The Lying Game / Игра в ложь – блог

Репрессивные меры.

Уважаемые переводчики!


Если однажды придя в ветку перевода, в который вы вступили миллион лет назад, вы вдруг обнаружили, что больше не являетесь частью рабочей группы, то не пугайтесь и не думайте, что что-то не так с сайтом. Это всё наши коварные манипуляции и глобальные репрессивные меры. «Чем они вызваны?» – спросите вы и будете правы задать этот вопрос.

Главная причина состоит в том, что из полутора сотен человек, числившихся в рядах переводчиков, после выхода новых серий реально вносили свой вклад в работы не более 10-12 человек. Зачем нам более сотни мёртвых душ в списке? Для галочки? Для какой? Поэтому совместно с координатором перевода было принято решение удалить неактивных участников из перевода.

Если вы были удалены, но снова хотите принимать участие в работе – милости просим. Но будьте готовы к тому, что при пассивности вы снова будете удалены.
Также, так вы могли заметить, изменился статус в графе «Участие в переводе». Теперь претенденты одобряются модераторами. Это ещё одна превентивная мера. Нам пришлось столкнуться с ситуацией, когда анонимы или недобросовестные переводчики попросту загрязняли перевод своими промтовскими, гугловскими и ещё Бог весть какими перлами, тем самым добавляя работы модераторам. Не сомневаюсь, что действовали они из наилучших побуждений, но, как известно, благими намерениями вымощена дорога сами знаете куда. Поэтому уж не обессудьте.
Написала Luizot 27 января 2012, 22:00 Перевод комментировать

Третья серия

Перевод третьей серии готов. Спасибо всем, кто участвовал в переводе. Особая благодарность Maraboo за большую помощь в редактировании субтитров)
Озвучка серии будет в ближайшие дни.
http://snowrecords.ru/898 и http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3700681
Написала Katerinaaa 31 августа 2011, 12:07 Общение комментировать

Вторая серия

Вторая серия отредактирована. Спасибо всем, кто участвовал в переводе)
Озвучка от SnowRecords: http://snowrecords.ru/872 и http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3700681
Написала Katerinaaa 24 августа 2011, 13:37 Общение комментировать

Спасибо за перевод первой серии.

Перевод готов и отредактирован. Спасибо всем, кто участвовал в переводе =) Вы очень нам помогли.
Еще раз всем спасибо, до встречи в следующей серии)
Ссылки на озвучку от SnowRecords: http://snowrecords.ru/828 и http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3700681
Написала Katerinaaa 17 августа 2011, 12:51 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
16 августа 2011, владелец: Katerinaaa
Скачали:
897 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
99.99% КП = 1.2
Инструментарий