Готовый перевод Supernaturally - Kiersten White: 2. Уроки полетов

Я все еще кричала, когда вынырнула ис под облаков.

Жадно глотая воздух я смотрела вниз, на землю.

Щупальца облаков кружили вокруг меня, но я заметила тот факт, что дерево заполнившее пейзаж было слишком далеко.

Я снова вскрикнула и посмотрела на свою талию.

Меня обнимале две руки, смотревшиеся и ощущаюсщиеся, страшно ненастоящими.

Я не знала что, легкое как ветер, держит меня здесь, но сейчас я не могла об этом думать.

У меня были проблемы посерьезней.

Как это облако схватило меня, и почему.

Еще хуже были крошечные искры летающие вокруг нас, и мне не нравились мои шансы избежать удара током.

Волоски на руках наэликтризовались и потрескивали вместе с энергией окружавшей меня.

Так, так, все плохо.

Я была готова поставить ставку на "Земля-прощай", когда увидела под ногами свой город, и что то внутри меня сломалось.

Это был мой город.

Здесь находилось управление паранормальными.

Если эту штука дотронется до меня, то ей придется отправится в ад.

Если я смогу к ней прикоснутся.

.

.

Я закрыла глаза и глубоко вдохнула.

Надо было сделать это.

Не потому что мне так хотелось, просто это был вопрос жизни и смерти.

В любом случае, мои шансы были крайне малы.

Я была пустой, способной высасывать души из паранормальных, но смогу ли я это сделать.

Это было по другому; души были в ловушке, и хотели освободится.

Это существо явно не хочет отдавать мне свою энергию.

Все же стоило попробовать.

Я отбросила плече назад, оглянулась, и положила руку на первый твердый объект который почувствовала, молясь чтобы именно там у Облака была грудь.

Я настроилась и открыла канал между рукой и душой Облака-Фрика.

Я хотела этого. Мой разум отчаяно кричал.

Мне это нужно.

Мои глаза распахнулись от шока, душа тихо потрескивая плыла по моей руке, заряжая тело, проникая внутрь меня, но мое тело задрожало и она вырвалась наружу.

Существо пронзительно вскрикнуло от удивления и боли.

Оно отскочило назад, прерывая связь; у меня кружилась голова, я была опьянена новой волной, странной энергии.

И мы упали.

Какая гениальная идея Эви, высосать энергию из того что удерживает тебя на тысячи футов в воздухе.

Оно все еще пыталось нас удержать.

Наш полет вышел из под контроля, но мы не падали так быстро как должны были.

Если сможем спустится на землю, все обойдется.

Он отпустил меня.

Я кричала, карабкалась, и хватала его за ногу.

Он отчаяно закричал отряхивая ноги, но я не собиралась отпускать.

Мы оказались вместе.

Земля приближалась к нам, зеленым и оранжевым ковром деревьев.

Прежде чем я была готова, меня швырнуло в навес листьев, которые кружили вокруг, меня швырнуло об ветку, и я отпустила ногу облака.

Другая ветка ударила меня по бедру, замедяя мое падение, но когда я встретилась землей, то чувствовала что меня переехал грузовик.

Каждая кость в моем теле болела, как будто я их все переломала.

Все так болело, что наврядли что то в моем теле осталось целым.

Я проведу в гипсе всю оставшуюся жизнь.

И мне будет трудно обнимался с Лендом.

По крайней мере, я выберусь ненадолго из школы.

И конечно убегу от спортзала.

Электрическое покалывание ползло вверх и вниз по моему телу, сменяя боль и заставляя чувствовать себя плывущей. Как руки которых я не чувствовала.

Ох, биип.

Меня парализовало.

Я в панике вскочила на ноги, в ужесе выстваив перед собой руки.

Ну, хмм.

Если я смогла сделать это, вероятно меня не парализовало.

Почему я чувствую себя так странно? И где Облако-Фрик?
— Ужасный поступок! — прохрипел голос, как ветер по сухой древесине.

