Готовый перевод Happy birthday / С днем рождения: Chapter 3

Эйприл приехала в ресторан за две минуты до матери, и ее провели за столик, который был зарезервирован Вэлери. Ее мать частенько приходила сюда с друзьями, она обожала здесь обедать, но ресторан Эйприл ей также нравился.

La Grenouille больше отвечал ее вкусам. Он был стильным, шикарным, и годами пользовался успехом. Цветочные композиции были чудесными, сервсис - безупречным, и Эйприл и Вэлери сходились во мнении, что еда была потрясающей - лучшей в городе.

Эйприл сидела за столом, погрузившись в свои мысли, в состоянии шока, когда приехала ее мать. Вэлери выглядела прекрасно, она поцеловала дочь и широко улыбнулась, присаживаясь за столик.

"Извини, что опаздала. Все утро я была занята. Пытаюсь подготовить рождественское шоу. С днем рождения! Надеюсь, все хорошо?"

Эйприл ни в коем случае не собиралась говорить матери правду. Может быть, позже, но не сейчас, это точно. Сначала она сама должна переварить то, что случилось, и решить , что делать. Может, она вообще никогда ей не скажет.

"Все хорошо. Я была на рыбном рынке, потом зелень покупала чуть свет. Сегодня открываем сезон белых трюфелей. Приходи на ужин на выходные"

Она улыбнулась маме. У них были прекрасные отношения, всегда были, и став взрослой, все только стало лучше. Эйприл всегда будет ей благодарна за то, что она помогла ей воплотить ее мечту и одолжила деньги на ресторан.

Это был огромный подарок.
"С днем рождения!", сказала она.

Вэлери заказала шампанское и, понизив голос, сказала, глядя на сидевшую напротив дочь.
"По радио объявили, сколько мне лет", сказала она, выглядя не очень счастливой, как и все утро.

"Знаю, я так и подумала, что тебя это расстроит. Мне жаль, ма. Но это не имеет значения, никто не поверит. Ты выглядешь ненамного старше меня".

"Спасибо, сказала Вэлери горько, но теперь все знают правду.
"Ты всегда можешь сказать, что они ошиблись." Эйприл постаралась успокоить ее, но она была слишком потрясена, и была не слишком убедительна.

"Не верится, что мне 60", сказала Вэлери, и Эйприл улыбнулась.
"Я не могу поверить, что мне тридцать", и что я беременна, добавила она про себя. Тридцать не было концом света, но заберементь от мужчины, которого ты не знаешь и не любишь было хуже некуда.

"Ты тоже не выглядишь на свой возраст", сказала Вэлери, улыбаясь. "Особенно с косой и без макияжа". Она уже давно перестала уговаривать ее краситься. Эйприл заявила, что при ее работе и образе жизни ей это ни к чему.

Несмотря на схожесть черт и фигур, женщины были отличны как день и ночь. Одна выглядела так, словно сошла со страниц Вог, а вторая была красива естественной красотой. Вэлери так заботилась о своей внешности, что они с легкостью сошли бы за сестер.

Они выпили по глотку шампанского и официант подошел взять заказ. Он тепло поздравил Вэлери с днем рождения, и она сообщила ему, что сегодня день рождения и у Эйприл, и он улыбнулся. Вэлери заказала краба, аЭйприл субпродукты, ей нравился местный рецепт.

Ее поразило, что у нее не было тошноты, никаких симптомов, кроме легкого напряения в груди, но она подумала, что это из-за задержки.

Теперь, когда она знала, что произошло, ей было трудно думать о чем-либо еще, точнее, невозможно. Она пропустила две трети из того, что говорила мама. Официант налил ей второй бокал шампанского и Эйприл залпом выпила его.

Она пыталась отрицать свою беременность. К концу ланча ее немного повело. И в конце концов, Вэлери озабоченно посмотрела на нее. Эйприл выглядела неважно, и весь ланч была отвлеченной и взволнованной. И она немного напилась

"Ты расстроилась из-за дня рождения или что-то не так?" мягло спрросила мама, и Эйприл покачала головой и попыталась улыбнуться.

"нет, все в порядке. Просто тридцатилетие повлияло на меня сильнее, чем я ожидала. Также как и шампанское". Они пили Crystal, свое любимое. В ресторане Эйприл его не подавали, для ее клиентов оно было слишком дорогим.

Не подавали они и Château d’Yquem, которое официант только что налил им в качестве подарка. Это было прекрасное вино, и Эйприл, чтобы не обидеть его, выпила.

"Чувствую, я опъянею, пока доеду на работу", сказала Вэлери, смеясь, а Эйприл смотрела на мать чувствуя легкое головокружение.

"Я тоже", сказала она неотчетливо, и затем, посмотрев на мать словно через пелену, сказала то, что не собиралась говорить.
"Я беременна". У нее просто вырвалось, и эта ее новость словно слон за столом, повисла над ними, А Вэлери в изумлении уставилась на дочь.

"Ты беременна? Как такое возможно? В смысле...неважно...От кого? Ты с кем-то встречаешься?" Если так, то Эйприл и словом не обмолвилась об этом. Вэлери выглядела потрясенной. Она совершенно не ожидала этого.

"Нет, это ужасная ошибка произошла в начале сентября. Я его даже не знаю, я его видела только однажды. Я только что узнала".

Вэлери посмотрела на нее и дотронулась до ее руки. Она была потрясена не меньше Эйприл. "Что собираешься делать? Вернее, не что...а когда?"

"Не знаю что и когда? Такого никогда со мной не случалось. Мне тридцать лет, и только сегодня утром я казнила себя за то, что я не замужем и у меня нет детей. И посмотри, что произошло. Понятия не имею, что делать, что правильно, и чего я хочу".

"Ты оставишь его?" Вэлери при мысли об этом стало еще хуже. Раньше ей никогда такое в голову не приходило. Но и Эйприл раньше не залетала от незнакомцев.

"Не знаю, я даже не знаю, хочу ли я детей. Но это случилось. Может, сделать как лучше, хотя это сильно усложнит мне жизнь".

"Ты собираешься сообщать отцу ребенка?" Вэлери никогда не думала, что задаст дочери такой вопрос. Эйприл всегда была такой разумной и всегда хорошо себя ввела. А теперь она была беременная от незнакомца. Это был ночной кошмар для Эйприл, и ее мать ей сочувствовала.

"Не знаю, он наверное, даже и не помнит меня, и что случилось. Мы оба сильно выпили. Наверное, мне не стоит говорить ему, я разберусь с этим сама".
"Он хороший человек?"

"Понятия не имею, его зовут Майк Штайнман, и он написал мне ужасную рецензию"
"После того, как переспал с тобой? Как невоспитанно!" Вэлери снова была шокирована, и внезапно Эйприл рассмеялась. Разговор с матерью немного прояснил ей голову. Они решили отказаться от дессерта и заказать кофе. После кофе Эйприл немного пришла в себя.

"Я не могу поверить, что это случилось. Я принимала антибиотики, чтобы вылечить горло, и мой мастер говорит, что поэтому не сработали противозачаточные. Она первой сказала, что я беременна. Я была уверена, что это не так. Мне и в голову не приходило..."

"Как давно?" спросила Вэлери, озабоченно глядя на дочь. Она совсем забыла про вреся. Это была невероятная новость, и огромный шок для них обеих.

"Два месяца. Это случилось в начале сентября", повторила Эйприл и ее мать кивнула.
"Если ты собираешься что-то предпринять, тебе стоит поторопиться".
"Знаю. Сегодня я встречаюсь со своим доктором"
Но решение должна принять она. И ей нечего было сказать Майку Штайнману, если только она не решит сохранить ребенка. В этом случае он имеет право знать, хотя ей от него ничего не было нужно.

"Чем я могу помочь тебе?" спросила Вэлери.
"Пока ничем, я все должна решить сама"

"В наши дни много незамужних женщин твоего возраста рожают детей, особенно твоего возраста. Это уже не табу, как раньше, по крайней мере тебе не придется выходить замуж за человека, который тебе не нравится, если ты решишь сохранить ребенка. Но с твоей работой, не представляю, как ты сможешь растить ребенка в одиночку".

"Я тоже", честно призналась Эйприл, "это совершенно не входило в мои планы". Было глупо сохранять ребенка, и они обе понимали это, но окончательное решение предстоит сделать Эйприл. Она знала, что мама поддержит ее, каким бы не было ее решение. "Я дам тебе знать, когда решу, что делать. Я думаю, этот день рождения мы точно не забудем. Я не собиралась говорить тебе, пока не приму решения".

