Harry Potter and Sorcerer's Stone / Гарри Поттер и Философский камень: THE BOY WHO LIVED

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	— О, да, действительно, все празднуют, — недовольно произнесла она. — Казалось бы, им следовало быть немного поосторожнее. Но нет — даже маглы заметили, что что-то происходит. Они говорили об этом в новостях. — Она резко кивнула головой в сторону темного окна, за которым находилась гостиная Дурслей. — Я слышала. Стаи сов… падающие звезды… Что ж, они ведь не полные идиоты. Они просто обязаны были что-то заметить. Подумать только — звездопад в Кенте! Не сомневаюсь, что это дело рук Дедалуса Дингла. Он никогда не отличался особым умом. violetta01 02.01.13 в 08:28 0 "О да, все отмечают, все верно", нетерпеливо сказала она. "Думалось, что они должны быть хоть немного осторожны, но нет - даже маглы заметили, что что-то происходит. Это было в их новостях." Она резко кивнула головой назад в сторону окна темной гостиной Дурслей. "Я слышала это. Стаи сов, падающие звезды... Ну да, они не совсем глупы. Они были обязаны заметить что-то. Падающие звезды в Кенте - держу пари, это был Дедалус Дигл. Он никогда не имел чувства меры". strekkozza1992 13.12.15 в 21:57 0
	- Вы не можете винить их, - мягко сказал Дамблдор. - В течение одиннадцати лет у нас всех было мало событий, чтобы отпраздновать. St_Castiel 05.11.12 в 21:08 0 "Вы не можете обвинять их," сказал Дамблдор нежно. "У нас было мало ценных поводов отпраздновать что-то за 11 лет." strekkozza1992 13.12.15 в 22:01 0
	Знаю. — В голосе профессора МакГонагалл появилось раздражение. — Но это не оправдывает тех, кто потерял голову. Наши люди ведут себя абсолютно безрассудно. Они появляются на улицах среди бела дня, собираются в толпы, обмениваются слухами. И при этом им даже не приходит в голову одеться, как маглы. violetta01 02.01.13 в 08:28 0 "Я знаю это," сказала профессор МакГонагал раздраженно. "Но это не причина терять головы. Люди вели себя совершенно легкомысленно, выходя на улицы среди бела дня, даже не одеваясь в маггловскую одежду, обменивались слухами." strekkozza1992 13.12.15 в 22:09 0
	Она искоса взглянула на Дамблдора своими колючими глазами, словно надеясь, что он скажет что-то в ответ, но Дамблдор молчал, и она продолжила: — Будет просто превосходно, если в тот самый день, когда Вы-Знаете-Кто наконец исчез, маглы узнают о нашем существовании. Кстати, я надеюсь, что он на самом деле исчез, это ведь так, Дамблдор? violetta01 02.01.13 в 08:29 0 Она бросила острый, быстрый взгляд в сторону Дамблдора, надеясь, что он скажет ей что-нибудь, но он молчал, поэтому она продолжила. "Было бы прекрасно, если бы в такой великий день, когда Вы-Знаете-Кто кажется наконец-то исчез, магглы бы обнаружили нас. Я надеюсь, что он правда исчез, Дамблдор?" strekkozza1992 13.12.15 в 22:23 0
	— Вполне очевидно, что это так, — ответил тот. — Так что это действительно праздничный день. Не хотите ли лимонную дольку? violetta01 02.01.13 в 08:29 0 "Это безусловно кажется так," сказал Дамблдор. "Мы за многое должны быть благодарны. Вы бы хотели лимонную дольку?" strekkozza1992 13.12.15 в 22:28 0
	- Что? Shellias 29.03.12 в 12:04 0
	— Засахаренную лимонную дольку. Это такие сладости, которые едят маглы, — лично мне они очень нравятся. violetta01 02.01.13 в 08:29 0 "Лимонную дольку. Это вид магловской сладости, мне они нравятся." strekkozza1992 13.12.15 в 22:31 0
	— Нет, благодарю вас. — Голос профессора МакГонагалл был очень холоден, словно ей совсем не казалось, что сейчас подходящее время для поедания лимонных долек. — Итак, я остановилась на том, что даже если Вы-Знаете-Кто действительно исчез… violetta01 02.01.13 в 08:29 0 "Нет, спасибо вам," сказала профессор МакГонагалл холодно, хотя она не думала, что это момент для лимонных долек. "Как я говорила, даже если Вы-Знаете-Кто исчез..." strekkozza1992 13.12.15 в 22:35 0
	— Мой дорогой профессор, мне кажется, что вы достаточно разумны, чтобы называть его по имени. Это полная ерунда — Вы-Знаете-Кто, Вы-Не-Знаете-Кто… Одиннадцать лет я пытаюсь убедить людей, что они не должны бояться произносить его настоящее имя — Волан-де-Морт. Профессор МакГонагалл вздрогнула, но Дамблдор, поглощенный необходимостью разделить две слипшиеся лимонные дольки, похоже, этого не заметил. — На мой взгляд, возникает ужасная путаница, когда мы говорим: Вы-Знаете-Кто, — продолжил он. — Никогда не понимал, почему следует бояться произносить имя Волан-де-Морта. violetta01 02.01.13 в 08:29 0 "Мой дорогой профессор, уверен, что разумный человек как вы, можете называть его по имени? Все эти "Вы-Знаете-Кто" бессмыслица - за 11 лет я пытался убедить людей называть его правильным именем: Волан-де-Морт." Профессор МакГонагалл вздрогнула, но Дамблдор, который расклеивал две лимонные дольки, кажется не заметил этого. "Эти все вещи сбивают с толку, если мы говорим "Вы-Знаете-Кто". Я никогда не видел причины пугаться, говоря имя Волан-де Морта." strekkozza1992 13.12.15 в 22:44 0
	— Да-да, конечно. — В голосе профессора раздражение чудесным образом сочеталось с обожанием. — Но вы не такой, как все. Все знают, что вы единственный, кого Вы-Знаете-Кто — хорошо-хорошо, кого Волан-де-Морт — боялся. violetta01 02.01.13 в 08:31 0 "Я знаю, что вы никогда не видели этой причины," сказала профессор МакГонагалл, звуча на половину сердитой, на половину восхищенной. "Но вы другой. Все знают, что только вас Вы-Знаете-Кто, хорошо, Волан-де-Морт боялся." strekkozza1992 13.12.15 в 22:52 0
	— Вы мне льстите, — спокойно ответил Дамблдор. — Волан-де-Морт обладал такими силами, которые мне неподвластны. violetta01 02.01.13 в 08:31 0 "Вы мне льстите," сказал Дамблдор невозмутимо. "У Волан-де-Морта были силы, которых никогда не будет у меня." strekkozza1992 13.12.15 в 22:55 0
	— Только потому, что вы слишком… слишком благородны для того, чтобы использовать эти силы. violetta01 02.01.13 в 08:31 0 "Только потому что вы слишком благородны, чтобы использовать их." strekkozza1992 13.12.15 в 22:55 0
	— Мне повезло, что сейчас ночь. Я не краснел так сильно с тех пор, как мадам Помфри сказала мне, что ей нравятся мои новые ушные затычки. violetta01 02.01.13 в 08:31 0 "Это удачно, что сейчас темно. Я не краснел так с тех пор, как мадам Помфри сказала мне, что ей нравятся мои новые затычки для ушей." strekkozza1992 13.12.15 в 22:58 0
	Взгляд профессора МакГонагалл уткнулся в Альбуса Дамблдора. — А по сравнению с теми слухами, которые курсируют взад и вперед, стаи сов — это просто ничто. Вы знаете, о чем все говорят? Они гадают, почему он исчез? Гадают, что же наконец смогло его остановить? violetta01 02.01.13 в 08:32 0 Профессор МакГонагалл выстрелила острым взглядом на Дамблдора и сказала, "Совы - ничего, в отличие от слухов, которые летают вокруг. Вы знаете что все говорят? О том, почему он исчез? О том, что его наконец-то остановило?" strekkozza1992 13.12.15 в 23:05 0
