Готовый перевод Bloodlines by Richelle Mead / Кровавые связи - Райчел Мид: Глава 9

ПОЛАГАЯ, ЧТО Я ДОЛЖНА посещать Кларенса два раза в неделю для кормления, я была отчасти удивлена, что я здесь практически каждый день.

Мало того, это был мой первый визит в поместье в одиночку.

До этого я была здесь с Китом или Джил и у меня была четко установленная цель.

В этот раз я была одна.

Я не осознавала насколько страшно мне будет до того, как я стала подъезжать к дому, который стал ещё более зловещим и мрачным чем обычно.

Я сказала себе, что боятся нечего.

Ты провела с вампиром и дампиром всю неделю.

Ты уже должна привыкнуть.

К тому же, самым страшным в этом месте был старый дом.

Кларенс и Ли были не самыми устрашающими,и Адриан

.

.

ну,Адриан был наименее страшным вампиром,которого я когда-либо встречала.

Он вел себя как капризное дитя, так что я его особо не боялась, и на самом деле .

.

.

признаюсь с неохотой, я даже ждала нашей встречи.

Это нелепо, но что-то в его несносной натуре заставляло меня забывать о своих волнениях.

Странно, но рядом с ним я могла расслабиться.

Комната была построена из более тёмной древесины, а витражи фильтровали проходящий солнечный свет.

Адриан выстраивал в линию шары для выстрела, когда я закрывала за собой дверь.

-О,-сказал он,ударяя по красному шару в отверстие.

-Это ты.

-А ты ожидал кого то другого? - спросила я.

"Я нарушаю календарь твоей общественной жизни?" я с выражением оглядела пустую комнату

Мне не хочется защищать тебя от толпы фанаток, ломящихся в твою дверь.

-Эй, может ведь у парня быть надежда.

То есть, вдруг поблизости сломается машина, набитая полураздетыми девчонками из женского клуба и им понадобится моя помощь.

- Правда, - сказала я.

- Может повесить вывеску над входом: ВНИМАНИЕ ВСЕМ ДЕВУШКАМ: ЗДЕСЬ ПОМОГАЮТ БЕСПЛАТНО.

- ВНИМАНИЕ ВСЕМ ГОРЯЧИМ ДЕВУШКАМ, - выправил он, выпрямляясь.

- Ну да, - сказала я, стараясь не закатывать глаза.

- Это важное различие.

Он указал на меня кием.

- Говоря о горячем, мне нравится твоя школьная форма.

В этот раз я таки закатила глаза.

В последний раз Адриан дразнил меня тем, что школьная форма похожа на мою обычную одежду. Я в обязательном порядке переоделась перед тем как прийти сегодня.

В этот раз на мне были темные джинсы и черно-белая блузка с гофрированным воротником.

Я должна была знать, что смена одежды не спасет меня от его острот.

-Ты здесь один? - я спросила, заметив его соло игру.

-Не-а

-

-

Я не знаю.

И я думаю устранить Ли, захватив прежде, чем он направится в
Л.А.

Это смешно.

Он, кажется, расстроен тем, что вынужден использовать инструменты.

Он продолжает думать,что силы его рук более чем достаточно.-

Я не могла не улыбнутся.

-Я не думаю,что ты предложил помощь?-
-Сейдж,-объявил Адриан.

-Эти руки не занимаются физическим трудом.

Он ударил другим мячом в отверстие.

- Хочешь поиграть?
- Что, с тобой?
- Нет, с Кларенсом.

Он вздохнул, заметив непонимание в моем взгляде.

- Разумеется, со мной.

- Нет.

Мне нужно поговорить с тобой насчет Джил.

Он замолка на несколько секунд, а потом резко вернулся к игре как будто ничего не было.

-Она не была больна сегодня.

Он сказал это с уверенностью, хотя был забавный, горький тон в его словах.

-Нет.

Ну, не таким образом.

Ей стало плохо на солнце, во время физкультуры.

Я сегодня собираюсь встретится с Китом,а после этого посмотрим,можем ли мы получить медицинское оправдание.

Я вообще -то раньше пробовала дозвониться ему,но безрезультатно.

-Но это не то почему я здесь.

