Готовый перевод Supernaturally - Kiersten White: 1. Неожиданность

Ох, биип.

Я собиралась умереть.

Я собиралась умереть ужасной, мучительной смертью.

Моя рука метнулась к поясу за розовой Тесси, но ее там не было.

Почему я хотела этого? О чем я думала? Работа в Международном Агентстве По Управлению Паранормальным, сама по себе - приговор. У меня были стычки с вампирами, ведьмами, стремными фэйри, но ничего из этого не могло стравнится с опасностью нависшей надо мной сейчас.

Женский спортзал.

Мы играли в футбол без наколенников.

Девушка, которой я была крышей (существо настолько неуклюжее, что я могла поклястся что она тролль) зарядила мне с такой силой что у нее чуть дым с ноздрей не повалил.

Я приготовилась к удару.

И удивилась ясностью голубого осеннего неба.

Без единого олака.

И почему я смотрела на небо? Может по этому я перестала дышать.

Давайте, легкие.

Дышите.

Они ведь должны начать работать? Перед глазами плясали яркие пятна, и могла видеть только свой некролог: трагедия на футбольном поле.

Как грустно.

И наконец, благословенный воздух.

Надо мной склонилось знакомое лицо, обрамленное длинными, черными волосами.

Моя единственная нормальная подруга, Карли.

— Ты в порядке? — спросила она.

— Грин! — раздался жесткий тенор.

Я уверенна, что голос у мисс Линн, грубее чем у моего парня.

— Подними задницу и вернись в игру!
Ах, Грин.

Эта фамилия показалась мне милой, когда Ленд достал мне поддельные документы.

Однако, чем громче мисс Линн ее выкрикивала, тем меньше она мне нравилась.

— ГРИН!
Карли протянула руку и помогла мне встать.

— Все нормально.

Я тоже лузер в футболе.

Она улыбнулась и убежала.

Лузером в футболе она не была.

Это несправедливо.

Я стояла как идиотка посреди грязного поля, пока Ленд учился в колледже.

Пустая трата времени.

И кто знает как далеко это может зайти? Что если я буду тратить свои драгоценные остатки души на футбол?

Может попробовать получить освобождение у врача?

Я могла это представить: У Эви редкое заболевание, у нее нет необходимого количества собственной души, чтобы вести нормальный образ жизни.

Поэтому, она должна быть немедленно и навсегда освобождена от физических нагрузок вызывающих потливость и нокаутирование в грязь.

Смешно.

Но, может стоить попробовать.

У отца Ленда есть связи в больнице.

.

.

.

Я пригнулась от мяча пролетевшего мимо моей головы.

Клянусь что это была одна из моих товарищей по команде, с порочно рыжими волосами, пробегавшая мимо.

— Пас, Грин! Пас!
Карли остановилась.

— Просто изобрази конвульсии.

Она подмигнула накрашеными тушью веками.

Я схватилась руками за живот и согнувшись поковыляла к мисс Линн, которая стояла возле белой линии нарисованой на траве, наблюдая за игрой как за военными действиями.

Она закатила глаза.

— Ну что опять?
Надеюсь, мое бледное лицо наконец пригодится. Я заскулила.

— Спазмы.

Сильные.

Она не купилась, и мы обе знали это, но вместо того чтобы вылить на меня дерьмо, она указала большим пальцем на обочину.

— В следующей игре будешь на воротах.

Большое спасибо, Карли.

Гениальная идея.

Я отошла на небольшое расстояние и повалилась на землю, хватаясь руками за редкие пучки травы.

Это было не похоже на старшую школу.

Не поймите меня не правильно, я очень благодарна что учусь здесь.

Я всегда хотела быть нормальной, ходить в нормальную школу, делать нормальные вещи.

И это все так.

.

.

нормально.

Учебный год начался всего месяц назад. Еще не было ни одной девчачьей драки.

Никаких диких вечеринок, на которые заявляются копы.

Никаких маскарадов и свиданий под луной, романтических поцелуев в школьных коридорах. Ну чтожь, «Истон Хейтс», мой бывший любимый сериал, серьезно упал в моих глазах.

