Pulp Fiction / Криминальное чтиво: Pulp Fiction

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Забудь. Это слишком рисковано.
Я завязал с этим дерьмом.

Homer 22.09.08 в 19:33

4

Забудь, слишком рискованно.
Я больше такой херней не маюсь.

Jameson 01.11.08 в 11:57

-1

Забудь. Это слишком рискованно.
Меня достало это дерьмо.

bosslinline 08.05.09 в 20:43

-1

- Забудь, много риска!
Я завязал с этой хернёй!

GummyBear 22.01.12 в 04:19

0

Ты всегда так говоришь.
Каждый раз одно и то же.

Homer 22.09.08 в 19:34

2

Ты все время повторяешь
одно и то же, все время.

Jameson 01.11.08 в 11:58

0

Ты постоянно жуёшь это
тоже самое каждый раз

bosslinline 08.05.09 в 21:00

-1

- Ты всегда так говоришь.
Одно и то же, каждый раз.

GummyBear 22.01.12 в 04:21

0

"Я завязал, больше никогда,
слишком опасно."

Homer 22.09.08 в 19:34

1

"Все, хватит, больше ни разу,
слишком опасно!"

Jameson 01.11.08 в 11:59

0

Я в завязке, никогда, очень опасно.

bosslinline 08.05.09 в 21:01

0

"Я завязал", "больше ни разу",
"слишком опасно"…

GummyBear 22.01.12 в 04:23

0

Я знаю, что это то, что я всегда говорю.
А еще я всегда прав.

Homer 22.09.08 в 19:35

-1

- Я знаю, что всегда так говорю.
И всегда оказываюсь прав.

GummyBear 25.10.08 в 23:32

1

- Ты забудешь об этом через день-два.
- Кончились дни меня забывающего.

Homer 22.09.08 в 19:37

-4

- Ты забудешь об этом через день-другой.
- Прошли те дни, когда я забывал.

GummyBear 25.10.08 в 23:34

0

- Ты забываешь об этом через день-другой.
- Закончились дни, когда я всё забывал.

uxus 28.10.08 в 20:36

-1

- А потом через пару дней забываешь, что говорил.
- Все, прошло то время, когда я забывал.

Jameson 01.11.08 в 12:01

1

Ты забудешь об этом через день-два
я же ничего не забываю

bosslinline 08.05.09 в 21:10

-1

Только что начались дни меня помняшего.

Homer 22.09.08 в 19:38

-1

Пришла пора денёчков,
когда буду вспоминать.

GummyBear 25.10.08 в 23:36

0

Теперь настала новая эпоха - все буду помнить.

Jameson 01.11.08 в 12:02

-1

Теперь настало время когда я ничего не забываю.

bosslinline 08.05.09 в 21:12

-1

Знаешь, когда ты говоришь таким образом,
знаешь на кого ты похож?

Homer 22.09.08 в 19:42

-1

- Знаешь, на кого ты похож,
когда вот так говоришь?

GummyBear 25.10.08 в 23:37

1

Ты знаешь, на кого ты сейчас похож?

lagrimos 28.10.08 в 21:51

0

Когда ты вот так говоришь, знаешь, на кого ты похож?

Jameson 01.11.08 в 12:03

-1

Ты знаешь, когда ты вот так говоришь,
на что это похоже?

bosslinline 08.05.09 в 21:13

-1

- Я выгляжу как чертов разумный человек.
- Ты похож на утку.

Homer 22.09.08 в 19:46

0

- На человека, мать его, разумного - вот на кого!
- Скорее, на утку: "Кря-кря-кря-кря-кря!"

GummyBear 25.10.08 в 23:42

0

- Я похож на умного чувака, твою мать
- Что ты там крякаешь

bosslinline 08.05.09 в 21:16

-1

- Я похож на чертовски умного чувака.
- Скорее, на утку.

Vladimir_nsk 18.11.13 в 16:55

0
+1

- Кря, кря, кря.
- Не унывай, потому что тебе не придется это выслушивать снова.

Homer 22.09.08 в 19:49

-1

- Мужайся, больше такого
тебе ни в жизнь не услышать!

GummyBear 25.10.08 в 23:53

0

- Кря-кря-кря!
- Воспрянь духом, ты больше этого никогда не услышишь.

bosslinline 08.05.09 в 21:18

-1

Поскольку я никогда не собираюсь
больше этим заниматься, тебе никогда не придется
слушать мое кряканье.

Homer 22.09.08 в 19:50

-1

Раз я ни в жизнь такого не сделаю,
тебе ни в жизнь не услышать кряканье,
как я ни в жизнь такого не сделаю.

GummyBear 26.10.08 в 00:07

0
+1

- После сегодняшнего вечера?
- Точно. Я буду крякать весь день.

Homer 22.09.08 в 19:52

-1

- Прямо вечером начнёшь?
- Точно, До вечера накрякаюсь всласть.

GummyBear 26.10.08 в 00:16

0

- Кто-нибудь добавит мне кофе?
- Да!

