Готовый перевод Bloodlines by Richelle Mead / Кровавые связи - Райчел Мид: Глава 5

И НА ЭТОЙ НОТЕ Роза оставила меня, чтобы пойти попрощаться с другими.

Ее слова меня остудили.

Через пол минуты, я хотела потребовать пересмотра этой миссии.

Я хотела настоять на том, чтобы они направили не менее десятка стражей с Джилл, в случае если нападавшие вернутся.

Вскоре я отклонила эту мысль.

Одним из ключевых частей, чтобы план сработал, было простое не привлекание внимания.

До тех пор, пока ее местонахождение было тайной, Джилл было безопаснее, если она смешаеться со всеми.

Эскадра стражей вряд ли будет осторожной и может привлечь внимание более широкого моройского сообщества.

То, что мы делали, было правильно.

Пока никто не знает, что мы здесь, все будет в порядке.

Конечно, если я буду говорить это себе достаточно часто, это станет правдой.

Но почему грозное высказывание Розы? Почему присутствие Эдди? Была ли эта миссия действительно переведена из "неудобной" в "опасно для жизни"? Зная, насколько близки были Джилл и Роза, я как бы ожидала, что их прощание быть более слезным.

Вместо этого, именно оставить Адриана было тяжелее всего для Джил.

Она бросилась к нему в объятия, пальцами цепляясь за ее рубашку.

Молодая моройская девушка оставалась тихой на протяжении большей части визита, просто наблюдая за остальными из-за своего любопытства и беспокойства.

Максимум, что я слышала от неё, когда Ли пытался втянуть в разговор ранее.

Ее прощание, казалось, удивлению Адриана тоже, хотя элегантный вид, который он носил на лице смягчился в нечто, вроде привязанности, как только он неуклюже похлопал ее по плечу.

- Тише, тише, Джилбейт.

Мы скоро снова увидимся.

- Я хочу чтобы ты поехал с нами, - тихим голосом произнесла она.

Он усмехнулся.

- Нет, не хочешь.

Может они, и смогут сыграть в игру возвращение в школу, но лично меня отчислят в первый же день.

Здесь, по крайне мере я никому не нанесу ущерба ....

.

.

разве только Кларенсу и запасам его ликера.

- Я буду на связи,- пообещала Джил.

Его улыбка дрогнула, и он дал ей зная, что было и смешно и печально.

- Как и я.

Этот маленький момент между ними был странным.

С его легкомысленной, высокомерной натурой и ее милой застенчивостью они выглядели невероятной парой друзей.

И все же была очевидна их привязанность друг к другу.

Она не была романтической, но между ними была определенная напряженность, которую я не могла понять.

Я вспомнила разговор между Эйбом и Адрианом, в котором Эйб говорил, что очень важно, чтобы Адриан оставался рядом с Джил.

Что-то подсказывало мне, что между этим и тем, что я наблюдала сейчас была связь, но у меня не было достаточно информации, чтобы соединить это.

Я на время выкинула эту тайну из головы.

Мне было грустно покидать Розу, но я была рада, что это значило расставание с Эйбом и Китом.

Эйб ушел с его типично загадочными замечаниями и хитрым взглядом на меня, которого я не оценила.

Я подбросила Кита на его место, прежде чем поехать в Амбервуд, и он сказал мне, что будет сообщать мне новости.

Честно говоря, я задавалась вопросом, что именно он должен был сообщать мне, поскольку я делала здесь большую часть работы.

Насколько я могла судить, ей было нечего делать, кроме как околачиваться в его квартире.

Тем не менее,избавление от него стоило того.

Я никогда не думала, что буду так счастлива ехать с вампиром и дампиром.

Джал все еще казалась встревоженной во время поездки до школы.

Эдди, чувствуя это, попытался ее успокоить.

Он обернулся посмотреть на нее с пассажирского сиденья.

- Мы скоро увидим Адриана

- Я знаю,- скзала она со вздохом.

- И больше ничего плохого не произойдет.

Ты в безопасности.

Они не могут найти тебя здесь.

- Я тоже это знаю,- сказала она.

