Готовый перевод Blood Magic / Тесса Граттон - Магия крови: Глава 3

НИКОЛАС

Я хотел сказать, что я пришел на кладбище в чтобы вспомнить прошлое, или повинуясь ностальгие. Но я пришел, чтобы побыть подальше от моей психованой матчихи.

Мы собрались пообедать: она, мой отец и я сидели за длинным столом в шикарной столовой. Я пощипывал белую скатерть и представлял, как, уроню несколько капель вина на неё, и как в ответ Лилит закатит глаза и разразится цитатами из Библии.

— Ждешь, не дождешся, понедельника? Первый день в школе, да, Ник? — спросил папа, поднося бокал ко рту. Он верил что сможет познакомить меня с алкоголем, контролируя, и не вызывая зависимости. Это было хорошо, конечно, если бы я не познакомился с ним в четырнадцать лет, в мужском туалете.

"Ага, как жду-не дождусь скатиться с горы по ржавым лезвиям."

"Это не обязательно должно быть так плохо" Лилит зубами стащила кусочек стейка с вилки - это её версия вызывающей ухмылки.

— Точно. Мой последний год учебы, в новой школе, посреди долбаного «Нигде». Я уверен, что это будет здорово.

Она поджала напичканые ботоксом губы. — Ну, Ник, я сомневаюсь, что ты сможешь заиметь больше неприятностей своей необщительностью, и стать таким же изгоем, как в Чикаго.

Я намеренно опустил стакан на стол с большей силой, чем нужно было, отчего красное вино выплеснулось на скатереть.

— Ник!
Папа зло посмотрел меня. Он всегда носил галстук, даже дома.

— Папа, ты же слышал, она первая...

— Тебе почти восемнадцать, сынок, ты должен уметь остановится.

"А её тридцать два! Я полагаю, что если кто и должен вести себя по-взрослому, то это она." Я вскочил на ноги. "Но, я думаю, такова твоя плата за то, что женился на ком-то младше тебя на тринадцать лет"

"Выйди вон,"спокойно произнес отец. Он всегда держался спокойно.

- Великолепно, - я схватил стрючек спаржи, и поздравил Лилит. Ясно, что она этот раунд выиграла. Она всегда выигрывала с тех пор, как окрутила отца вокруг пальца.

Когда я вышел из в фойе, то услышал слова Лилит:
— Тебе не о чем беспокоится, дорогой. Я все уберу.

Скрепя зубами, я распахнул гардеробную, схватил толстовку и выскочил на улицу, хлопнув входной дверью. Будь я дома, пробежался бы кварталом вниз к жилищу Трэя, и мы сходили бы в кафетерий или к Майку прикончить пару пришельцев на его Хbox. Но вместо этого я был один возле сельского дома в Миссури, и ничего, кроме старого кладбища, поблизости не наблюдалось. Я прожевал спаржу и, застегнув толстовку, зашагал по вымощенной гравием дорожке кладбища.

Сонце уже скрылось за лесом, который окружал дом, поэтому все на улице было темно. Но небо еще не совсем потемнело. Горело несколько звезд. Засунув руки в карманы, я направился в лес. Из моей спальни было видно кладбище, и мне захотелось найти могилу дедушки.

Дедушка умер летом, оставив все свое имущество мне, тому, кто видел его лишь однажды. Мне тогда было всего семь, и единственное, что я запомнил, это то, как дед постоянно кричал за что-то на маму. Но, думаю, время проделывает с человеком странные штуки, и, к тому же, я был его единственным живым родственником, не считая матери, которая ни с кем из нас больше не общалась.

Да, вот такая вот миленькая семейная история.

А затем Лилит с отцом приложили свои руки на то, что, наверное, до этого было очаровательник сельским домиком. Сорвали со стен старомодные обои и заменили их бездушным черно-белым арт-декором. Вот если бы и их сексуальная жизнь была бы такой же умеренной и спокойной.