Есть один парень, которому нравиться Джилл и он человек.

-Кастиель его уже отшил?

Я откинулась к стене и вздохнула.

-В этом и проблема.

Я попросила его это сделать.

Он сосед Эдди.

Я попросила Эдди поговорить с ним, чтобы держал дистанцию с Джил, ну и выдумать причину - вроде она еще слишком маленькая.

-
Опасаясь,что Адриан будет таким же небрежным в этом деле,как и Эдди,я спросила,-Ты ведь понимаешь,почему это так важно?Не Морой и человеческое знакомство?-
Он смотрел на стол,а не на меня.

Да, тут я с тобой согласен, Сейдж.

Но я все еще не вижу проблемы.

-
-Эдди не сделает этого.

Это хорошо если они и Мика оторвуться немного, пока это не стало серьезным.

Адриан неплохо прятал свои чувства, но это выглядело как сюрприз для него.

Он выпрямился и оперся на кий в задумчивости

- Это странно.

-Да, но это - трудная концепция жизни.

Где же черта "обычной" жизни? Честно говоря, у меня чувство, что Эдди просто не хотел ругаться с Микой - его соседом по комнате.

Что нелепо, т.к. Эдди не похож на человека, который боится чего-либо.

Что же такое с этим Микой, что делает жизнь Эдди такой нелегкой?"
"Мика - крупный, неповоротливый парень?"
"Не," сказала я.

Хорош в спорте.

-
-Тогда ты можешь поговорить с ним.

Или просто поговорить с Малолеткой и объяснить все ей.

Адриан выглядел удовлетворенным - он принял решение и забил последний шар.

- Это был мой план.

Я просто хотела быть уверенной, что ты поддержишь меня.

Джил прислушивается к тебе, и я подумала будет проще если она будет в курсе, что ты согласен со мной.

Не то что бы даже я знал, что она чувствует.

То что я знаю, что это всё навалилось.

"Не повредит быть с ней слишком осторожным," сказал Адриан.

Он отвел взгляд, задумавшись.

"И я дам ей знать свой мнение по этому поводу.

-Спасибо,-сказала я,отчасти удивленная,насколько легко это было.

Его зеленые глаза озорно танцевали.

-А теперь ты сыграешь один раунд со мной?-
-Я не очень-
Дверь открылась, и вошел Ли, одетый небрежно в джинсах и футболке.

Он нес отвертку.

- Эй, Сидни.

Кажется, я видел твою машину там.

Он огляделся по сторонам.

- Эмм, Джил с тобой?
- Не сегодня, - ответила я.

Новая догадка поразила меня ,когда я вспомнила,что Ли учился в школе в Лос-Анджелесе.

-Ли,ты когда-либо встречался с человеческой девушкой в своей школе?-
Адриан выгнул бровь.

- Нет, не совсем.

У меня есть несколько человеческих друзей, и мы иногда гуляем вместе.

-

-

Но я никогда не делал ничего больше этого.

Л.А. большое место.

Там есть и моройские девушки, если знать где искать.

Адриан оживился.

- Что ты имеешь в виду?- спросил Ли.

Я вкратце поведала всё ему о Мике и Эдди.

Ли задумчиво кивнул.

- Это трудно, - признал он.

- Мы можем вернуться к части с моройскими девушками гуляющими в Л.А.? - спросил Адриан с надеждой.

- Ты не направишь меня к некоторым...

-

-

Это может показаться немного странно.

-

-

но я хочу сказать, я не возражал бы пригласить Джилл.

-Ты имеешь в виду свидание? Ах ты, сукин сын! Ей всего пятнадцать.

- Адриан,- сказала я.

-Прости,Сейдж.

Посдений раз когда я проверял, ты не была експертом в социальных вопросах.

Я честно не знала, сколько лет было Ли.

"Ага," сказал Ли.

- Мне 19.

Не большая разница, но достаточная.

Я не должен был ничего говорить.

Он выглядел смущенным, и мне стало неловко за себя.

Организации свиданий не было в руководстве для алхимиков.

- Почему ты хотел бы пригласить её? - спросила я.

- В смысле, она замечательная.

Но ты это делаешь просто чтобы отвлечь её от Мики и предоставить ей альтернативное свидание? Или ты,ммм, или тебе она нравится?"
"Естественно она ему нравится," сказал Адриан быстро, чтобы защитить честь Джилл.

У меня было предчувствие, что неплохо было бы если бы сам Ли ответил на этот вопрос.

Если б он выразил интерес к ней,
причудливые рыцарские инстинкты Адриана собирались умереть.

Если бы Ли не был заинтересован, то Адриан без сомнения потребовал бы объяснений, почему Ли не хочет жениться на ней здесь и сейчас.

Это была одна из тех захватывающих, но странных, особенностей личности Адриана.

- Мне нравится она, - сказал Ли прямо.

"Я с ней говорил всего пару раз, но..."

-

-

ну, я на самом деле хочу узнать её получше.

Адриан издевался и я бросила на него взгляд.

- Еще раз,- сказала я.

-Я думаю у вас, парни,разное представление одного и того же слова.-

- Не правда,- сказал Адриан.

-Все парни понимают одно и тоже,когда хотят познакомится с девушкой по ближе.

Ты - хорошо воспитанная молодая леди, так что, я понимаю, почему ты слишком невинна, чтобы понять такое.

Слава Богу у тебя есть я, что бы всё объяснить.

- Я думаю, это прекрасно, если ты пойдёшь на свидание с ней.

"Надеюсь, она хоть немного в этом заинтересована", сказал Либ смотря неопределенно.

Я вспомнила её улыбку, когда он говорил с ней вчера.

Это казалось очень многообещающим.

Но тогда, как ее увлечение Мике.

Бьюсь об заклад, она была бы.

-Таким образом, Ты только что собралась отпустить ее одну? - спросил
Адриан, продемонстрировав мне взгляд, который сказал мне не расспрашивать его.

На сей раз его беспокойство было обоснованным.

Я разделяла его.

Джилл была в Пальм Спрингс чтобы быть в безопастности.

Она была записана в Эмбервуд так как это тоже было безопасным.

Вдруг пойти на свидание с парнем, которого мы едва знали, не отвечало требованиям безопастности ни для алхимиков, ни для стражей.

"Хорошо, но она даже не может покинуть кампус", сказала я, размышляя вслух.

Не без меня.

"Стоп," сказал Адриан, "если ты собираешься пойти в качестве сопровождающей, то я тоже пойду".

"Если мы оба пойдём, то Эдди тоже захочет", подчеркнула я.

"Больше не похоже на свидание".

Адриан, мы здесь ориентируемся на Джилл.

Это не для твоего развлечения.

-Это неправда.- сказал он, сверкая зелёными глазами.

- Все - насчет моего развлечения.

Мир - моя сцена.

Продолжай, ты станешь звездой этого шоу.

Ли смотрел между нами комично-беспомощным взглядом.

-Может, вы хотите побыть наедине? - я покраснела.

- Прости.

Адриан не извинялся, конечно.

"Слушайте", сказал Ли, который казалось уже начал сожалеть, что затеял это.

Она мне нравится.

Если это значит взять всех вас с собой, если я хочу побыть с ней, тогда я согласен.

"Может быть если мы будем больше времени проводить все вместе, не считае кормление конечно, то не будет опасности, что она захочет пойти на свидание с человеком."

Мы даже не знали, нравится ли ей вообще Ли.

- Это своего рода то, что я хотел раньше, - Адриан сказал мне.

Просто больше общественный жизни.

Я вспомнила вчерашний разговор, в котором он потребовал найти ему жилье.

Ну это не совсем то, о чем ты просил.

"Если ты хочешь больше общественной жизни", сказал Ли, "ты должен поехать в Лос Анжелес со мной сегодня вечером.

Я в любом случае после занятий зайду сюда, так что это будет бытрой поездкой.

Адриан так обрадовался, что я задалась вопросом, не предложил ли это Ли, чтобы попытатся смягчить напряженность, оставшуюся из-за его интереса к Джилл

- Познакомишь меня с этими девушками?- спросил Адриан.

- Невероятно, - сказала я.

Двойной стандарт Адриана был смешон.

