Готовый перевод Bloodlines by Richelle Mead / Кровавые связи - Райчел Мид: Глава 7

-Адриан? - удивилась я.

-Что он должен сделать ещё из этого?- Джилл покачала головой и просто посмотрела на меня умоляюще.

-Пожалуйста.

Просто доставь меня к нему.

-Но мы вернемся туда через несколько дней для твоего
"кормления".

-Я знаю,- сказала Джил.

-Но мне нужно видеть его сейчас.

Он единственный, кто поймёт меня.

Мне верилось в это с трудом.

- Ты считаешь я не пойму? И даже Эдди?"
Она простонала.

-Нет.

Ты не можешь рассказать Эдди.

Он будет взбешён.

-Я старалась не хмуриться, так как всё ещё размышляла.

Зачем Джилл нужно было увидеть Адриана после этой неудачи в школе? Адриан не мог сделать ничего, чтобы помочь, чего и я не могла.

Как Алхимик, я была в лучшем положении, чтобы подать иск.

Хотела ли Джилл просто моральной поддержки? Я помнила, как Джилл обняла Адриана,прощаясь, и вдруг подумала, что она влюблена в него.

Потому что, конечно, если Джил нужно чувствовать себя защищенной от кого-то, то Эдди был бы лучшим, к кому можно было обратиться.

Или же он? Эдди,вероятнее, пойдёт разбрасывать офисные столы повсюду,выражая своё возмущение.

Скрывание этого от него может быть не плохой идеей.

-Окей,- сказала я наконец.

-Пойдём.

"Я подписал нас на внекампусное путешествие, которое состоялось благодаря небольшому обману.

Миссис

Уэзерс оказалась скорой на руку, чтобы обратить внимание на то,что Джилл была прогонена в своё общежитие для отдыха от учебного дня.

Я одинаково быстро указала на то, что классы были почти пусты, технически означавшие, что школьный день почти подошёл к концу.

Миссис

Джилл,
сидевшая там, с тревогой постукивала своей ногой о стул.

Средних лет женщина встретила нас у дверей.

Её звали Дороти, и она была экономкой и кормилицей Кларенса.

-Приятный сюрприз,- сказал он.

Он посмотрел на нас.

Адриан дал мне макет лука.

-Осторожно.

Ты почти улыбнулся.

Он потянулся за бутылкой брэнди, стоящей на близжайшем столе.

- Не хотите, ребята?
- Сейчас середина дня, - сказала я недоверчиво.

Не то чтобы для меня имело значение время суток.

- У меня жуткое похмелье, - объявил он, с издевкой подняв за нас бокал.

А это меня от него избавит.

-Адриан, мне нужно поговорить с тобой,- искренне сказала Джил.

Он посмотрел на неё, ухмылка сошла с его лица.

- В чем дело, Малышка?
Джил смущённо взглянула на меня.

- Не могла бы ты....

Я поняла намек, и постаралась не показать как раздражают меня все эти секреты.

-Конечно.

Я просто.

Я просто еще раз выйду на улицу.

Мне не нравилось идея быть изгнанницей, но я никоим образом не буду бродить по залам старого дома.

Меня обдало жаром.

Я не достигла той самой далекой залы внизу, когда кто-то возник передо мной.

Я тихо вскрикнула и чуть на три фута не подпрыгнула.

Спустя мгновение я поняла, что это Ли, но это не заставило меня успокоится.

-Сидни?- спросил Ли

- Что вы здесь делаете?
Спустя мгновения мой страх перешёл в смущение, будто я была поймана на рысканье.

- О.

Я здесь с Джил.

У неё был тяжёлый день, и надо поговорить с Адрианом.

Ах, иди на улицу.

Замешательство Ли переросло в улыбку.

-Вы не должны этого делать.

Пойдём, я собираюсь перекусить на кухне.

На моем лице, должно быть, отразился крайний ужас, потому что он засмеялся.

- Прости,- сказала я.

- Это инстинкт.

- Нет проблем.

- Да.

Я смущенно рассмеялась.

- Я знаю.

- Я всегда хотел встретиться с одним из вас, но вы не то, что я представлял.

Он открыл дверь, ведущую в просторную кухню.

Может остальная часть дома и выглядела старинной и мрачной, но здесь все было ярким и современным.