Я все еще считаю шкафчики удивительными, однако.

Я все еще держала руку на живот, симулируя.

Лежать на земле гораздо приятнее, когда сам принимаешь такое положение.

Я посмотрела на крошечное облако плывущее по небу.

И нахмурилась.

Это было странное облако.

Оны было одиноким, на фоне пустого неба, и это наводило мысли о

.

.

чем то другом.

Это что была молния?
— Я спросила, собираешся ли ты прийти на следующее занятие?
Я села, и удивленно посмотрела на мисс Линн.

— Да, конечно, спасибо.

Я поспешила внутрь здания.

Это было действительно скучно, если я начинала волноватся о облаках.

На следующем занятии я расчитала точное количество минут, оставшихся до выходных и встречи с Лендом.

Ответов было слишком много, но выяснять их было интересней, чем слушать учителя английского языка, говорившего о роли женщин в "Дракуле"... и вобще не говорите мне об этой книге.

Точных исследований Брэма Стокера никто не проводил.

Моя голова дрейфовала в сторону, к неизбежному столкновению с письменным столом, когда дверь открылась и офисный помощник вошел с запиской.

— Эвелина Грин? — я подняла руку и она кивнула.

— Вас ждут.

Я оживилась.

Раньше меня никогда не вытягивали из школы.

Может Арианна хочет поболтать.

Она была достаточно старой и ворчливой чтобы выкинуть что то вроде этого.

Но ведь не настолько.

Как и все вампиры, она не выходила днем на яркий свет.

Мой желудок скрутило.

А если что то произошло? Что если Ленд попал в аварию на территории кампуса, или потерял сознание, или стал невидимым? Что если его схватило правительство и он сейчас на базе МАУП?

Подавив нежелание работать, я последовала за женщиной помошником, с короткими, отвратительными, неестественно светлыми волосами.

— Знаешь кто меня вызвал?
— Наверное твоя тетя.

Ну, мне в это слабо верилось.

Я бы поверила, если бы у меня была тетя.

Я смотрела списки женщин, все паранормальные, которые могли быть моими родственниками.

Это был не длинный список, и я не могла понять что привело кого то из них сюда.

Я ворвалась в офис.

Женщина в строгих (тоесть: безобразных) туфлях, с черными волосами стянутыми в булочку, стояла спиной ко мне.

Этого не может быть.

Ракель повернулась ко мне и ульнулась.

Сердце забилось в горле.

С одной стороны, это была Ракель, самый близкий мне человек, она была мне как мама.

С другой стороны, это была Ракель, которая являлась одним из боссов МАУП, а они думали что я мертва.

А я очень, очень не хотела чтобы эта организация меня нашла.

И я думала что организация ракель защищала меня.

— Вот ты где.

Она закинула сумку себе на плечо и показала на двойные двери ведущие на улицу.

— Идем.

Я последовала за ней, основательно запутавшись.

В блестящем дневном свете, стоя возле своей нормальной школы, я считала неправильным разговаривать с женщиной, которая олицетворяла все что я оставила позади.

Я хотела наклонится и обнять ее, что было странно, ведь мы никогда не обнимались.

Еще я хотела послать ее туда, откуда она пришла.

Она была из МАУП.

— Что ты здесь делаешь? — спросила я.

— Судя по тому как ты удивилась, Дэвид не передал мое сообщение.

— Отец Лэнда? Какое сообщение?
Она вздохнула.

Мои навыки интерпритировать ее вздохи заржавели, но это можно было понять как "ой, как я устала", или "это долго обьяснять".

От солнца упала тень. Я подняла глаза и увидела свое облако.

Под ним определенно что то есть, и это не молния.

Что то мерцающее.

Что то паранормальное.

Что-то, окруженное чарами, сквозь которые могла видеть только я.

— Что за...
Я вскрикнула, когда облако спустилось с неба, обхватило меня, и унеслось обратно в голубое небо.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20789/68241

Переводчики: Kritinka, bartlby182