Homer 22.09.08 в 19:55

-3

- Кому-нибудь добавить кофе?
- О, да!

GummyBear 25.10.08 в 19:55

0

- Спасибо.
- Пожалуйста.

nzakharov 22.09.08 в 15:24

0

- Спасибо!
- Пожалуйста.

GummyBear 22.01.12 в 04:27

0

Я имею в виду, что сейчас..

Homer 22.09.08 в 19:55

0

- Я хочу сказать,
что в нашем случае

GummyBear 26.10.08 в 00:23

0

мы рискуем точно так, как будто грабим банк

nzakharov 22.09.08 в 15:26

0

ты рискуешь так, будто ты грабишь банк.

Homer 22.09.08 в 19:58

1

ты рискуешь так же,
как если б грабил банк.

GummyBear 26.10.08 в 00:25

0

ты рискуешь так, будто грабишь банк

Dmitry_N 22.01.09 в 14:30

0

риск такой же,
как и при ограблении банка.

caranemica 22.01.09 в 15:48

0

Рискую сильнее.
С банками проще.

Homer 22.09.08 в 19:57

0

Рискуешь даже больше.
С банками всё проще -

GummyBear 26.10.08 в 00:36

0

Федеральные банки не обязаны тебе чем-либо
препятствовать в момент ограбления.

Homer 22.09.08 в 20:01

-1

Федеральные банки вовсе не обязаны
препятствовать тебе при ограблении.

GummyBear 26.10.08 в 01:06

0

Они застрахованы. С какого хрена?
Мне даже не нужна пушка в Федеральном банке.

Homer 22.09.08 в 20:03

-1

У них страховка - нахера им что-то делать?
В Федеральных мне даже ствол не нужен.

GummyBear 26.10.08 в 01:01

0

Слыхал об этом парне, он приходит в банк с мобилой.

Homer 22.09.08 в 20:04

-2

Слыхал историю про одного малого -
он входит в банк с мобильником,

GummyBear 26.10.08 в 01:11

0

Передает трубку кассиру.
Мужик на том конце провода говорит

Homer 22.09.08 в 20:06

0

передаёт трубку кассиру, а пацан
на другом конце провода говорит:

GummyBear 26.10.08 в 01:18

1

"У нас дочка того парня.
Если ты не дашь ему всю свою кассу,
мы ее убьем"

Homer 22.09.08 в 20:07

-1

"Дочка этого парня у нас.
Не отдадите ему все деньги - мы её убъём."

GummyBear 29.09.11 в 06:13

0

- Это сработало?
- Еще как сработало.
Вот о чем я говорю.

Homer 22.09.08 в 20:09

-1

- И это сработало?
- Ещё как, ёпть, сработало!
О чём я тебе и толкую!

GummyBear 29.09.11 в 06:15

0

Этот болван входит в банк с телефоном. Не с пистолетом, не с ружьем, а с чертовым телефоном.

kersys 23.09.08 в 18:00

-1

Какой-то додик заходит в банк с телефоном.
Не с пистолетом, не с дробовиком - с мобилой, твою мать!

GummyBear 29.09.11 в 06:18

0

- Выгребает все до чиста. Они даже не пошевелили ебанным пальцем.
А они сделали чего нибудь с девочкой?

yke 25.09.08 в 06:32

-2

- Выгребает все до чиста. Они даже пальцем не пошевелили.
- А что с малышкой?

Dmitry_N 22.01.09 в 14:33

0

И выгребает всё подчистую.
А они и пальчик, бля, не подняли!
- А что стало с малышкой?

GummyBear 29.09.11 в 06:21

0

Вполне вероятно, что никакой дочки никогда не было. Суть истории не в дочке.

yke 25.09.08 в 06:52

-1

Скорее всего никакой девочки и не было. Суть не в этом.

Dmitry_N 22.01.09 в 14:34

-1

- Да там скорее и не было никакой малышки.
Суть этой истории совсем не в малышке.

GummyBear 29.09.11 в 06:23

0

Суть в том что они ограбили банк по телефону

kersys 23.09.08 в 15:26

-1

Суть этой истории в том,
что банк взяли с телефоном.

GummyBear 29.09.11 в 06:26

0

- Ты хочешь грабить банки?
- Я не говорю что хочу грабить банки.

kersys 23.09.08 в 15:28

-1

- Ты хочешь грабить банки?
- Я не говорю, что хочу грабить банки.

GummyBear 29.09.11 в 06:28

0

Я показываю что это проще чем то как это делаем мы.

yke 25.09.08 в 06:35

-1

Я хочу сказать, что это проще, чем то, что делаем мы

Dmitry_N 22.01.09 в 14:35

-1

Я привожу пример, что если грабить -
это было бы проще, чем наши дела.

GummyBear 29.09.11 в 06:41

0

- Больше не грабим винные лавки?
- А о чем мы сейчас говорим?
Да, больше никаких винных лавок.

Fidelityone 12.10.08 в 12:03

0

- И что, никаких винных лавок?
- Вот о чём мы сейчас говорили?
Да, всё - никаких винных лавок.

GummyBear 29.09.11 в 06:46

0

К тому же, не будет таких неловких ситуаций.
Слишком много иностранцев владеет винными лавками.

Fidelityone 12.10.08 в 12:06

-1

К тому же, это стало совсем не "по приколу".
Винными лавками слишком часто владеют иностранцы.

GummyBear 29.09.11 в 06:49

0

Вьетнамцы, Корейцы - никто не говорит на сраном английском!

va1en0k 26.09.08 в 05:59

-1

Вьетнамцы, корейцы -
по-нашему ни хера не понимают.

GummyBear 29.09.11 в 06:52

0

Ты говоришь им очистить кассу,
а они не понимают о чем речь.

Fidelityone 12.10.08 в 11:34

-1

Ты говоришь им сливать кассу -
а они не врубаются, о чём речь.

GummyBear 29.09.11 в 22:25

0

Они принимают это близко к сердцу.

Fidelityone 12.10.08 в 11:35

-1

Воспринимают всё слишком лично.

GummyBear 29.09.11 в 06:54

0

- Дальше, один из этих чучмеков вынуждает нас убить его.
- Я не собираюсь никого убивать.

Fidelityone 12.10.08 в 11:40

-1

И что дальше? Какой-нибудь сраный
рисожор вынудит нас его пристрелить.
- Я не собираюсь никого убивать.

GummyBear 29.09.11 в 07:02

0

И даже не хочу.
Но, допустим, они поставят нас в такую ситуацию,
что либо мы их, либо они нас.

Fidelityone 12.10.08 в 11:41

-1

- Я тоже совсем не хочу.
Но нас могут поставить в положение,
где либо мы - либо нас.

GummyBear 29.09.11 в 07:09

0

А если это не чучмеки,

Fidelityone 12.10.08 в 11:43

-1

А если это не косоглазые,

GummyBear 29.09.11 в 07:11

0

Если это старый чертов еврей -
владелец магазина в 15 поколении.

Fidelityone 12.10.08 в 11:47

-1

тогда это жиды старые, владельцы лавки
в пятнадцатом, ебать их, поколении.

GummyBear 29.09.11 в 08:56

0

Тебя убьет дедушка Ирвин сидящий за прилавком с чертовым магнумом в руках

kersys 23.09.08 в 17:10

-1

Сидит такой дедуля Ирвин за кассой,
сжимая нехеровый Магнум в своей руке.

GummyBear 29.09.11 в 08:58

0

Попробуй прийти в одно из таких мест
без всего,с одним телефоном.

Fidelityone 12.10.08 в 11:48

-1

Попробуй сунуться в такое место
без всего, только с телефоном.

GummyBear 29.09.11 в 08:59

0

Посмотрим, что получится.
Забудь!

Fidelityone 12.10.08 в 11:52

-2

Посмотрим, что у тебя получится.
Ладно, проехали.

lagrimos 28.10.08 в 21:47

0

Вмиг увидишь, что получится!
Забудь - не вспоминай!

GummyBear 29.09.11 в 09:03

0

- Нам это не подходит.
- А что тогда, работать?

Fidelityone 12.10.08 в 12:08

-1

Всё, с этим завязали!
- Ну и что дальше, работать?

GummyBear 29.09.11 в 22:32

0

- Не в этой жизни.
- А когда?

kersys 23.09.08 в 16:00

-1

- Не в этой жизни.
- Что тогда?

Fidelityone 12.10.08 в 11:54

2

- Не в этой жизни.
- А что тогда?

GummyBear 29.09.11 в 22:34

0

Сделаем это

Dmitry_N 22.01.09 в 15:22

-1

- Гарсон, кофе!

GummyBear 05.10.11 в 18:40

0

Тут.

nzakharov 22.09.08 в 15:24

-1

Вот это.

GummyBear 05.10.11 в 18:42

0

Сделаем

Dmitry_N 22.01.09 в 15:23

-1

- Гарсон значит "мальчик".

GummyBear 05.10.11 в 18:43

0

Здесь?
В кофейне?

kanut 28.09.08 в 06:28

-1

- Вот это?
Кофейня?!

GummyBear 05.10.11 в 18:44

0

А что в этом такого?

kersys 23.09.08 в 15:59

-1

- А что такого?

GummyBear 22.01.12 в 05:17

0

Никто никогда не грабит рестораны. Почему нет?

nzakharov 22.09.08 в 15:25

0

Никто рестораны не грабит.
Но почему бы и нет?

GummyBear 22.01.12 в 05:20

0

Бары, винные лавки,

Fidelityone 12.10.08 в 12:09

0

Бары, винные лавки, заправки -

GummyBear 22.01.12 в 05:21

0

автозаправки;

synthetic 31.10.08 в 22:42

-1

автозаправки; запросто могут и
голову отстрелить.

AlTrump 30.01.09 в 10:05

0

в таких местах при налёте
могут и башку отстрелить.

GummyBear 22.01.12 в 05:22

0
Минутку...

Следующая страница →