	Впечатление было такое, что профессор МакГонагалл наконец заговорила о том, что беспокоило ее больше всего, о том, что ей так хотелось обсудить, о том, ради чего она просидела целый день как изваяние на холодной каменной стене. И буравящий взгляд, которым она смотрела на Дамблдора, только подтверждал это. Было очевидно: несмотря на то что она знает, о чем говорят все вокруг, она не поверит в это, пока Дамблдор не скажет ей, что это правда. Однако Дамблдор, увлекшийся лимонными дольками, с ответом не торопился. violetta01 02.01.13 в 08:32 0 Казалось, что профессор МакГонагал достигла той темы, которая ее очень волновала и она хотела ее обсудить, это была настоящая причина, почему она ждала на холодной, каменной стене весь день, ни как кошка, ни как женщина она смотрела на Дамблдора пронзительным пристальным взгляд. Было очевидно, что кто бы что ни говорил, она не поверит до тех пор пока Дамблдор не скажет ей правду.Тем не менее Дамблдор выбирал другую лимонную дольку и не отвечал. strekkozza1992 14.12.15 в 18:50 0
	— Говорят, — настойчиво продолжила профессор МакГонагалл, — говорят, что прошлой ночью Волан-де-Морт появился в Годриковой Впадине. Что он появился там из-за Поттеров. Если верить слухам, то Лили и Джеймс Поттеры… То они… Они мертвы… violetta01 02.01.13 в 08:32 0 "Что они говорят," давила она, "что прошлой ночью Волан-де-Морт" вернулся в Годрикову впадину. Он пришел найти Поттеров. Слух, что Лили и Джеймс Поттеры..... что они мертвы." strekkozza1992 14.12.15 в 19:26 0
	Дамблдор склонил голову, и профессор МакГонагалл судорожно втянула воздух. violetta01 02.01.13 в 08:32 0 Дамблдор склонил голову. Профессор МакГонагалл ахнула. strekkozza1992 14.12.15 в 19:36 0
	«Лили и Джеймс... Я не могу поверить в это... Я не хочу верить в это... О, Альбус....» henrymiller 24.10.12 в 19:04 0
	Дамблдор похлопал ее по плечу. - Я знаю... Я знаю... - сказал он тяжело. St_Castiel 05.11.12 в 21:10 0 Дамблдор потянулся к ней и похлопал ее по плечу. "Я знаю... я знаю.." он сказал тяжело. strekkozza1992 14.12.15 в 19:46 0
	Когда профессор МакГонагалл снова заговорила, голос ее дрожал: — И это еще не все. Говорят, что он пытался убить сына Поттеров, Гарри. Но не смог. Он не смог убить этого маленького мальчика. Никто не знает почему, никто не знает, как такое могло произойти. Но говорят, что, когда Волан-де-Морт попытался убить Гарри Поттера, его силы вдруг иссякли — и именно поэтому он исчез. violetta01 02.01.13 в 08:33 0 Голос профессора МакГонагалл дрожжал, как и она сама. "Но это не все. Они говорят, что он пытался убить сына Поттеров, Гарри. Но он не смог. Он не смог убить маленького мальчика. Никто не знает почему или как, но они говорят, что когда он не смог убить Гарри Поттера. Сила Волан-де-Морта почему-то иссякла - и именно поэтому он исчез." strekkozza1992 14.12.15 в 19:50 0
	Дамблдор мрачно кивнул. St_Castiel 05.11.12 в 21:10 0
	— Это… это правда? — запинаясь, спросила профессор МакГонагалл. — После всего, что он сделал… После того, как он убил стольких из нас… он не смог убить маленького мальчика? Это просто поразительно… Если вспомнить, сколько раз его пытались остановить… Какие меры для этого предпринимались… Но каким чудом Гарри удалось выжить? violetta01 02.01.13 в 08:33 0 "Это - это правда?" промямлила профессор МакГонагалл. "После всего что он сделал... все люди, которых он убил... он не смог убить маленького мальчика? Это просто поразительно... из всех вещей, что пытались остановить его... но как во имя неба Гарри остался в живых? " strekkozza1992 14.12.15 в 20:10 0
	«Мы можем только гадать», сказал Дамблдор. «Возможно, мы никогда не узнаем.» henrymiller 24.10.12 в 19:04 0 "Мы можем только догадываться",сказал Дамблдор. "Мы никогда не узнаем." strekkozza1992 14.12.15 в 20:16 0
	Профессор МакГонагалл достала из кармана кружевной носовой платок и принялась вытирать слезы под очками. Дамблдор шумно втянул носом воздух, достал из кармана золотые часы и начал пристально их разглядывать. Это были очень странные часы. У них было двенадцать стрелок, но не было цифр — вместо цифр там были маленькие планеты, при этом они не стояли на месте, а безостановочно вращались по кругу. Однако Дамблдор прекрасно понимал, что именно показывают часы, потому что он засунул их обратно в карман и произнес: — Хагрид задерживается. Кстати, я полагаю, именно он сказал вам, что я буду здесь? violetta01 02.01.13 в 08:33 0 Профессор МакГонагалл вынула кружевной носовой платок и прикоснулась им к глазам под очками. Дамблдор тяжело вздохнул, когда достал золотые часы из кармана и посмотрел на них. Это были очень странные часы. На них было 12 стрелок, но не было цифр; вместо них маленькие планеты вращались по кругу. Это должно быть имело какой-то смысл для Дамблдора, потому что он положил их назад в свой карман и сказал: "Хагрид опаздывает. Кстати, я полагаю это он сказал вам, что я буду здесь." strekkozza1992 17.12.15 в 21:27 0
	— Да, — подтвердила профессор МакГонагалл. — Но, я полагаю, вы не скажете мне, почему вы оказались именно здесь? violetta01 02.01.13 в 08:34 0 "Да," сказала профессор МакГонагалл, "И я полагаю вы не собираетесь мне сказать, почему из всех мест, вы выбрали именно это?" strekkozza1992 17.12.15 в 21:29 0
	- Я пришел, чтобы отдать Гарри его тете и дяде. Они его единственные родственники. Shellias 29.03.12 в 12:05 0 "Я пришел отдать Гарри его тете и дяде. Они единственные родственники, что остались у него сейчас." strekkozza1992 17.12.15 в 21:31 0
	— Неужели вы… Неужели вы имеете в виду тех, кто живет здесь?! — вскрикнула профессор МакГонагалл, вскакивая на ноги и тыча пальцем в сторону дома номер четыре. — Дамблдор, вы этого не сделаете. Я наблюдала за ними целый день. Вы не найдете другой парочки, которая была бы так непохожа на нас. И у них есть сын — я видела, как мать везла его в коляске, а он пинал ее ногами и орал, требуя, чтобы ему купили конфету. И вы хотите, чтобы Гарри Поттер оказался здесь?! violetta01 02.01.13 в 08:34 0 "Вы имеете ввиду...вы не можете иметь ввиду людей, которые живут здесь?" - закричала профессор МакГонагалл, вскакивая на ноги и указывая на дом номер четыре. "Дамблдор, вы не можете. Я наблюдала за ними весь день. Вы не найдете двух других людей, которые так не похожи на нас. И у них есть сын - я видела как он пинал свою мать по пути, требуя конфеты. Гарри Поттер придет и будет жить здесь?" strekkozza1992 17.12.15 в 21:45 0
	- Это самое лучшее место для него, - сказал Дамблдор твердо. - Его дядя с тетей смогут объяснить ему все, когда он станет старше. Я написал им письмо. St_Castiel 05.11.12 в 21:12 0
	— Письмо? — очень тихо переспросила профессор МакГонагалл, садясь обратно на забор. — Помилуйте, Дамблдор, неужели вы на самом деле думаете, что сможете объяснить в письме все, что случилось? Эти люди никогда не поймут Гарри! Он станет знаменитостью, даже легендой — я не удивлюсь, если сегодняшний день войдет в историю как день Гарри Поттера! О нем напишут книги, каждый ребенок в мире будет знать его имя! violetta01 02.01.13 в 08:34 0 "Письмо?" - повторила профессор МакГонагалл слабо, садясь обратно на забор. "Правда, Дамблдор, вы думаете, что вы сможете объяснить все это в письме? Эти люди никогда не смогут понять его. Он будет знаменитостью, легендой, я не удивлюсь, если сегодняшний день станет в будущем днем Гарри Поттера, о Гарри напишут книги, каждый ребенок в нашем мире будет знать его имя!" strekkozza1992 17.12.15 в 21:56 0
