой «стаж», тоже не стоит. Да и команда уже сложилась.


СЕРИЯ ОНЛАЙН (без субтитров)


ПЕРЕВОДЧИКАМ:
1. Смотрите серию прежде чем переводить (или делайте это параллельно).
2. Выбирайте короткие формулировки, сохраняющие смысл.
3. Следите за пунктуацией – не забывайте о запятых, тире и о точках в конце предложений.
4. После знака препинания должен идти пробел.
5. Не допускайте ошибок и опечаток: если слово написано неверно, оно подчеркивается красным в окне перевода.
6. Не делайте перевод одной строкой, разбивайте на две – титр не должен расползаться по всей длине экрана.
7. Строки со специальными символами типа ♪ либо не разбивайте, либо проставляйте эти символы в начале и конце каждой строки.
8. Разные термины и имена собственные советую сначала «пробить» в англоязычной и российской Wiki и Гугле, прежде чем переводить дословно или в соответствии с транскрипцией.
9. Видите ошибки – оставляйте примечание или пишите свой правильный вариант.
10. Рекомендую плюсовать хорошие варианты перевода, а не минусовать плохие.
11. Если заметили вандала, пишите в личку. Автоматические корявые переводы от Google, Prompt и иже с ними приравниваются к вандализму.
12. Не правьте перевод после того, как ему присвоен статус «Перевод готов».


Серии я качаю с этих торрентов:
torrentday.com (Здесь нужна регистрация. Торрент модерируемый, так что фейков не бывает)
thepiratebay.org (Без регистрации, но попадаются фейки. Будьте аккуратны – прежде чем скачать, загляните в комменты)
eztv.it (Без регистрации, без фейков, много зеркал)


P.S. Если готовый перевод показывается как абракадабра, сохраняйте файл в кодировке UTF-8.

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
««« Eureka 4x16 - Of Mites and Men готово > 1 года 100% (792 / 792) скачать
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
16 августа 2011, владелец: kpymo
Скачали:
25 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий