Готовый перевод Kerstin Gier «Rubinrot. Liebe geht durch alle Zeiten» / Керстин Гир «Рубиново-красный. Любовь сквозь века»: 3.2

"А в будущее с помощью этого Хронографа можно попасть?" - спросил Ник.

Мама застонала. "Посмотри только, что ты наделала, тетя Мэдди."

"Это же твои дети, Грейс," - сказала бабуля Мэдди с улыбкой. "Разумеется, они тоже хотят быть в курсе."

"Да, наверное." Мама посмотрела на нас по очереди. "Но никогда не задавайте такие вопросы своей бабушке, слышите?"

"Причем она, наверное, одна могла бы на них ответить," - сказала я.

"Но не ответила бы."

"А ты что знаешь обо всем этом, мам?"

"Больше, чем хотелось бы." Мама улыбалась, но мне эта улыбка показалась грустной. "В будущее нельзя попасть, Ник, потому, что будущее еще не произошло."

"Э?" - не понял Ник. - "Что это за логика?"

В дверь постучали и вошел мистер Бернард с телефоном. Лесли была бы вне себя, если бы увидела, что телефон принесли на серебряном подносе.

Иногда мистер Бернард слегка переигрывал.

"Вызывают мисс Грейс," - сказал он.

Мама взяла поднос с телефона, мистер Бернард повернулся и вышел из столовой. Он присоединялся к нам за ужином только по прямому указанию леди Аристы, что бывало не чаще пары раз в год. Мы с Ником подозревали, что он тайком заказывал себе итальянскую или китайскую еду и таким вот образом устраивался.

"Да? А, мама, это ты."

Бабуля Мэдди подмигнула нам. "Ваша бабушка может читать мысли", прошептала она. "Она подозревает, что мы ведем здесь запрещенные разговоры. Кто уберет посуду со стола? Нам нужно место для яблочного пирога миссис Бромптон ".

"И ванильного крема!" Хотя я съела гору картофеля с розмарином, жареной морковкой и свиными медальонами, я все еще не насытилась. От всех этих волнений жутко хотелось есть.

Я поднялась и стала складывать грязную посуду в кухонный лифт.

"Если Шарлотта попадет к динозаврам, она может привезти мне динозаврика?" - спросила Каролина.

Бабуля Мэдди покачала головой. "Животные и люди без гена путешествий не могут перемещаться во времени. И так далеко назад попасть тоже нельзя."

"Жалко," - сказала Каролина.

"Ну, а я думаю, что так даже лучше," - сказала я. - "Представь только, что бы началось, если бы из прошлого постоянно привозили динозавров и саблезубых тигров - или, скажем, Аттилу, царя гуннов, или Адольфа Гитлера."

Мама закончила говорить по телефону. "Она останется там на ночь," - сказала она.

"В целях безопасности."

"А где?" - спросил Ник.

Мама ему не ответила. "Тетя Мэдди? Все в порядке?"

Двенадцать колонн несут Замок времени.

Двенадцать зверей правят царством.

Орел готов взлететь.

Пятерка - и ключ, и основа.

Так же и двенадцать, в кругу двенадцати она - двойка.

Сокол парит, как седьмой, но его номер - три.

Из тайных рукописей графа Сен-Жермен

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20838/74601

Переводчики: alpina