Готовый перевод Bloodlines by Richelle Mead / Кровавые связи - Райчел Мид: Глава 10

МОЙ телефон зазвонил как раз вовремя, спасая меня от
неловкости выяснения, что делать с Джилл.

Я ответила, даже не посмотрев, кто звонит.

Миссис

"У вас есть привилегии за пределами университетского городка, не так ли?"
"Ну да, мэм, но в кампусе практически комендантский час.

- Чепуха.

Мне не нравить нарушать их правила.

С другой стороны, я была

ассистенткой Миссис Тервиллигера

"Ну да, мэм, я предполагаю, что я-"
Она отключилась, и я посмотрела на телефон в изумлении.

- Я должен пойти,- сказала я Джил

- надеюсь я скоро вернусь.

С кофе на одной линии, память моей учительницы была хорошей, и я поняла, что у меня действительно есть разрешение уйти, когда я спустилась вниз.

Миссис

Когда я вернулась, сотрудники библиотеки в Эмбервуде запретили мне проносить напитки, но когда я объяснила им свое поручение, они направили меня до вспомогательных офисов.

В библиотеке было на удивление людно, и я быстро догадалась почему.

Каждый вечер после определенного часа парням и девушкам запрещалось находиться в общежитиях друг друга.

Библиотека была открыта позже, так что это было место, где можно было пообщаться с противоположным полом.

- Ты можешь это сделать.

- Шутите? Если в близжайшем времени она не получит кофеин, от нее не скрыться.

- Я вернусь, если смогу.

Любопытно, против своей воли ,я подошла к толпе.

В дизайне не было ничего особенного.

Я наблюдала спокойно, довольная, что
другие задавали некоторые из моих вопросов для меня.

Конечно,эти вопросы только оставили меня еще с большим количеством вопросов.

- Что-то новое.

- Не спрашивай.

- Разве ты не сестра девушки вампира?
Мое сердце осстановилось.

- Вампира?
- Вампира?- повторил Слэйд.

Ни у одного человека не могло быть настолько бледной кожи.

Однако,
Лорел не походил на кого-то, кто пересекается, и это будет
лучше для всех нас, если это была шутка, о которой скоро забудут.

- Эй, бывали вещи и постранней.

Пойдем.

Я почти разгадала эту загадку, по крайней мере, возможность получения этих компонентов, и мне хотелось получить доступ к компонентам алхимиков для проведения экспериментов.

- Я в порядке.

Полагаю,никто не смотрел это
еще до изобретения интернета.

Я открыла обложку.

Выпорхнула пыль.

- Еще прежде.

- Трей почти не нужен, - заметила Кристин

- Он так хорош.

- Он будет теперь - если он хочет идти в ногу со Слэйдом, - сказала Джули.

-Это мой второй день,- заметила я неудовлетворенно.

Помня что я была в библиотеке,я заговорила тише.

Им хватило такта выглядеть смущенными.

-Когда я сделала ее,она не выглядела как эта.

Она была металлическая.

-

-

не такая как твоя.

Или Слейда.

Выглядела как.

-

-

-Медь,-подсказала Кристина.

Джулия подумала и кивнула.

-Да красновато золотистая.

Цвет держался только неделю,но пока он оставался,это было замечательно.

Как будто,я никогда не чувствовала себя так хорошо.

Это было не человечески приятно.

-

-

- Лорел?- спросила Джулия.

Все в таком духе.

Или может, потому что в них сталь

Не сталь,подумала я.

Соединения серебра.

Золото было самое лучшее, и именно поэтому мы использовали его.

Другие металлы - сформулированные надлежащим образом - достигали подобного эффекта, но ни серебро, ни медь не связывали так, как золото.

Любое число веществ,помогающих чувствовать себя хорошо, или наркотиков можно было объединить с медью для достижения краткосрочного эффекта.

Может ли серебро поддерживать это? Я должна была проверить.

-Все,-сказала Джулия.

Кристина нахмурилась.

- Не все.

- Я почти достаточно накопила,все же.

- Половина школы?- повторила я недоверчиво.

- Это безумие.

- Потом ты поверишь.

Они стали гораздо более осторожными после попытки Трея прикрыть их.

И снова имя Трея.

- У него есть татуировка, ты знаешь.

Это солнце на его спине

Я никогда не видела ничего подобного.

-Уверена.

Это могло бы облегчить изучение этой книги.

Которой, - добавила я,взглянув на время.

Мне следовало бы заняться.

Почему я всегда соглашаюсь, не задумываясь? Я вернулась в Восточный Кампус, с затуманенными глазами от всей работы, которую я сделала и исчерпала все мысли об оставшейся домашней работе.

Тем не менее, я чувствовала себя ужасно

- Джилл, мне очень жаль.

-

-

Так или иначе,моя помощь всегда имела обратный эффект.

Джилл всхлипнула и сумела выдавить несколько слов перед тем как опять сорваться.

- Это не

-

-

это не это.

-

-

Я беспомощно смотрела на ее слезы,разочаровываясь в себе.

Кристина и Джулия решили,что я сверхчеловечески умная.

И все же я гарантирую,что они бы успокоили Джилл в сто раз лучше,чем я.

Я протянула руку и чуть не погладила ее, но отошла в последний момент.

Нет,я не должна этого делать.

Голос Алхимика,тот который всегда предупреждал меня держатся подальше от вампиров,не позволил мне прикоснутся.

-Тогда,что это?-спросила я наконец.

Она покачала головой

- Это не.

-

-

Я не могу сказать.

-

-

ты не поймешь.

Неопределенность ее королевского статуса.

Угрозы в ее адрес.

Я действительно не знала с чего начать.

Но это было другим.

Это была печаль.

Это было от сердца.

-Что я могу сделать,чтобы помочь?-спросила я наконец.

Ей понадобилось несколько минут, чтобы взять себя в руки.

Все мы ценим это, на самом деле.

Особенно после того,что тебе сказал Кит.-

Ты не заслуживаешь этого.

Ты просто пыталась помочь.-

- Нет.

-

-

не извиняйся.

Я все испортила.

-Тебе не придется беспокоится,ты знаешь,-добавила она

-О Мике.

Я понимаю.

Я только хотела быть его другом.

- Я знаю,- сказала я.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20918/68834

Переводчики: Rivka, Dev4enka, Alinka_Dhampirka, Elena_of_night

BadBatBets, KriS_TinA, Kate_smail, evangelinelili

Strelka17, summerbreeze, Mucheta, IrmaBlack

qlg