- Если тебе от этого легче, то ты не такой плохой как Кейт

Ли замолчал, задумавшись.

- Я думаю, это потому-что Адриан смеется как сумашедший ученый из черно-белых фильмов, которые он смотрит.

Я резко остановилась.

- Кит был здесь...сегодня? Для чего?
- Ты должна спросить отца.

Вот кто он говорил больше всего.

Ли открыл холодильник и вытащил банку кока-колы.

- Хочешь одну?
- Я...ам, нет.

Слишком много сахара.

- Уверена.

Спасибо.

- О, Кит? Нет.

Но если я должена была догадаться, это было обо мне.

-Ты сказала, что у Джил был плохой день? Все в порядке?
- Да, я думаю.

Я имею в виду, я не знаю.

Я даже не уверена когда все перепуталось.

Она хотела видеть Адрина по какой-то причине.

Может быть, он сможет помочь.

-Он морой,- сказал Ли предусмотрительно.

-Может быть это что-то, что понять сможет только он, что-то, что ты и Эдди не сможете.

Без обид.

- Ты идешь в колледж.

в Лос Анджелес? Школу для людей? Это не было таким странным для мороя.

Иногда они оставались в своих общинах, а иногда пытались смешаться в больших городах.

Ли кивнул.

- Да.

Сначала это тоже было для меня тяжело.

Я имею в виду, даже если другие не знают, что ты вампир.

Ну, есть только чувство отчуждения, которое ты осознаешь.

В конце концов я приспособился.

но я знаю, что она переживает.

- Хочешь, я поговорю с ней? - спросил Ли.

- Всё может помочь,- честно призналась я.

Между нами настала тишина, и я почувствовала себя неловко.

Ли казался очень дружелюбным, но мои старые страхи были слишком сильными.

- Хочешь что-то спросить?

татуировка.

- Это дает тебе особую силу, правда?
Это было похоже на разговор в школе, впрочем Ли знал всю правду.

Я рассеянно дотронулась до своей щеки

- Не то, чтобы силы.

Но остальные? Я ничего особенного.

- Очаровательно, - пробормотал он

Весь его юмор испарился.

-А, вот ты где.

- Ты хочешь, чтобы я.

?
Я кивнула.

-Это было бы здорово.

Спасибо.

Ли ушел, и Адриан с любопытством взглянул на меня.

- Что это было?
- О, мы подумали, что Ли способен помочь Джилл с её проблемами, - объяснила я.

-Проблемы?
-Да, ты знаешь.

Адаптация к жизни с людьми.

-О,- сказал Адриан.

Он достал пачку сигарет и, к моему удивлению, закурил прямо передо мной.

- Это.

Да, я предполагаю, что это хорошо.

Но это не то о чем я хотела поговорить с тобой

Мне нужно, чтобы ты вытащила меня отсюда

Я была поражена.

Было ли это о Джилл?
- Вытащить из Палм Спрингз? - спросила я

Нет! Вытащить из этого места

Жестикулирывал он рядом.

- Это как жить в доме престарелых! Клэрэнс сейчас спит, а ест в пять.

Это так скучно.

- Ты был здесь всего два дня.

- И это более чем достаточно.

Исус Христос, я лазал по стенам

Его взгляд упал на крест на моей шее.

- О.

Прости.

-А как насчёт Ли? Он здесь, не так ли? 

-Да,- согласился Адриан

- Иногда.

Но он занят.

черт, я не знаю.

Школьными делами.

Завтра он собирается вернуться в Лос-Анджелес, и это будет ещё одна скучная ночь.

Кроме того.

- Он заговорщицки посмотрел вокруг.

- Ли вполне хорош, но он не...

ну, он реально невесел.

Не так, как я.

- Без лекций о морали, Сэйдж.

И как я сказала, мне нравится он таким, ну может и не сильно.

Он даже в зеркало смотрит чаще чем я.

Я слышала он беспокоится из-за седины.

- Меня не волнуют странности Ли.

- Куда бы ты хотела ещё сходить? Ты же не хочешь...

- Ко мне пришла очень неприятная мысль.

- 21 что?
- Ничего.

Смотри.

- Он положил сигарету на кассу, что мне показалось смехотворным, он почти не притронулся к ней.

Зачем даже заводить грязную привычку если не собираешься использовать это?
-Мне нужно мое место, хорошо?
Вы парни заставляете вещи происходить.

Мне нужно общение.

Даже с людьми.

- Нет,- сказала я .

- Я не уполномочен делать это.

Мы просто заботимся о Джилл - и Эдди, с тех пор как стал ее охранником.

Адриан нахмурился.

Латте была моей малышкой.

-Ты убиваешь меня, Сэйдж!
- Я ничего не делаю

- Вот именно.

- Я говорила тебе.

Ты не моя ответственность.

Поговори с Эйбом если хочешь что либо изменить.

- Что ты об этом знаешь?
Правельно.

Но Эйб хочет, чтобы я оставался в этом склепе.

Я усмехнулась.

- Привет, Сидни,- сказала она.

- Привет,- сказала я.

- Готова идти?
- Уже время? - спросила она.

-Пологаю, да.

У тебя вероятно есть домашнее задание, и Эдди уже вероятно волнуется.

Адриан вошел в комнату позади меня, с недовольным видом.

Джил взглянула на него, и на мгновение, ее взгляд был обращен внутрь,
как и ее ум ушел в другое место.

Затем она повернулась ко мне.

- Да,- сказала она.

- Нам надо идти.

Я надеюсь мы сможем поговорить позже, Ли.

- Я тоже,- сказал он, вставая.

- Я буду здесь, до и после.

- Разговор с Адрианом.

с обоими.

это помогло

- Думаешь, завтра всё буде нормально с тобой?
- Да.

Джил вздохнула и откинулась на сиденье.

- Это были просто нервы.

- Джилл.

- Ты и Адриан.

Джилл с беспокойством взглянула на меня.

- Что о нас?
- Есть что-нибудь.

Я имею в виду, вы, ребята.

- Почему ты сказала это?
- Ну.

Ты была больна этим утром

- Думаешь, я беременна?
- Нет вообще-то,- сказала я, осознавая, насколько бессмысленным был
ответ.

- Я имею ввиду, может быть.

Я не знаю.

Предположила, что все возможно

Ничего.

Мы друзья.

Он никогда не был бы заинтересован во мне.

- Не правда,- сказала я, пытаясь оправдаться.

- Я имею ввиду, ты младше, да, но ты милая.

- Да, это был ужасный разговор.

И сейчас я просто болтаю.

- Не надо, - сказала Джилл

- Не надо говорить насколько я милая и красивая, и что-либо в этом роде.

Или всё равно

Это ничего не значит.

Не тогда, когда он все еще думает о ней.

- О ней? Оу.

Роуз.

Я почти забыла.

Поездка в суд была первым разом, когда я увидела, Адриана лично, но еще раньше я видела его на съемке камеры безопасности, когда он был в казино с Роуз.

Две из них датированы, хотя я не была полностью уверенна, насколько серьезны были их отношения .

Когда я помогала Роуз и Дмитрию бежать, химия между этими двумя была даже от диаграмм, хоть они оба и отказывались от этого.

Даже я была в состоянии определить её на мили вдали, хоть и почти ничего не знала о романе.

Видя Розу и Дмитрия официально парой сейчас, я могла предположить, что Адриану не было хорошо.

- Да.

Роза.

Джилл вздохнула с рассеянностью глядя вперед.

Она - всё что он видит закрыв глаза

Темные глаза и тело полное огня и энергии.

Не важно сколько он пытается забыть ее и не важно сколько он выпьет.

она всегда там

Он не может избежать ее.

-Джилл? Ты в порядке?
-А? Оу.

Джилл покачала головой, как будто стряхивая хитросплетенный сон.

- Да, хорошо.

Прости.

Это был странный день.

-Ух,да.

Нам нужен солнцезащитный крем.

И может телевизор в комнату.

- Было б здорово- сказала Джилл

Оставшуюся части ночи, никто из нас не говорил об Адриане.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20918/68831

Переводчики: Rivka, evangelinelili, mary_s, Alonsey

SvetochAska, BadBatBets, qlg, milli

Anzhela92, Elena_of_night, LLLofa, Strelka17

marischka, karinka8730, Dev4enka

Настройки

Готово:

72.01% КП = 1.1