Я не заметила, что дверь приоткрылась, пока Кит полностью не зашел в комнату.

Я точно никогда не была рада видеть его, но было удачей, то что он внезапно появился здесь, как раз тогда, когда мне нужно было поговорить с ним о Джилл и о её проблемах с физкультурой.

Кит посмотрел на всех нас, но не разделил нашу радость.

Нне было никаких подмигиваний или его очарования сегодня.

"Я увидел втою машину здесь, Сидни," сказал он серьезно, поворачиваясь ео мне.

- Что ты здесь делаешь?
- Мне нужно было поговорить с Адрианом, - сказала я.

"Ты получил моё сообщение? Я пыталась дозвониться до тебя."

"Я был занят", сказал он твердо

У него было серьезно е выражение и его тон остужал атмосферу в комнате.

Адриан и Ли болльше не улыбались, они оба выглядели смущенными и пытались выяснить, почему Кит был так раздражен.

Я разделяла их любопытство.

- Давай поговорим.

Наедине.

Внезапно, я ощутила себя как непослушный ребенок, даже не знаю почему.

- Конечно, - сказала я.

- Я

-

-

Я в любом случае собиралась уходить

Я повернулась, что бы догнать Кита у двери.

- Подожди,- сказала Ли

"Так что насчет-" Адриан пихнул его локтем и кивнул, бормочя что-то,что я не могла услышать.

Ли замолчал.

"Увидимся", сказал Адриан бодро.

"Не волуйся, я помню о чем мы говорили."

- Спасибо,- сказала я.

Увидимся позже.

Кит тащился через посыпанную гравием дорогу, останавливаясь около Латте.

Его машина была припаркована неподалеку.

- Это было грубо, - я сказала ему.

- Ты даже не попрощался.

"Извини, что не достаточно вежлив с вампирами" резко оборвал Кит

- Я не так близок к ним, как ты.

"как это понимать?" потребовала я, складывая руки на груди.

Оглядывая его я чувствовала, как вся моя старая враждебность к нему нарастает.

Трудно было даже поверить, что я смеялась всего минуту назад.

Кит усмехнулся.

"Да как ты смеешь, яприехала сюда по делам," прорычала я.

"Ну да, вижу"

Так и есть.

- Я должна была поговорить с Адрианом о Джилл.

"Я бы не назвал его её стражем"

"Он волнуется о ней", спорила я

Так же как и все мы о своих друзьях.

"Друзьях? Они не такие как мы", сказал Кит.

"Они бездушные и ненатуральные, и это не твое дело дружить с ними.

Не поднимай шума.

Не противоречь твоему начальству.

Я глубоко вздохнула.

Вряд ли это было по-братски.

Я просто приехала поговорить с Адрианом, а Ли как раз подошел.

Это не то, что мы планировали вечеринку.

Лучше было не упоминать про групповое свидание.

- Почему ты тогда не позвонила Адриану если у тебя был вопрос? Ты позвонила мне .

Потому что быть с ним один-на-один менее противно для меня чем быть с тобой.

- Это было важно.

- Ты должна остановить это.

- Я пытаюсь.

И Адриан, и Ли сказали, что помогут.

- Ну, что ж, я чувствую себя намного лучше сейчас.

Кит покачал головой.

Не будь наивной, Сидни.

Я говорил тебе.

Они не заботятся об этом так как мы.

"Думаю, они заботятся" возразила я

Мне кажется Адриан согласен, а у него большое влияние на Джилл.

"Да, но он не тот, за кем потом должны приехать алхимики и отослать на перевоспитание за то, что она развлекается с вампирами, вместо того, чтобы дисциплинировать их."

Я могла только смотреть.

Я не была уверена, какая именно часть того, что он только что сказал, была более оскорбительной: затасканная тема, что я была “любительница вампиров” или то, что я была ответственна за "дисциплину" кого-либо из них.

Я должна была предвидеть, что его наигранное дружелюбие рано или поздно исчезнет.

"Я делаю свою работу здесь," сказала я, стараясь, чтобы мой голос не дрожал.

Я знала, что это было иллюзией и то, что стеклянный глаз не может видеть, но у меня было чувство, что он буравил меня взглядом обоих глаз.