"Я рада, что ты сказала", Вэлери сказала ободряюще. "Это должно быть твоим решением, мы с отцом всегда поддержим тебя"

"Пока ничего не говори папе, попросила Эйприл, выглядя расстроенной. Она не могла представить, как скажет отцу, или Мэдди. И если у нее появится ребенок, все будут в шоке. А может, не будут...И разве это имеет значение? Единственное, что важно, поступить правильно в данных обстоятельствах, но пока она не знала, как именно. Сама мысль была такой непривычной. Затем она посмотрела на часы и Вэлери попросила чек.
"Мне на работу пора"

"Мне тоже", сказала Вэлери, все еще в шоке от новости Эйприл. "Что собираешься делать сегодня вечером? спросила Эйприл."Ужинаешь с друзьями?"
"Я собираюсь всю ночь реветь потому что теперь все знают какая я старая", сказала она печально.

"Хочешь прийти в ресторан? У нас сегодня паста с белыми трюфелями. Если хочешь, вместо пасты сделаю тебе ризотто".
"Лучше я побуду одна, честно ответила Вэлери, и Эйприл поняла ее. В этом смысле ей тоже есть над чем поразмыслить, но ей и поработать нужно.

"Я люблю тебя, мама. Спасибо за то, что была такой милой. Мне жаль, что огорошила тебя такой новостью в твой день рождения", сказала Эйприл пока они одевались.

"Мне жаль, что так получилось", она не завидовала дочери - принять такое решение, но она видела только одно решение. Это было бы слишком тяжело - растить одной ребенка, и управлять рестораном.

Был только один разумный выход, по крайней мере, Вэлери так казалось. Эйприл не могла родить ребенка, без мужа. Но она уважала ее право на выбор. Она не сомневалась, что Эйприл тоже решит не сохранять малыша, и она знала, что той некуда торопиться с детьми.

"С днем рождения, мама", сказала Эйприл грустно, обнимая ее. "Спасибо, что была такой доброй. И поверь мне, никто никогда не поверит, что тебе 60"

"Просто не делай меня пока бабкой", грустно попросила Вэлери, "Я пока не готова к этому"
"Как и я", честно ответила Эйприл "В жизни не думала, что так получится"
"В любом случае, с днем рождения, милая". Вэлери послала ей воздушный поцелуй, она сели в разные машины и поехали каждая на свою работу.

Когда Эйприл приехала в ресторан, она поднялась наверх, чтобы переодеться, была на кухне через пять минут. Она работала весь день, делая подготовительную работу на ужин, и только в полночь она наконец присела. Это был лучший способ провести день рождения, слишком усталая и занятая, чтобы о чем-то думать.

Несмотря на цены, они продали семь блюд с трюфелями, и суфле также было отличным. Ее персонал поздравил ее праздничным тортом и весь ресторан спел "С днем рождения!"

И если бы не положительный тест на беременность, это был бы идеальный вечер. Но нельзя было не думать об этом. Это меняло абсолютно все, и Эйприл казалось на ее плечи лег огромный груз. Ей показалось, будто она состарилась на десять лет в один день. Она задула свечи на торте, молясь, чтобы все вышло как надо.

В ту ночь в своей постели, Вэлери желала ей того же. Внезапно, 60-летие не казалось ей таким уж ужасным. Сейчас она переживала за дочь.

Выключая свет, она внезапно вспомнила предсказание Алана относительно Эйприл, что у нее будет ребенок. Холодок пробежал по спине Вэлери, когда она подумала об этом.

Он был прав, по крайней мере насчет беременности. Ей казалось, что ребенок все-таки будет. Это заставило ее задуматься о новом мужчине, которого предсказал ей Эйприл. Если он был прав насчет Эйприл, может, и насчет нее тоже. Это была бы приятная перемена. Но сейчас она могла думать только об Эйприл.

Джек Адамс лежал в своей постели, обколотый обезболивающими. Он так и не добрался в Каприани. Он еле дополз до дома из офиса и влез в кровать.

Больше не будет у него акробатического секса, и двадцатидвухлетняя модель не поможет ему отпраздновать пятидесятилетие. Он лежал в кровати, в агонии, смотрел телевизор, вспоминая как здорово он веселился столько много лет, убежденный, что жизнь, которую он знал, навсегда ушла в прошлое.

Это был чертовский день рождения. Ему казалось, словно он оплакивал свою молодость, которая закончилась в объятиях женщины-кошки прошлой ночью. Он был убежден, она навсегда погубила Супермена. 50-летие оказалось именно тем кошмаром, которого он всегда боялся, и даже хуже.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20835/68468

Переводчики: littledipper