Готовый перевод The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд: Глава 32

Зедд снова уставился на металлическую полоску, когда Натан вернул ее ему, искоса поглядывая как тот ворочает ее на свету. Наконец, несчастно вздохнув, Зедд сдался.

- Говоришь, эти символы записаны машиной, которую вы нашли? Что за машина способна на такое?

- Это большой квадратный металлический ящик, - Ричард взмахнул рукой. - Размерами примерно отсюда и до края стола. В нем есть маленькая щель, закрытая стеклом так, чтобы можно было заглянуть внутрь. Ящик полон всевозможных шестеренок, рычагов и прочих механических частей, соединенных вместе. Если заглянуть внутрь, видно, что ящик намного глубже, чем кажется снаружи. Он не стоит на земле, а выступает из нее.

Зедд бросил взгляд на книгу, лежащую раскрытой на столе.
- Ты можешь с помощью книги разобрать хоть что-то из этих знаков, которые машина записывает на полосы?

- Ну, символы - особый язык, например, трактирщик может выбрать своим отличительным знаком нарисованную кружку пива, а кузнец - повесить подкову на ворота, и эти символы будут иметь определённое значение, но это целый комплекс знаков. Многие из символов на полосах мне знакомы, но такого их сочетания я никогда прежде не видел. Поскольку эти же символы есть и в книге, я верю, что она ключ к расшифровке того, что написано на полосе металла.

- Вот что Бердина имела в виду, когда заявила, что оно говорит? - спросила Никки.

Ричард кивнул. Он ткнул в книгу, бросив взгляд на три, застывшие перед ним фигуры, многозначительно уставившиеся на него. – «Эта книга, Регула, называет эти символы языком Творения».

- Это небольшой скачок с мёртвой точки, - сказал Натан. - Особенно учитывая, что книга не помогает расшифровать символы, как ты думал об этом.

- Я понимаю, как это может выглядеть сейчас, но я верю, что книга предназначена именно для этого. Только потому, что я не способен понять смысл рисунка, это вовсе не означает, что истинная цель книги в чём-то другом. Я не вижу какой-то тип ключа, чтобы повернуть замок, за которым спрятаны секреты, вот и всё.

Зедд отвёл пристальный взгляд от Ричарда, чтобы снова посмотреть на полосу металла, которую тот держал. Он наконец заговорил тихо и беспокойно.

- Я узнаю несколько фрагментов этих символов.

- Из Замка Волшебника, - подтвердил Ричард кивком.

- Здесь есть символы, похожие на те, что высечены на стенах Замка, они изображают специфические вещи?

- Похоже на то, но не совсем. Это что-то большее.

- Как это может быть чем-то большим? - захотел узнать Натан. - Если символ что-то обозначает, как череп и перекрещенные под ним кости - знак смертельной опасности, то он обозначает это. Как это может быть большим?

- Я верю, что действительно важно то, как символы использованы в комбинации, - сказал Ричард. - Из того, что мне удалось почерпнуть из этой книги, следует, что эти изображённые фигуры не просто представители эмблем, в отличие от кружки пива, подковы или черепа с пересечёнными костями.

- «Действительно, части этих сочетаний распознаются как независимые сущности в виде отдельных символов, но я полагаю, что это малая часть их полного значения, используемого здесь. Изучая эту книгу, я увидел, например, как простые элементы объединяются в более сложные композиции, становясь, фактически, частями сложного языка, а не отдельными понятиями. Я думаю, что у символов, на самом деле, есть несколько различных значений, в зависимости от того, как они объединены».

- Этот, - Ричард ткнул на полосу металла, лежащую на столе, - простейший. Он другой. Он представляет лишь одну вещь, как я могу заключить, во всяком случае. Он не объединён с чем-то ещё, так что в этом случае я не верю, что он может быть видоизменён любым другим элементом. Значит, значение одно. Это единственное независимое понятие из всего, что захотела сказать машина.

Зедд бросил на Ричарда недоверчивый взгляд.
- Что машина хотела сказать? И что это должна значить? Что машина хотела сказать, как ты утверждаешь?

"Огонь."

Зедд нахмурил бровь.
- Огонь?

- Да, этот символ обозначает огонь. По какой-то причине я не могу распознать символы из книги, но этот я точно знаю, потому что уже видел его прежде в контролирующей сети Огненной цепи - помнишь?

Никки скрестила руки.
- Я действительно помню его.

Зедд хмыкнул, поскольку понимал всё слишком хорошо.
- Но почему эта машина написала "огонь" - если этот символ действительно употреблён в таком значении - на полосе металла?

- Я не знаю, - вздохнул Ричард, - я надеялся, что вы трое могли бы спуститься туда, чтобы взглянуть на машину и, возможно, понять, с чем мы имеем дело. Это может быть простое любопытство в связи с возрастом машины, но здесь нечто большее, и я должен знать, что именно. Здесь наверняка замешана какая-то магия. Может, кто-то из вас уже сталкивался с чем-то подобным раньше и вы поймёте, что происходит.

- Откуда ты знаешь, что эта машина магическая? - спросил Натан.

Ричард пожал плечами.
- А что же ещё? Никто не управляет водным колесом. Свет, исходящий из машины, походит на тот, что излучают сферы. Я надеюсь, что один из вас знает о магии, которую использует машина, может, даже цель её создания. Меня беспокоит её расположение, под Садам Жизни, прямо в центре Дворца, в самом сердце его магической структуры.

Зедд поворачивал полосу металла, скептически её осматривая.
- Хорошо, - наконец сказал он, - мы посмотрим на эту машину. Ты что-нибудь узнал из книги о значении других символов на других полосах?

- Пока всё, что я знаю, - это то, что все символы объединяются в единую систему так, что их комбинация значит больше, нежели отдельные её части. По крайней мере, объяснения не верхнедхарианском говорят, что эта строка состоит из различных компонентов, вместе составляющих формы языка.

- Языка Создателя, - недовольно сказал Зедд.

- Да. Поэтому я думаю, что это ошибка - пытаться интерпретировать значения символов по отдельности. Если попытаться, то упустишь из виду истину, выраженную всей комбинацией. Те строки символических надписей являются языком Создания. Я просто не могу понять, как их расшифровывать.

Зедд взмахнул рукой, в которой удерживал полосу металла.
- Так ты говоришь, что эти строки символов действительно комбинируются, как слова в предложение, чтобы передать определённый вид информации или рассказать что-либо?

Бердина подняла бровь, обращаясь к Ричарду.
- Добрые духи, разве это не чудесно? Думаю, он наконец-таки обратил на это внимание.

Зедд проигнорировал её.
- Так если ты не в состоянии расшифровать что-либо из этого языка из книги, тогда ты не можешь предполагать, что эти длинные символические структуры могут обозначать.

Ричард постучал концом ручки по столу в течение момента.
- Боюсь, что нет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20895/70954

Переводчики: JustViktoriya, D0lph1N, GGG316, Nynaeve