Лилит провела несколько дней охая и ахая над этим местом. "Что за прекрасная атмосфера для писателя!" "Ох, дорогой, мне так нравится. Посмотри с этой стороны!" и "Я больше никогда не буду тратить три тысячи баксов на дизайнерское пальто!". Хорошо, она не говорила последней части, но должна была бы.

Хуже всего было то, что отец планировал отсутствовать по четыре дня в неделю, летая в Чикаго чтоб оставаться на связи со всеми нуждающимися клиентами. Так что я не только застрял в провинциальном городишке, где самым популярным местом встреч была"Молочная Королева", я ещё и оказался заперт здесь наедине с Лилит.

По крайней мере мне осталось провести здесь еще пару месяцев, до окончания школы. Я пропустил всего месяц, так что все еще мог получить ввысшее образование.

Я протоптал путь через лес. Даже в лучшие времена я не знал чем отличается дуб от вязя, но на закате в лесу была такая кромешная тьма, что казалось, все деревья столпились вокруг меня, как будто я древесный центр для белок. Из-за жуков и лягушек, которые создавали ужасные жужжащие и звенящие звуки, я не был уверен, что в состоянии услышать даже сам себя. Земля была покрыта слоями старых листьев, и когда их швыряло под ноги, я чувствовал запах гнили и плесени. Пару раз я чуть не споткнулся, но смог зацепиться за дерево. Это было забавно, идти, причмокивая по листьям и старым кустарникам, словно, как когда я был ребенком, было весело бегать через груды листьев во дворе. Мама могла заставить листья танцевать, и они плавали вокруг моей головы и пикировали вокруг меня. Она говорила что это маленькие зависающие аэропланы.

Смотрите, нет! Вот почему я не хочу находиться в Йалейлоу. Все напоминает мне о маме, и других вещах, о которых я не должен думать. В доме, я останавливался перед каждой дверью: могла ли быть здесь ее комната. В кухне, я думал сама ли она научилась делать тот удивительный соус для спагетти или ее мама ей помогла. Смотрела ли она на кладбище как я, прошлой ночью я поймал себя на мысли, что делаю это перед сном. Или ее совсем не интересовали приведения? Эти вещи я никогда не узнаю, потому что она уехала в Аризону, претворивись будто меня не существует.

Неожиданно я буквально вывалился из леса. Я даже не обратил внимания, что стало посветлее. Дорога - ну, на самом деле всего лишь колея из двух колес, поросшая сорняками - лежала между мной и обветшалой стеной кладбища. Став на крошащиеся камни у стены, я с легкостью перелез через неё. Окруженный россыпью звезд тонкий молодой месяц улыбался мне с чистого , пурпурного цвета неба.Упираясь в огромный забор, отгораживающий его от ближайшего дома по соседству, передо мной, по меньшей мере на четверть мили вперед, расстилалось кладбище.

Теперь, когда я находился на кладбище, казалось грубостью пинать листья, поэтому я поубавил темп и двигался тихо. Большинство надгробий были изготовлены из черненого гранита или мрамора, эпитафии(надписи) затерты и скрыты темнотой. Я смог прочитать несколько имен и дат, уходящих в тысяча восемьсот-какой-то год. Очень хотелось потрогать их, и я проводил по ним руками, поглаживая одни и лишь пробегая пальцами по другим. Каменные надгробия были холодными и шершавыми наощупь, как-будто хмурыми. На нескольких из них лежали увядшие цветы. Не было заметных очертаний свежих могил. Как только казалось, что я нашел её, могила прогибалась причудливым овалом или квадратом. Я не боялся заходить дальше в глубь кладбища и потеряться - черную стену леса, окружающую мой дом с одной стороны и дом соседей с другой можно было легко рассмотреть. Я гадал, кто живет там, и принадлежат ли поля на юге им или другому фермеру.

Полную тишину нарушал лишь гул жуков из леса, да случайное карканье ворон, перекрикивающихся между собой. Я заметил, что несколько из них улетели, громко передразнивая и клюя друг дружку. Я поймал себя на мысли, что успокоился. Ну, хоть среди мертвых могу найти покой. К этому времени они, должно быть, все уже разложились и превратились в пыль. За исключением деда. Я искал глазами яркое новое надгробье.

Хотел бы я знать, любил бы я его, если б навещал. Да, я мог бы. Должен был бы, полагаю. Но мне так и не выпала возможность узнать его лично, а отец никогда не подмал тем, связанных с семьёй моей матери, так что, по большей части, я просто жил не думая об этом. Так что нечего было расстраиваться по этому поводу и сейчас.

Статуя в нескольких метрах от меня шевельнулась. Я замер, а затем нырнул за полутораметровый обелиск, смахивающий на памятник Вашингтону. Я осторожно выглянул из-за угла, и тут до меня дошло, что статуя одета в джинсы и футболку, а волосах её от лунного света фиолетовым отливают заколки. Блин, ну я и идиот!

Девушка сидела на земле, оперевшись спиной на свежее надгробие. Перед ней лежала раскрытая книга, голубой пластиковый пакет хлопал её по коленке. Она была худенькая, с рваной короткой стрижкой, заставлявшей волосы торчать особым способом и предавала лицу тот драматический вид, который так нравился мне. Я мог бы пробежаться рукой по этим волосам, и ей бы не пришлось отчитывать меня за испорченную прическу (не то что некоторые барышни), потому что разницы не будет. Я уже собрался поздороваться, но тут она подняла карманный нож и прижала его к большому пальцу на руке.

Что, черт возьми, она такое делает?

Чуть поколебавшись, она сжала губы и порезала себя. О, нет.

Кровь закапала с её кожи, и я подумал о маме с её извечными пластырями на всех пальцах.

Я вспомнил, как мама прокалывала палец и размазывала кровь по зеркалу, чтобы показать мне оживающие видения. Или роняла каплю крови на пластикового динозавра, шептала какое-то слово, заставляя игрушку вилять остроконечным хвостом. Я не хотел помнить этого, не хотел знать, что это не было всего лишь нашим общим способом сумасбродства.

Девушка наклонилась к листу, лежащему напротив неё, и шепнула что-то . Он задрожал, и затем раскрылся, становясь ярко-зеленым.

Бляха-муха!

Она подняла глаза на меня. У меня отвисла челюсть. Не могу поверить, чтоб я вновь это увидел. Этого просто не может быть. Только не здесь. Только не снова.

Пока я приходил в себя, она вскарабкалась на ноги и теперь стояла, спрятав нож за спину.

Я шагнул из-за надгробия, за которым прятался, переводя взгляд с листа на неё. "Прости,"выдавил я из себя. "Я просто проходил мимо и увидел..."Мой взгляд опять переметнулся на лист.

"Увидел что?"сдавлено прошептала она, словно что-то в горле мешало ей говорить.

"Ничего...ничего. Только тебя."

Её лицо оставалось настороженным. "Я тебя не знаю"

"Меня зовут Николас Парди." Обычно я не представляюсь так официально, но раз уж мы на кладбище, мне казалось я должен назвать своё полное имя. Как будто это что-то значило. "Я только что переехал в старый дом увозле кладбища." Я еле удержался, чтоб не поморщиться. Такое клише. Привет, я переехал в жуткий дом старого Харли и люблю побродить по кладбищу.

"Ах, да." Она посмотрела в сторону моего дома. "Я слышала об этом. Я Силла Кенникот. Мы живем вон там." Она махнула в сторону ближайшего дома позади неё, и, тут же вспомнив, что у неё в руке нож, опять спрятала его за спину.

Я глубоко вдохнул. Так, ладно, она моя соседка. Моего возраста. Сексапильная. И, наверное, с тараканами в голове. Или это с моей головой не все в порядке. Потому что этого просто не могло случиться. Я, сексуальная девчонка, и то, что выглядело как ... неа. Нет. Внутри все колоть, будто я отрастил иглы, как у дикобраза, по всей спине. Мне хотелось ляпнуть что-нибудь отвратительное, чтоб почувствовать себя лучше, чтоб опять почувствовать твердую почву под ногами. Но вместо этого я произнес абсолютную чушь. "Силла - я никогда ещё не слышал такого имени. Красиво."

Она отвела глаза, её лицо застыло как стекло. Когда она вновь заговорила, казалось, что её голос был настолько тонок, что мог разбиться на тысячу осколков. "Это сокращенно от Друсилла. Мой отец преподавал латынь в средней школе."

"О, латынь, ха." Преподавал. В прошедшем времени.

"Оно означает что-то вроде "обладающая силой."" С иронией произнесла она.

Мы не отрываясь смотрели друг на друга. Я разрывался между желанием схватить её и закричать, что я знаю, чем она занималась, и что она должна остановиться прежде чем кто-то пострадает...и в то же время мне хотелось притвориться. что мы оба нормальные, и нам нет дела до крови. Может, она просто была из тех, кому тупо нравиться себя ранить, или это была простая случайность. Я ничего о ней не знаю. Может, все это не имеет ничего общего с моей матерью. Может, на самом деле. ничего такого я и не видел. Я не осмеливался вновь посмотреть на лист.

"Ты уже окончил учебу?" спросила она.

Испугавшись, я ответил чуть громче, чем следовало бы."А, нет. У меня завтра начинаются занятия в школе." Я криво улыбнулся. "Жду-не дождусь."

"Ты, должно быть, выпускник?"

"Ага."

"Ну тогда у нас могут быть общие предметы. Я учусь в классе на год младше. "

"У меня полный провал по истории." сказал я.

"А у меня по современным технологиям." Она вновь улыбнулась, по-настоящему, и от этого глаза её сузились, перестали казаться такими призрачными и огромными.

Я засмеялся."Вот блин."

Она кивнула и посмотрела вниз. Пока мы говорили, она перечеркнула ногой спираль, нарисованную на земле. Теперь это была просто мешанина из линий, сухой травы и листьев. Ничего подозрительного. Я почувствовал облегчение, и это сделало меня смелее. "Как твоя рука?"

"О,мм." Она убрала руку из-за спины, спрятала сложенный нож в карман джинсов. На каждом пальце было по кольцу. Расставив их веером, она внимательно посмотрела на свой большой палец. Он весь был измазан кровью.

"Перекись водорода,"вдруг вырвалось у меня. Мама всегда использовала его. Запах я ненавидел.

- Что?

"Ты должна воспользоваться им, чтоб, ну , очистить рану."

"Да ничего страшного. Просто маленький прокол," пробормотала она.

В воздухе повисла тишина, лишь издалека доносилось карканье ворон.

Силла хотела что-то сказать, остановилась, легонько вздохнув. "Я должна пойти домой."

Я хотел сказать что-нибудь ещё. Но колебался между желанием забыть об увиденном и потребовать объяснений. Но в чем точно был уверен - я не хотел, чтоб она уходила. "Можно тебя провести?"

"Нет, все нормально. Тут совсем недалеко."

"Ну ладно." Я наклонился и поднял книгу. Она была без названия и имела древний вид. "Старинная семейная реликвия?"пошутил я.

Она замерла, губы на мгновенье приоткрылись, как от испуга, но тут же рассмеялась."Ага, точно." Она пожала плечами, так, словно мы обменялись суперовской шуткой и взяла книгу."Спасибо. До встречи, Николас."

Я поднял руку и помахал. Она побежала вприпрыжку, почти бесшумно. А мне продолжало слышаться мое имя, произносимое протяжно и как-то экзотически её тихим голосом даже после того, как она исчезла в тени.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20772/68197

Переводчики: savrik, Kritinka, Black_Diamond, _twilight_sun_