— Почему ты так со мной поступила?
Все еще покрытое облаками, маленькое существо, ползло ко мне по грязи.

У него были тонкие, почти детские черты лица.

Его глаза вспыхнули, но он остался бледным и нечетким, и даже цвет его кожи подходил под цвет тени облака.

Для кого то он выглядел как движущийся туман, но я все видела своим гламурным зрением.

Я сделала шаг назад, стараясь не наступить на обнаженные корни дерева, достаточно массивные чтобы обеспечить мне падение.

— Эй, я кажется не просила хватать меня и куда-то улетать!
— Ты забрала это... чать меня.

Верни на место.

Я ухватилась за ствол дерева.

Существо парило в вертикальном положении прямо передо мной.

Тонкие следы молний окружали его как паутина.

Его конечности иногда выглядывали из за облако, а иногда скрывались за ним. От него исходило неоспоримое чувство силы.

Он был из моей лиги.

Я подняла руку и попыталась выглядеть храбрее.

— Оставь меня в покое, или я заберу все что осталось.

Мой голос дрожал от страха и тоски.

Мои пальцы дрожали, мое тело жаждало энергии.

Попробовать было недостаточно.

Я хотела все.

Нет, я это не сделаю.

Я не могу питатся.

Я не хочу.

Это не моя душа.

Я бы отдала ее обратно если бы знала как.

Облако-Фрик приблизился еще ближе, сверкая глазами.

Воздух между нами был сухой и горячий, обвинительно потрескивал электричеством.

Он собирался убить меня.

Я глубоко вдохнула задаваясь вопросом, насколько это будет больно, когда существо метнулось в небо, разрезая воздух.

Я видела как он поднялся вверх, иногда отклоняясь в стороны или теряя высоту, но снова поднимаясь.

А потом он исчез.

Облегченно вздохнув, я прислонилась к дереву.

Когда то я мечтала о том чтобы моя жизнь стала интересноей, но я опять таки имела ввиду не это.

Наверное, я забыла что быть связвной с паранормальными — влечет за собой стычки с неконтролируеми паранормальными.

Страшными.

Очень страшными.

И теперь, без Тесси я не чувствовала себя комфортно.

Я решительно пошла вперед, подводя итог ситуации.

Я уронила сумку когда Облако-Фрик схватил меня, а значит, осталась без телефона.

И хотя я была уверена что мы были близко к дому, когда падали с неба, кто знает как сильно мы отклонились от курса падения, и в какие кусты упали? Хотя, каким большим может быть лес в середине Вирджинии?
Не сомниваюсь, что мне предстоит это выяснить.

Когда через час я вышла из леса на дорогу, я была уставшей, потной и депрессивной.

Каковы шансы что Ракель попытается схватить меня как этот паранормальный? Что если она играла, делая вид что помогает мне убежать от МАУП, а теперь вернулась за мной? Я не верила, что ее целью было выманить меня из школы, чтобы Облако-Фрик схватил меня, но это казалось вполне логичным обьяснением.

Мысль что Ракель — которая была мне как мама, пока я находилась в Центре — могла сделать нечто подобное, разбивала мне сердце.

Просто отлично.

Если МАУП хочет играть в игры, пусть будет так.

Я протянула руку и самодовольно улыбнулась.

Я смогу за себя постоять.

Я вздохнула и сжала руку чтобы унять покалывание.

Нет.

Я больше никогда этого не сделаю.

Никогда.

Мне это почти не понравилось.

Мой внутренний компас был намного лучше, чем я думала, и я легко нашла правильное направление по дороге.

Я увидела порог дома Ленда и чуть не расплакалась от облегчения.

Я жила здесь , пока не переехала к Арианне, чтобы избежать неприятностей жизни с отцом моего парня.

Я пробежала по длинной, извилистой дорожке и ворвалась в дверь гостинной.

Ракель сидела на диване.

— Что за дерьмо? — закричала я.

Она поднялась и схватила меня, прежде чем я подумала увернктся.

Я напряглась.

И поняла что она обнимает меня.

— Я не видела несколько месяцев, а тебя сразу похитили! Я думала что ты пытаешся жить нормальной жизнью! — она отстранилась и посмотрела на меня со слезами на глазах.

— Ты хочешь сказать что не посылала эту штуку?
— Господи, конечно нет!
— Тогда что это было?
В комнату ввалился Дэвид, с телефоном в руку и облегчением на лице.

— Ты в порядке!
— Ну, если не считать того что я была похищена живым облаком и упала с высоты тысячи футов? Да все отлично.

— Так это все таки были сильфиды! — Дэвид торжественно посмотрел на Ракель.

— Я же говорил что они существуют!
Губы Ракель сжались, и это все что она смогла сделать, чтобы сдержать вздох.

— Да, кажется ты был прав.

— Ничего себе.

Дэвид провел рукой по темным волосам, его глаза возбужденно вспыхнули.

— Ничего себе.

Сильфида.

Думаю, это был первый в истории контакт с одним из них.
Я подняла руку.

Эмм, привет? Я та девушка которую похитил сильфида. Никто не хочет просвятить меня в то, что это такое, и почему оно хотело провести мне экскурсию по воздуху над нашим скромным государством?
— Сельфиды — это воздушные элементали.

Ракель говорила быстро, возмущенно посматривая на Дэвида, как будто хотела доказать, что даже если она в них не верила, все же знала больше чем он.

— Предполагают, что они давние предки фэйри.

— Считается что либо они никогда не существовали, либо быстро вымерли, но это потому, что сильфиды по своей воле никогда не касались земли. Так что почти невозможно найти и наблюдать хоть за одним из них, это пустая трата времени.

Она снова стрельнула взглядом в Дэвида.

— Ты так злишся только потому, что моя работа заключалась в элементалях, а твоя ограничивается общими паранормальными, единорогами и леприконами.

Дэвид подмигнул мне, как будто я поняла шутку.

Ей всегда не нравилось что я хорошо в этом разбираюсь.

Теперь я удерживалась от нервного вздоха.

— Воздушный элементаль свое получил.

Сильно.

Кто нибудь знает почему это произошло? Вы говорили что это может быть связано с фэйри? — мое раздражение сменилось страхом.

Я не хотела пускать фэйри обратно в мою жизнь.

Никто ничего не сказал.

Потом Ракель откашлалась, ее голос звучал напряженно.

— Можем спросить Крессиду, знает ли она что то.

Она сказала "Крессида", — мама Ленда и резидент водной стихии — со странным акцентом.

— Вобще то, не можем.

Дэвид шаркал ногами по ковру.

— Я не мог заставить ее выйти на поверхность уже несколько месяцев.

С тех пор как Лэнд уехал.

Его голос звучал мягко, но боль в словах была очевидной.

Мне захотелось обнять его.

Ему было плохо от того что он влюбился в бессмертную водную нимфу и она провела с ним всего лишь год в человеческом обличии.

И теперь, без Ленда, она совсем от него отказалась? Я не могла вообразить себе его боль.

Хотя, на самом деле, могла.

Я часто себе это представляла.

Порой, все что могла — это представлять.

Я давно поняла, что для смертного, в дуэте смертный/безсмертный, не было ничего хорошего.

Я все еще не сказала Лэнду, что он тоже никогда не умрет.

Мысль о том что он может бросить жизнь, здесь, со мной, поняв что он бессмертный, пугала меня.

Я хотела сказать ему.

Скоро.

Возможно.

Когда нибудь.

Ракель выпрямилась, довольно осматриваясь.

— Ну что ж, в этом я могу помочь.

Я получу всю документацию о исследованиях воздушных элементалей.

Странно говорить об этом в настоящем времени, особенно учитывая недавние потрясения в рядах элементалей.

Мы во всем разберемся.

Но я здесь не по этому.

Я нахмурилась.

— Именно по этому ты здесь?
— МАУП нужна твоя помощь.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20789/68256

Переводчики: Kritinka, BadBatBets