	— Совершенно верно, — согласился Дамблдор, очень серьезно глядя на профессора поверх своих затемненных очков. — И этого будет достаточно для того, чтобы вскружить голову любому мальчику: стать знаменитым прежде, чем он научится ходить и говорить! Он даже не будет помнить, что именно его прославило! Неужели вы не видите, насколько лучше для него самого, если он будет жить здесь, далеко от нашего мира, до тех пор, пока не вырастет и будет в состоянии справиться со своей славой? violetta01 02.01.13 в 08:35 0 "Именно," - сказал Дамблдор, глядя очень серьезно поверх своих очков-половинок. "Это будет достаточно, чтобы вскружить голову любого мальчика. Известность до того как он смог ходить и говорить! Известность за то, что он даже не вспомнит! Неужели вы не видите, что лучше ему будет расти вдали от этого до тех пор, пока он не будет готов к популярности?" strekkozza1992 17.12.15 в 22:07 0
	Профессор МакГонагалл поспешно открыла рот, чтобы сказать что-то резкое, но, передумав, сделала глубокий вдох и перевела дыхание. — Да… Да, конечно же вы правы. Но скажите, Дамблдор, как мальчик попадет сюда? Она внимательно оглядела его мантию, словно ей вдруг пришло в голову, что под ней он прячет Гарри. violetta01 02.01.13 в 08:35 0 Профессор МакГонагалл открыла рот, но передумала, сглотнула и затем сказала: "Да-да, вы правы, конечно. Но как мальчик попадет сюда, Дамблдор?" Он посмотрела на его мантию как будто подумала, что не может прятать Гарри под ней. strekkozza1992 17.12.15 в 22:19 0
	— Его принесет Хагрид. violetta01 02.01.13 в 08:35 0
	— Вы думаете, это… Вы думаете, это разумно — доверить Хагриду столь ответственное задание? violetta01 02.01.13 в 08:35 0
	— Я бы доверил ему свою жизнь, — просто ответил Дамблдор. violetta01 02.01.13 в 08:35 0
	— Я не ставлю под сомнение его преданность вам, — неохотно выдавила из себя профессор МакГонагалл. — Но вы ведь не станете отрицать, что он небрежен и легкомыслен. Он… Что это там? violetta01 02.01.13 в 08:36 0 "Я не говорю, что у него плохие намерения," - сказала профессор МакГонагалл неохотно, "но вы не можете делать вид, что он не легкомысленный. Он склонен к ... что это было?" strekkozza1992 17.12.15 в 22:23 0
	Ночную тишину нарушили приглушенные раскаты грома. Их звук становился все громче. Дамблдор и МакГонагалл стали вглядываться в темную улицу в поисках приближающегося света фар. А когда они наконец догадались поднять головы, сверху послышался рев, и с неба свалился огромный мопед. Он приземлился на Тисовой улице прямо перед ними. violetta01 02.01.13 в 08:36 0 Низкий грохочащий звук разрушил тишину вокруг них. Он постепенно становился громче, пока они смотрели вдоль улицы в поисках фар; звук перерос в рев, когда они оба посмотрели вверх в небо и гигантский мотоцикл выпал из воздуха и приземелился перед ними. strekkozza1992 17.12.15 в 22:32 0