- Как плохо было? - спросила я.

- Атака, я имею ввиду.

Никто не вдаваясь в детали.

Краем глаза я заметила, что Эдди снова обернулся, чтобы посмотреть на Джил.

- Достаточно плохо,- саказал он мрачно.

- Но сейчас все в порядке; только это и имеет значение.

Ни один из них больше ничего не сказал и я быстро поняла намек, что более подробные детали не появиться.

Они вели себя так, как будто атака была не большой проблемой, что было то прошло, но они были слишком уклончивыми.

Случилось что-то,о чём я не знала - то, о чём алхимики, вероятно, не знают,то что они стараются сохранить в секрете.

Я думаю, что это было связано с Адрианом что был здесь.

Он упомянул "очевидная причина" для приезда в Палм-Спрингс, а затем Эйб намекнул на некоторые скрытые мотивы, о которых Адриан и сам не знает.

Все это было достаточно раздражительным, наблюдать, как я рисковала своей жизнью здесь.

Каким образом они ожидают, что я адекватно выполню свою работу, если они настаивают на принятии этого клубка тайн? Алхимики действуют в тайне, и, несмотря на мое роковое прошлое, я была всё еще Алхимиком в достаточной мере, чтобы возмутиться из-за отвергнутых ответов.

К счастью,также я была Алхимиком в достаточной мере, чтобы поохотиться на эти ответы самостоятельно.

Конечно, я знала, допрашивание Джилл и Эдди вот так сразу приведёт меня ни к чему.

Мне нужно было играть дружелюбно и заставить их расслабиться рядом со мной.

Они не могли скрывать тайное убеждение, что люди были порождением тьмы, но это не значит, что они уже доверяли мне.

Я не обвиняла их.

После всего я конечно не могла больше им доверять.

Был практически вечер, когда мы приехали в Амбервуд.

Кит и я оценили масштаб школы раньше, однако Эдди и Джилл приняли её с круглыми глазами.

В то время как дом Кларенса казался старомодным, школа была яркой и современной, состоящий из штукатурных зданий, которые были столь характерными для Калифорнии и юго-западной архитектуры.

Пальмы распологались вдоль пышных зеленых газонов.

В сумерках, студенты все еще гуляли в парах и группах вдоль многих пешеходные дорожек, которые соединяли местность.

Мы бы взяли фаст-фуд по-пути, но поздний час означал что Джилл и я должны попрощаться с Эдди.

В восемнадцать лет, с автомобилем и "разрешением родителей," у меня было много свободы, чтобы приходить и уходить, но я должена была следовать комендантскому часу, как и все остальные, когда наступила ночь.

Эдди было непросто оставить Джилл, в частности, когда он понял, как далеко от нее он будет.

Амбервудская средняя школа была разделена на три кампуса: Восточный, Западный и Центральный.

Восточный кампус обеспечивал жильём девочек, в то время как Западный, содержал мальчиков.

В Центральном, самом большом из трех,находились административные, научные и рекреационные объекты.

Кампусы были примерно в миле друг от друга и обслуживались автобусом, который ездил в течение всего дня, хотя ходьба была всегда вариантом для тех, кто мог выносить жару.

Эдди должен был знать, что он не мог оставаться в общежитии для девочек, хотя я подозревал, что если бы онмог сделать по-своему, он бы спал у подножия кровати Джилл, как верный пес.

Смотреть на этих двух немного удивительно.

Я никогда не наблюдала за парой страж-морой раньше.

Когда я была с Розой и Дмитрием, они просто пытались остаться в живых- плюс, они оба дампиры.

Теперь я, наконец-то, смогу увидеть систему в действии и понять, почему дампиры обучаются так усердно.

Я должна была оставаться бдительной.

Даже в самые обычные моменты, Эдди всегда следил за нашим окружением.

Ничто не ускользало от его внимания

"Насколько хороша система безопасности здесь?" спросил он, когда мы вошли внутрь общежития для девочек.

Он настоял на его осмотре прежде, чем идти своё.

В холле было тихо в этот час, и только пара студентов бродили с коробками и чемоданами, как будто они закончили свой переезд впоследний момент.

Они слюбопытством взглянули на нас когда проходили мимо, и я должна была подавить узел тревоги возродивщейся во мне.

Учитывая все остальное что происходит со мной, средняя школа общественной жизни не должна пугать меня, но так и было.

Алхимики не касались этого на своих уроках.

- Охраник достаточно хорош,- сказала я сохраняя мой голос тихим когда я поветнулась к Эдди.

Они не беспокоятся о вампирирских убийцах, но они, конечно, хотят, чтобы их студенты были в безопасной.

Я знаю, здесь есть охранники, которые патрулируют территорию в ночное время."

Эдди посмотрел на местную смотрительницу, полную, седую женщину, которая наблюдала за холлом из-за своего стола.

"Думаешь у нее есть какая-то военная подготовка? Думаешь она смогла бы усмирить взломщика?"
"Уверена, что она могла бы броситься на парня, пробирающегося в комнату к девушке," - пошутила Джилл.

Она положила руку ему на плечо, заставив его подпрыгнуть.

Успокойся

Это безопасное место.

В то же время я не могла помочь, но снова задумалась о том, почему он так насторожен.

Он был там в момент атаки, о которой никто мне не рассказывает.

У меня был такой же разговор с Розой и пыталась убедить ее в том же.

Эдди относился к этому с тревогой.

За время моей работы в Санкт

- Петербурге, У меда даже была моя личная квартира.

Все внутри комнаты была воздушным и ярким, с кленовой отделкой мебель, которая выглядела новой: кровати,столы и комоды.

У меня не было опыта с комнатами в общежитии, но по реакции Джилл могу сказать, что мы получили хорошую комнату.

Она поклялась, что комната была больше, чем та что была у неё в её моройской школе,

Академии Святого Владимира, и была вполне счастлива.

Может, она думает что комната такая большая просто потому что нам нечем было ее обставить?

Никто из нас не был в состоянии упаковать гораздо больше вещей с таким быстрым отправлением.

Мебель дарила тепло, золотое ощущение, но без личного убранства и других штрихов, комната могла быть как прямо из каталога.

Заведущая общежитием, миссис

Уэзерс, была удивлена, когда она увидела нас и наш минимальный багаж.

Девочки, которые я заметила переехали раньше, прибыли с автомобилями упаковаными до отказа.

Я надеялась, что мы не выглядели подозрительно.

Джилл остановилась, чтобы посмотреть в окно, когда мы готовились ко сну.

"Здесь так сухо", пробормотала она, больше себе, чем мне.

"Они сохраняют газон зеленым, но это так странно, не чувствовать влаги в воздухе."

Она взглянула на меня застенчиво.

"Я пользователь стихии Воды"

- Я знаю, - сказала я, неуверенная, что еще нужно сказать.

Она имела в виду магические способности которыми обладали все морои.

Каждый морой специализируется на одном из элементов, будь то физические четыре: земля, воздух, вода и огонь, или более нематериальный и психический элемент духа

Практически никто не обладал этим последним, хотя я слышала, Адриан был одним из немногих.

Если Джил не могли получить легкий доступ к своей магии, то я не собиралась расстраиваться.

Магия была одной из тех вещей, таких как питьё крови, которые служили напоминанием как пощечина, что эти люди, с которыми я смеялась и ела вместе, не были людьми.

Если бы я не была измотана до сих пор из-за езды с Китом, я бы, наверное, уже лежала без сна, мучаясь по поводу того, что я сплю рядом с вампиром.

Когда я впервые встретила Розу, я даже не смогла остаться в одной комнате с ней.

Наш совместный беспокойный побег изменил всё чуть-чуть, и к концу, я смогла понизить свою бдительность.

Сейчас некоторые страхи вернулись ко мне в темноте.

Вампиры, вампиры.

Я сурово напомнила себе, что это всего лишь Джил.

Мне не очем было беспокоиться.

В конце концов усталось победила страх, и я заснула.

Когда наступило утро, я не сдержалась и оглядела себя в зеркале, чтобы удостовериться что у меня не было укусов или чего-то такого.

Закончив, я признала, что это глупо.

С теми трудностями, которые пробудились в жизни Джилл, не имело смысла, представить ее подкрадывающейся ко мне ночью.

Следовательно, мне было трудно выпихнуть ее за дверь вовремя для ориентировки.

Она плохо стояла на ногах, с налитыми кровью глазами, и продолжала жаловаться на головную боль.

Я полагала что мне не придется беспокоиться об ночных нападениях от моей соседки по комнате.

Тем не менее, ей удалось встать и повернуться.

Он мог притворяться студентом, как и я, но он всё ещё был дампиром.

-Эй,- сказал он.

Вблизи, я смогла увидеть, небольшим количеством веснушек.

-Вы - Эдди Мелроуз?-
“Да, я — - Эдди обернулся вокруг с этим стражем с оперативностью, готовый предотвратить эту потенциальную угрозу.

Когда он
увидел вновь прибывшего, Эдди совершенно затих.

Его глаза немного
расширились, и независимо от того, что он собирался сказать, потеряло силу.
.

- Я Майкал Вайленс

Он казался нормальной для меня

Независимо от того, что происходило, Джилл была так же спокойна, потому что она рассматривала Майкла с совершенно обычным выражением лица, никакой тревоги или удивления.

- Приятно позвакомиться с тобой,- сккзал Эдди в конце.

- Это мои, хм, сестры - Джил и Сидни.

- Я первокурсница,- сказала Джилл

Она покачала головой и улыбнулась в ответ.

- Я говова к вызову.

- Хорошо, есть тебе что-нибудь понадобиться, дай мне знать,- сказал он.

-А сейчас, я должен начать эту вечеринку.

Поговорим, ребята, позже.

Я бы сочла это милым, если бы не тревожная перспектива представленная мной.

Джил была в школе, полной людей.

Мы следовали за ним по пятам, стараясь не отставать, потому что он показывал нам очень важные места.

Он объяснил автобусную систему, и мы поехали в Западный кампус, который был почти зеркальным отображением Восточного.

Мальчикам и девочкам разрешили находиться в общежитиях друг у друга с ограничениями. Он объяснил нам эти правила, вызвавшие у нас некоторое недовольство.

Мика присоединился ко мне и моей сестре, умудряясь поговорить с каждой из нас.

Джилл была застенчива сперва, но как только Мика, начинал шутить с ней, она в конце концов оживлялась.

Они находились в странном окружении, из разных рас, но все же находились среди одинаковых предметов, как кафе и шкафчики.

Между тем, несмотря на то,что я путешествовала и жила во всем мире, я чувствовала себя не в своей тарелке, хотя для остальных это были обычные условия.

В любом случае, это не займет много времени, чтобы выяснить, как всё действовало в школе.

Алхимики были обучены наблюдать и адаптироваться, и даже если школа была чужда мне, я быстро втянулась.

Я не боялся разговаривать с людьми и я привыкла завязывать разговор с незнакомыми людьми и находить выход из ситуации.

Однако одно я знала точно, мне придется поработать над всем.

"Я слышала её семья может переехать в Анкоридж."

Мы были на обеде, и пара новичков девушек, сидящих рядом со мной, обсуждали подругу которая так и не пришла сегодня.

Глаза другой девушки расширились.

"Серьёзно? Я бы умерла если бы мне пришлось переехать туда."

"Я не знаю", я размышляла, ковыряя еду у меня на тарелке.

"С солнцем и УФ-лучами здесь, кажется, что Анкоридж может на самом деле обеспечить продолжительное пребывание там.

Тебе не понадобиться столько крема от загара, так что это также более экономичный вариант."

Я думала, что мой комментарий был полезен, но когда я подняла свой взгляд, я встретила пристальный взгляд.

По взглядам девушек я поняла, что мои комментарии были довольно таки странными.

"Я полагаю, я не должна говорить всё что приходит мне на ум", пробормотала я Эдди.

Я привыкла быть непосредственно с людьми, однако мне пришло в голову, что простое: «Да, абсолютно!" будет, наверное, более правильным ответом.

У меня было несколько друзей моего возраста но не было практики.

Эдди улыбнулся мне.

-Я не знаю, сестренка.

Ты очень забавная такая,как ты есть.

Так держать.

Это было не совсем то, на что я хотела тратить своё время, но полагаю, что этим можно будет заняться позже - испытания сейчас гораздо важнее.

У них обеих была легкая уверенность, в знании их пути в этом мире.

-Каждый год, Это-Ее челюсть отвисла, и слова замерли на несколько минут.

-Где

.

.

-Я думаю, именно поэтому я никогда не видела этого,- сказала темноволосая девушка.

-Я думаю, что никогда уже не сделаю что-то новое.

-Никогда ? -Спросила я.

Девушки обменялись молчаливыми взглядами, и некоторое сообщение проскользнуло между ними.

-Ты новенькая,верно? Как тебя зовут?- спросила блондинка.

Я Джулия.

Это Кристин

- Сидни-,сказала я,еще озадаченная.

Джулия снова улыбнулась.

- Все-это что?- спросила я

-Это долгая история.

Просто дойди до Дилани -,добавила Кристин,уходя.

Были выложены много вещей: юбки, брюки, блузки и свитера.

Я сомневалась, что свитера могут быть одетыми здесь, только если бы странная апокалиптическая буря не поразила бы ПалмСпрингс.

Эмбервуд не был особо привередлив к одежде, которую здесь носили, пока оно было утверждено министерством моды.

Цвета были: бардовый, темно-серый и белый, которые, я думаю, неплохо смотрелись вместе.

-Мы могли бы соответствовать третьему размеру в моей одежде!
Несмотря на мои многочисленные протесты, я была отослана с четвертым размером одежды.

Я имела вид обжоры, словно желая наказать себя.

Я проследовала прочь к моей кровати, все еще раздраженная из-за формы.

Слова Джилл привлекли мое внимание.

Эта симпатичная, хаотичная природа не сильно привлекала меня.

-но

.

.

ну, это немного странно.

У него были неприятности со стражами,за то что он помогал Розе и за,эм,убийства парня.-

Никто не знал, что с ним делать.

Когда на меня.

.

.

напали,Едди помогал защитить меня.

Это странно.

Этот разговор перешел у неудобные воды, в межличностные вопросы, с которыми я действительно не знала как бороться.

Сейчас, быть здесь с Джилл, заставляло чувствовать себя противоречиво.

Она вампир.

Это бизнес.

-Спасибо, Сидни.

Я рада,что ты здесь.

звучит заманчиво.

Она вздохнула.

-Как вы знаете все это?Вы.

.

.

- О, нет.

Я имела в виду, что с ними просто что-то происходит.

-Он сказал об этом раньше, вот и все.

Извините.

Я была мелодраматической и бессвязной.

Спасибо за внимание.

.

.

на самом деле это заставляет меня чувствовать себя лучше.

Я натянуто улыбнулась и ничего не сказала.

Я все еще не могла принять тот факт, что испытываю такое тепло по отношению к вампиру.

Сначала Роза, сейчас Джилл? Не имело значения, насколько симпатичной
она была.

Я должна была сохранять профессиональные отношения, чтобы ни один алхимик не мог обвинить меня в привязанности.

Слова Кита эхом отдались в моей голове: любитель вампиров

.

.

Это просто смешно, подумала я.

Ничего плохого не существовало в том, чтобы быть хорошей с тем, кто нуждается в моей помощи.

Это нормально, далеко от "слишком близко" к ним.

Верно? Оттолкнув заботы в сторону, я сконцентрировалась на оканчании распаковки и мыслях о новой нашей жизни здесь.

Я искренне надеялась, завтра всё будет так гладко, как я и обещала это Джилл.

К сожалению, этого не произошло.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20918/68829

Переводчики: Elena_of_night, Dev4enka, Rivka, lilacsaroma

Dark_angel_, By, milli, marischka

SvetochAska, qlg, EnnieOzera, ULKA

Skai_wan_Alen, KriS_TinA, LLLofa