Готовый перевод Blood Magic / Тесса Граттон - Магия крови: Глава 2

СИЛЛА

Невозможно узнать, кто ты на самом деле такой, пока не побудешь один на кладбище.

Надгробный камень за моей спиной отдавал холодом, прижимая мою тонкую футболку к поту, стекающему по спине. Сумерки размыли все тени кладбища, создавая эффект перехода: ни день, ни ночь, а просто серое сырое состояние. Я сидела, скрестив ноги, на коленях книга. Подо мной пожухлая трава прятала могилы моих родителей.

Я смахнула песчинки с обложки. Размером с обычную книгу в мягком переплете, она казалась такой незначительной в моих руках. Мягкая кожаная обложка красного цвета, порядком истрепанная за долгие годы использования, на уголках уже почти бесцветная. Когда-то позолоченные страницы теперь истерты тоже. Открывая книгу, я ещё раз прочитала название, прошептав вслух, словно делая его более реалистичным.

Заметки о трансформации и трансцендентности

Боюсь что эта плость будет таять, и таять,

и превратится в месиво. — Шекспир

Это была одна из любимых цитат отца. Из Гамлета. Папа произносил ее всякий раз, когда Риз или я надувшись выбегали из комнаты. Говорил, что , по сравнению с принцем Датским, нам жаловаться не на что. Я вспомнила его голубые глаза, хмурившиеся на меня поверх оправы очков.

Эта книга прибыла по почте сегодня днем, обернутая в коричневую бумагу, без обратного адреса. Ровными печатными буквами на ней было написано "Друсилла Кенникот" , как призыв. В углу были наклеены 6 марок. И от посылки пахло кровью.

Привкус метала повис у меня в горле, воскрешая воспоминания. Я закрыла глаза и увидела брызги крови залившие книжные полки.

Когда я снова открыла глаза, то все еще была на кладбище.

Внутри книги, под обложкой, была записка, сложенная в три раза, написаная на толстой бумаге.

Письмо начиналось с моего имени. Меня передергивало каждый раз, когда я видела свое имя написаное старинными прописными буквами. Буквы были украшены давно забытыми спиралями.

Силла,

Я ощущаю твою потерю, как свою собственную, дитя мое. Я знал твоего отца большую часть своей жизни, и он был самым близким моим другом. Мне очень жаль, что я не смог посетить его похорны, хотя и верю, что его похоронили со всеми почестями, оплакивая потерю.

Если я могу хоть немного утешить тебя, надеюсь что это поможет. В этой книге собраны секреты которые он совершенствовал. Это знания всей его жизни, на них были потрачены десятки лет исследований. Он был талантливым волшебником и целителем, и он гордился вами, вашей силой.

Не знаю почему, но он хотел чтобы ты получила эти записи именно сейчас.

Всего найлучшего, тебе и твоему брату.

Подпись, — Дикон. Ни фамилии, ни контактной информации.

Вороны смеялись, посиживая на надгробиях надгробиях. В воздух поднялось черное облако, хрипящее и каркающее. Я наблюдал за ними на фоне серого неба, они летели на запад, в сторону моего дома. Наверное, чтобы терроризировать синих соек, которые жили на клене, растущем у нас на лужайке.

С порывом ветра, мои короткие волосы упали не щеку и я убрала их назад. Я задавалась вопросом, кем был этот Дикон. Он утверждал, что был другом моего отца, но я никогда не слышала о нем. И почему он утверждал такие невероятные, смешные вещи, что мой отец маг и целитель, хотя на самом деле он преподавал латынь в средней школе. Но несмотря на это, я была уверенна что держу в руках книгу написаную моими отцом. Я узнала его тонкий, изящный почерк, с завитками возле буквы Л, и идеальным наклоном букв. Он ненавидел печатать, и и читал лекции нам с Риз о том что нужно учится писать разборчиво от руки. Риз был склонен к письму печатными буквами, но я была слишком дикой чтобы беспокоится о читабильности.

Не важно откуда она, но это книга отца.

Я пролистала ее и увидела абсолютно прописные строчки, смешивающиеся с чательно нарисоваными илюстрациями. Иллюстрации изображали странные круги в кругах, греческие буквы или пиктограммы и руны. Там присутствовали треугольники и восьмиугольников, пентакли, и семиуконечные звезды. Папа делал пометки на краях листов, описывал пункты на латинском языке и перечислял ингридиенты.

Основным ингредиентом являлась соль, а также известные мне субстанции, вроде имбиря, воска, ногтей, зеркал, куриных когтей, кошачьих зубов и цветных ленточек. Но были и неизвестные мне слова, такие как кармот, агримония и нард.

И кровь. В каждом списке присутствовала капля крови.

Это были магические заклинания. Для поиска потерянных предметов, для благословения новорожденных и снятия проклятий. Для защиты от зла. Для улучшения зрения. Для предсказания будущего. Для исцеления всех болезныей и ран.

Я листала страницы, от удивления и страха сердце забилось чаще. Я почувствовала азарт, как будто электричество внутри. Такое возможно? Папа не любил шутить, и был противником всяких там причуд, несмотря на свою любовь к старым книгам и героическим легендам.

Я должна попробовать хоть что то из этих заклинаний. Чтобы убедится. Чтобы увидеть.

Как я и предполагала, привкус снова появился во рту, запах крови наполнил мои легкие, и спускался в пищевод.

Я приподняла книгу, чтобы вдохнуть этот запах. Я думала что смогу уловить запах отца. Мой отец. Не запах той крови которой пропиталась его рубашка и ковер под его телом, а смесь сигаретного дыма и мыла, запах который витал в воздухе когда приходил обедать после душа, и запах дыма от костра на заднем дворе. Я уронила книгу на колени и закрыла глаза, представляя папу сидящего передо мной и положившего руку мне на колено.

Когда я была маленькой, он приходил ко мне в спальню перед отбоем и ложил руку мне на колено, когда садился на кровать. Гравитация притягивала меня ближе и ближе, пока я не смогла положить голову ему на плечо, или подняться к нему на колени, когда он пересказывал мне что то из литературной класики. Моими любимыми историями были «Франкенштейн» и «Двенадцатая ночь», и я попросила расказать их снова и снова.

На кладбище, каркала ворона, одинокая, не успевшая улететь со своими братьями.

Я взяла книгу в обе руки и уронила ее на землю, ища заклинание которое отец хотел чтобы я испробовала. Когда я разжала пальцы, страницы выбились в стороны, я присела и посмотрел на заклинание: Регенерация.

Дыхание жизни. Будьте осторожны в приминении на инфицированых или мертвых субьектах. Для поддержания жизни цветов.

Рядом была илюстрации спирали в круге, которая сокращалась у центра, как змея. Необходимые ингридиенты: соль, кровь и дыхание. Легко.

Палкой, я начертила на кладбищенской грязи круг и вытащила из пакета соль, которой у меня на кухне было хоть отбавляй. Кристалики засверкали падая на траву. Я обсыпала ими круг. Папа писал что в центре круга должен находится субъект.

Я прикусила губу. У меня не было ни ран ни порезов. Эи на улице стояла поздняя осень. Слишком поздняя для цветов.

Я заметила кучку опавших листьев, напротив себя и встала чтобы выбрать самые приличные. Вернувшись на свое ложе, я опустила кленовый лист в центр круга. Края почернели и свернулись, но цвет все еще видела переплетение вен. Деревья еще не сбросили листья, так что наверное лист остался с прошлой зимы. Он провел иного времени на кладбище.

Теперь самое трудное. Я достала из джинсов перочинный нож и высунула лезвие. Зафиксировав наконечник на большом пальце руки, я остановилась.

Живот скрутило, и я подумала, на долго ли. Что если эта книга заклинаний просто большая шутка? Я что совсем с ума сошла чтобы это пробовать? Это все невозможно. Магии не существует.

Но она была написана папыной рукой, а он никогда так не поступал. И что бы там ни говорили, сумасшедшим он тоже не был. Папа в это верил, иначе не стал бы тратить время. А я верила в папу. И в это должна была поверить.

В любом случае, это всего лишь капля крови.

Я надаавила на кожу, но не порезала. Все мое тело задрожало. Я собиралась узнать, реальна ли магия. Язык покалывало.

Я надавила сильнее.

Подавленый крик не прорвался через плотно закрытые губы, а на коже проступила кровь, черная, словно нефть. Я протянула руку, наблюдая за каплей скользящей по большому пальцу. Тупая боль прошла от руки, к лопаткам, и отступила. Моя рука дрогнула, но я больше не боялась.

Первая, вторая, третья, капля крови, быстро упали на лист. Они стеклись в небольшую лужыцу, посередине. Я наклонилась и посмотрела на кровь, как будто зовя ее обратно. Я думала о папе, о том что я его потеряла. Я хотела чтобы магия оказалась правдой.

— Ago vita iterum, — медленно прошептала я, позволяя своему дыханию встряхнуть лист и капли крови.

Ничего не произошло. Мои волосы встрепенулись, и я закрыла руками лист, защищая от ветра. Я посмотрела в книгу, думая что просто неправильно прочитала надпись на латыни. Надавив на большой палец, я позволила еще нескольким каплям упасть вниз. Я повторила заклинание.

Лист дернулся и, словно в замедленной съемке, начал оживать. Кровь расползлась по всей поверхности листа, делая ее ярко-зеленой Он лежал в центре круга, гладкий и живой, словно его только что сорвали.

Резкий звук привлек мое внимание, шорох травы.

Широко раскрытыми от удивления глазами за мной наблюдал какой-то парень.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20772/68196

Переводчики: Kritinka, savrik, ieatdirt