	Мопед был исполинских размеров, но сидевший на нем человек был еще больше. Он был почти вдвое выше обычного мужчины и по меньшей мере в пять раз шире. Попросту говоря, он был непозволительно велик, и к тому же имел дикий вид — спутанная борода и заросли черных волос практически полностью скрывали его лицо. Его ладони были размером с крышки от мусорных баков, а обутые в кожаные сапоги ступни — величиной с маленьких дельфинов. Его гигантские мускулистые руки прижимали к груди сверток из одеял. violetta01 02.01.13 в 08:36 0 Мотоцикл был гигантским, но это было ничто по сравнению с человеком сидевшим на нем верхом. Он был почти в дважды выше нормального человека и по крайней мере в пять раз шире. Он выглядел огромным и диким - длинные спутанные густые черные волосы и борода прятали почти все его лицо, он имел руки размером с крышку мусорной корзины и его ступни в его кожаных ботинках были похожи на детенышей дельфина. В его огромных, мускулистых руках он держал связку шерстяных одеял. strekkozza1992 17.12.15 в 22:43 0
	— Ну наконец-то, Хагрид. — В голосе Дамблдора явственно слышалось облегчение. — А где ты взял этот мопед? violetta01 02.01.13 в 08:36 0
	— Да я его одолжил, профессор Дамблдор, — ответил гигант, осторожно слезая с мопеда. — У молодого Сириуса Блэка. А насчет ребенка — я привез его, сэр. violetta01 02.01.13 в 08:36 0
	— Все прошло спокойно? violetta01 02.01.13 в 08:37 0
	— Да не очень, сэр, от дома, считайте, камня на камне не осталось. Маглы это заметили, конечно, но я успел забрать ребенка, прежде чем они туда нагрянули. Он заснул, когда мы летели над Бристолем. violetta01 02.01.13 в 08:37 0 "нет, сэр, дом был почти разрушен, но все в порядке, я достал его до того, как магглы стали копошиться там. Он заснул, когда мы летели над Бристолем." strekkozza1992 17.12.15 в 22:49 0
	Дамблдор и профессор МакГонагалл склонились над свернутыми одеялами. Внутри, еле заметный в этой куче тряпья, лежал крепко спящий маленький мальчик На лбу, чуть пониже хохолка иссиня-черных волос, был виден странный порез, похожий на молнию. violetta01 02.01.13 в 08:37 0 Дамблдор и профессор МакГонагалл наклонились вперед над свертком шерстяных одеял. Внутри, едва видимый, крепко спал маленький мальчик. Под пучком черных как смоль волос на его лбу они могли видеть странный по форме разрез, похожий на молнию. strekkozza1992 17.12.15 в 22:54 0
	— Значит, именно сюда… — прошептала профессор МакГонагалл. violetta01 02.01.13 в 08:37 0 "Это сюда?" - прошептала профессор МакГонагалл. strekkozza1992 17.12.15 в 22:55 0
	— Да, — подтвердил Дамблдор. — Этот шрам останется у него на всю жизнь. violetta01 02.01.13 в 08:37 0
	— Вы ведь можете что-то сделать с ним, Дамблдор? violetta01 02.01.13 в 08:38 0
	— Даже если бы мог, не стал бы. Шрамы могут сослужить хорошую службу. У меня, например, есть шрам над левым коленом, который представляет собой абсолютно точную схему лондонской подземки. Ну, Хагрид, давай ребенка сюда, пора покончить со всем этим. violetta01 02.01.13 в 08:38 0 "Даже еслибы я мог, не стал бы. Шрамы могут быть полезными. У меня есть один под левой коленкой, это идеальная схема лондонского метро. Хорошо, дай мне его сюда, Хагрид, будет лучше закончить с этим." strekkozza1992 17.12.15 в 22:57 0
	Дамблдор взял Гарри на руки и повернулся к дому Дурслей. violetta01 02.01.13 в 08:38 0
	— Могу я… Могу я попрощаться с ним, сэр? — спросил Хагрид. Он нагнулся над мальчиком, заслоняя его от остальных своей кудлатой головой, и поцеловал ребенка очень колючим из-за обилия волос поцелуем. А затем вдруг завыл, как раненая собака. violetta01 02.01.13 в 08:38 0
	— Тс-с-с! — прошипела профессор МакГонагалл. — Ты разбудишь маглов! violetta01 02.01.13 в 08:38 0
	— П-п-простите, — прорыдал Хагрид, вытаскивая из кармана гигантский носовой платок, покрытый грязными пятнами, и пряча в нем лицо. — Но я п-п-п-просто не могу этого вынести. Лили и Джеймс умерли, а малыш Гарри, бедняжка, теперь будет жить у маглов… violetta01 02.01.13 в 08:38 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →