Futurama S06E23 "The Tip of the Zoidberg" / Футурама 06х23 "Вся правда о Зойдберге" – блог
Перевод во время просмотра
Смотрел серию в процессе перевода, так что всё должно быть более-менее нормально.
Сомнения вызывают фразы с игрой слов, например тут:
He brutalized us
with power tools,
gypsy curses and hypnosis.
и тут:
That's funny,
like a crazy old man.
и тут:
Let him go and stooge
the hell out of here.
Тем не менее, кажется, получился хороший перевод. Сейчас скачаю целиком и посмотрю заново с русскими буквами :)
Сомнения вызывают фразы с игрой слов, например тут:
He brutalized us
with power tools,
gypsy curses and hypnosis.
и тут:
That's funny,
like a crazy old man.
и тут:
Let him go and stooge
the hell out of here.
Тем не менее, кажется, получился хороший перевод. Сейчас скачаю целиком и посмотрю заново с русскими буквами :)
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 19 августа 2011, владелец: lihadzey
- Скачали:
- 82 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1