"Я делаю намного больше.

Даже не думай критиковать меня."

"Ну и что же ты тут делаешь?" спросила я, внезапно понимая, как странно это ыбло.

Он обвинял меня в общительности, но никогда не объяснял своих мотивов.

"Мне нужно было увидеть Кларенса, но это тебя не касается."

Вчера он тоже был тут, согласно рассказу Ли.

"Ты позвонишь завтра в школу и освободишь Джилл от физкультуры?"
Кит посмотрел на меня долго и мучительно.

- Нет

- Что? Почему нет?
- Потому что нахождение на солнце не убьет ее.

Опять, я пыталась унять раздражение и быть дипломатичной, как я была этому обучена.

"Кит, да ты просто не видел её.

Может это и не убьёт её, но это причиняет ей дискомфорт.

Она была в агонии".

"Меня не волнует, комфортно ей или нет," сказал Кит.

"И не думаю, что тебя должно."

Наша работа - сохранить ее живой.

Нигде не упоминалось, чтобы мы следили за ее счастьем и комфортом.

"Ну не думаю, что это должно было обговариваться", сказала я ошеломленно.

Не делай так, что бы до меня дошли слухи, что таклое опять произошло.

"Я забочусь о твоей душе," сказал он надменно.

" Это меньшее, что я могу сделать для твоего отца.

Так жаль, что ты не такая, как твои сестры".

Кит повернулся ко мне спиной и открыл дверь машины, не говоря ни слова.

Он сел в неё и уехал, а мне оставалось только смотреть.

Слезы наполнили мои глаза и я проглотила их.

Я чувствовала себя идиоткой и не из-за его обвинений.

Я ни на момент не верила, что я сделала что-то не то за всё пребывание здесь.

Нет, я была зла, зла на себя, что дала ему уйти, что последнее слово осталось за ним и за то, что не ответила ему.

Я промолчала, точно так же как все говорили мне.

От злости я пнула гравий, распыляя его в воздухе.

Несколько мелких камней попали в мою машину и я вздрогнула.

- Прости.

"Обвинил бы он тебя в злом обращение с неодушевленным предметом?"
я обернулась и моё сердце начало биться быстрее.

Адриан курил, прислонившись к дому.

"Как ты попал сюда?" потребовала я

- Другая дверь,- обьяснил он.

"Я вышел покурить и подслушал вашу перепалку."

Грубо быть такой задницей как он.

Адриан кивнул в ту сорону, откуда уехал Кит.

"Думаешь, у тебя получиться освободить Джилл от занятий?"
Я вздохнула, внезапно почувствовав усталость.

"Да, я смогу."

Это просто займёт больше времени пока я свяжусь с другими алхимиками, которые наши фальшивые родители.

Это было бы намного быстрее,если бы Кит сделал это.

Спасибо, что присматриваешь за ней, Сейдж.

Ты ничего.

Для человека.

Я почти смеялась.

- Спасибо.

- Ты тоже можешь это сказать, ты знаешь.

Я пошла к Лате и остановилась.

"Сказать что?"
Что я ничего.

-

-

для вампира,- обьяснил он.

Я отрицательно покачала головой, продолжая улыбаться.

- Тебе придется нелегко, добиваясь того, чтобы любой Алхимик это признал.

Спасибо за повышение эго.

Я собираюсь сказать Кларенсу и Ли о твоем высоком мнение обо мне.

"Эй, я не - "
Но он уже ушел.

-Я не глупая.

Я знаю,что не могу встречаться с человеком.-

Хорошо.

-

-

Адриан, видимо, рассказал ей все.

- Мы.

-

-

- Я знаю это,- сказала я.

"Мы и не пытались!" Как просто всё взорвалось прямо передо мной? "Ли действовал самостоятельно."

Ее глаза наполнились сердитыми слезами,ожидая,что я буду отрицать это.

Прости, Сейдж.

Посдений раз когда я проверял, ты не была експертом в социальных вопросах.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20918/68833

Переводчики: Olya_arinalez, Rivka, Strelka17, qlg

Dev4enka, BadBatBets, SannyGirl, sleepwalker

SvetochAska, Elena_of_night, KriS_TinA, marischka