Готовый перевод The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд: Глава 35

Ричард повернулся к Бенжамину, который наблюдал, стоя в стороне с Карой и Найдой. "Мне нужно чтобы вы кое-что сделали, Генерал"

Бенжамин шагнул вперед
- Да, Лорд Рал?

Ричард указал концом пера на потолок "Мне нужно чтобы Вы направили (организовали?) бригаду рабочих наверх, в Сад Жизни, и проследили за тем, чтобы они закрепили стеклянную крышу. Это должно быть сделао как можно скорее."

Бенжамин ударил уклаком в грудь (?). " Я позабочусь об этом, Лорд Рал."

"Зедд, Натан, Никки, в то время, как я и Бердина будем работать над инвертированием, почему бы вам не пойти туда вниз и посмотреть что вы можете узнать о машине"

Зедд кивнул. "Я хотел бы и сам взглянуть."

- «И Бенджамин, мне нужно, чтобы ты сделал еще кое-что", - Ричард указал назад, через свое плечо. - "Видишь тот странный выступ в стене? Он выглядит совершенно бессмысленно, зачем в этом помещении такой, выпирающий наружу угол. Мы находимся примерно под Садом Жизни. Я хочу, чтобы ты посмотрел, возможно ли, просчитать и проверить план этажей этой части Дворца».

Бенджамин взглянул на выступающий угол - "План этажей?"

- "Да, я хочу знать, что находится под Садом Жизни помимо машины. Я хочу знать, насколько глубоко эта машина тянется вниз через дворец. Я хочу знать, с чем мы имеем дело. Я хочу знать, где находится основание машины. Мы не так далеко под уровнем сада, так что я полагаю, что вы найдете эту машину прямо за этим странным углом, вдающейся в это помещение".

Бердина, нахмурившись, посмотрела назад на странный выступ в стене. - “Лорд Рал, та полка, сзади, напротив этой стены …”

"Я знаю," спокойно сказал Ричард. "Там мы и нашли эту книгу. Это еще одна причина почему я предположил, что машина находится по ту сторону стены. Я хочу знать насколько глубоко она расположена во Дворце."

Бенжамин зацепил большой палец за пояс. "Пока Вы будете работать над переводом символов, я узнаю, Лорд Рал".

"Найда и я поможем," сказала Кара. "Морд-Сит знают все коридоры: общественные и закрытые. Мы должны быть в состояни быстро передвигаться по замку в случае нападения, поэтому мы знаем все залы, сквозные комнаты и секретные проходы."

- “Хорошо,” - сказал Ричард. - “Хотелось бы надеяться, что мы расшифруем эти полоски прежде, чем вы закончите создавать план месторасположения машины.”

Натан обвел пальцем вокруг книги. - “И она достаточно полная? Достаточно информации в книге, чтобы расшифровать все символы?”

"Думаю, да," сказал Ричард.

Натан не выглядел удовлетворенным. - “Если правда, что предназначение книги состоит в том, чтобы перевести символы, и вся необходимая тебе информация в ней есть, чтобы ты мог сделать это, тогда что за раздел книги пропущен? Что за часть была взята в Храм Ветров?”

Ричард, некоторое время, пристально глядел на пророка, прежде чем, наконец, заговорить. - “Согласно тому немногому, что сказано об этой теме, часть, которую они забрали в Храм для сохранности, содержит объяснения о цели машины.”

- “Это не очень-то утешает,” - сказал Зедд.

Кэлен нашла, что думает, что это, больше чем небольшая проблема, вдобавок ко всем прочим. Не зная цели машины, они не имели представления, с чем в действительности столкнулись. Тот факт, что машина была запечатана и скрыта, казался ей плохим предзнаменованием.

Ричард нежно обнял Кэлен за талию и сменил тему. - “Почему бы тебе не пойти с ними.”

Кэлен бросила на него хмурый взгляд. - “Зачем?”

- “Переводы, которые ты уже сделала, - это все, что мне было нужно. Мы с Бердиной вероятно проведем здесь остаток ночи. Больше нет ничего, что ты могла бы сделать сейчас. Почему бы тебе немного не отдохнуть? Я думаю, ты будешь избавлена от шпионящих глаз в Саду Жизни. Возможно, ты сможешь немного поспать, пока мы с Бердиной работаем над расшифровкой символов, а Зедд и остальные, исследуют машину.”

- “Мы присмотрим за ней, Ричард,” - сказала Никки. - “Никакие невидимые глаза не будут подглядывать за ней, пока она спит.”

- “Спасибо, Никки. Зедд, может быть, когда вы подниметесь в сад, ты смог бы исцелить руку Кэлен. С ней стало хуже.”

Выражение лица Зедда отразило его беспокойство. - “Конечно.”

Кэлен поняла, что не удивилась тому, что Ричард знал, насколько сильно болит ее рука. Для неё было почти невозможно скрыть что-либо от Ричарда.

Когда она услышала отдаленный вой, ее пристальный взгляд обратился к высоким окнам. Она поняла, что вой исходил не из окон. Он, должно быть, исходил откуда-то еще, но она не могла точно сказать, откуда именно.

Кэлен вспомнила пророчество, которое дала женщина, прежде чем умереть, что темные создания, дикие создания, придут за Кэлен ночью. Воспоминание о словах женщины: “Темные создания преследуют Вас, загоняя Вас вниз. Вам не уйти от них,” - заставило ее похолодеть.

Когда Кэлен заметила, что никто больше, казалось, ничего не услышал, она подумала, что, должно быть, просто услышала какой-то другой блуждающий звук и приняла его за завывание волка. Ричард был прав, она устала. Она позволяла своему воображению уводить её.

Кэлен поцеловала Ричарда в щеку, и, как бы, между прочим, провела рукой по его спине вдоль плеч. Он поймал ее руку. Ей хотелось бы чего-нибудь большего, чтобы он мог пойти и лечь вместе с ней, быть с ней рядом, оберегать ее. Ее рука, наконец, выскользнула из его нежного объятия, когда она отправилась следом за остальными в Сад Жизни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20895/70957

Переводчики: GGG316, Acia, Nynaeve