Готовый перевод Bloodlines by Richelle Mead / Кровавые связи - Райчел Мид: Глава 11

Перед занятием на следующий день, я оставила сообщение кому-то в офисе Алхимиков , сказав им, что мне нужен " Мистер

И Миссис

Мелроуз" для передачи записки, освобождающей Джилл от физкультуры - или по крайней мере от занятий на улице.

Я надеялась. что они быстро откликнутся.

Алхимики были быстрыми, когда они хотели, но они иногда заблуждались в том, что имеет больший приоритет.

Я надеялась, что они не имели такого же отношения к горю Джил, какое было у Кита.

По-настоящему ужасным было то, что Джилл не причитала и не пыталась отлынивать.

Она даже не показывала никаких знаков вчерашнего срыва.

Она вошла преисполненной решимостью и оптимизмом, будто в этот день солнце не причинило бы ей вред.

Тем не менее, в скором времени, она начала ослабевать так же, как и в последний раз.

Она выглядела больной и изможденной, и моя игра была не больно сильна, так как я неустанно за ней наблюдала, боясь, что она упадет в обморок.

Мика был ее спасителем.

Ее взгляд злобно метался между ним и Джилл, и она всё отбрасывала назад волосы, чтобы привлечь его внимание.

Меня позабавило то, что Мика был полностью сосредоточен на том, чтобы мяч не попал в Джилл.

Ещё Мика подскочил к ней сразу после окончания занятия с бутылкой воды наготове, которую Джилл с благодарностью приняла.

Я тоже была благодарна, но видя его заботу о ней, я снова чувствовала отголоски глубоко упрятанного беспокойства.

Однако, Джилл была верна своему слову.

Она с ним не флиртовала,обращалась с ним просто как с другом.

Он не делал секрета из своего намерения, хотя я по-прежнему была обеспокоена тем, что было бы лучше, если бы она не сталкивалась с ним.

Я имела в виду, когда я сказала, что доверяла ей, но не могла помочь, но думаю, что это будет легче всего, если он не будет получать внимания.

Это будет требовать разговора.

Мы оба ждали Джилл, и были одни, так что я решила воспользоваться моментом.

-Привет, Мика!- сказала я,- мне надо с тобой поговорить.

-

-

-Привет, - сказал он бодро.

Его глаза были широко распахнуты и сверкали от возбуждения.

-У меня есть идея, которой я хочу поделиться с тобой.

Если вы ребята не в состоянии получить записки для нее, может быть вы могли бы передвинуть ее график? Если бы она взяла бы физкультуру первого периода, не было бы еще так же жарко.

Может быть это будет не так тяжело для нее.

Я имею в виду, что так она могла бы принять участие в этих материалах.

-Она могла бы, - сказала я медленно.

- И это действительно хорошая идея.

-Я знаю несколько людей, которые работают в офисе.

Я спрошу у них о нескольких вариантах и если это возможно при остальных ее уроках.

Как у меня мог быть “разговор” с ним теперь? Как я могла внезапно сказать, “Оставь мою сестру в покое,”, когда он старался изо всех сил быть настолько хорошим? Я была столь же плоха как и Эдди, избегая конфронтации с Микой.

К своему счастью, этот парень был слишком мил.

Перед тем как я смогла определиться с ответом, Мика переключился на неожиданную тему.

- Но все же, тебе правда стоит отвести ее к доктору.

Я не думаю что у нее аллергия на солнце.

"О?" спросила я с удивлением.

У нее может быть не правильный диагноз.

-

-

Я не знаю.

Я думаю здесь может быть еще что-то.

О нет.

- Как что?
- Я не знаю,- подумал он.

- Но я буду продолжать проводить исследования и дам тебе знать.

Прекрасно.

Он двигался так быстро, что никто не мог вовремя отреагировать на его броски.

Было что-то небрежное в том, как он играл.

Он был полон сил, но иногда не мог сконцентрировать их.

Эти сильнейшие удары не всегда помогали, он бил за границу поля.

И подбегая для удара, он редко замечал людей вокруг себя.

Когда парень с моего английского упал на спину, просто за нахождение на пути Слейда, Мисс Карсон остановила игру и выложила всю злость на счет его агрессии.

Он принял это с мрачноватой улыбочкой.

-Жаль что Эдди не в этом классе - сказала Джилл после.

Он прекрасно подходит Слейду.

-Может это хорошо, никто не замечает. - я ответила.

Эдди, я наслышала о том, что он стал ярчайшей звездой спортзала.

Это часть дампирской врожденной силы и я знала, он очень сильно старался не быть лучшим во всем.

Я отметилась у Мисс

Тервилингер после физкультуры, счастливая найти моего учителя пьющей свой кофе.

Я провела большую часть урока пролистывая книгу, и делая записи на ноутбуке.

Где-то на середине работы она подошла ко мне, проверить что я сделала.

- Ты очень организована, - заметила она, глядя через мое плечо.

- Названия, подназвания, подподназвания.

- Спасибо,- сказала я.

Джаред Сейдж всегда был очень точен в обучении детей проводить исследования.

Мисс

Тервилигер сделала глоток кофе и продолжила читать с экрана.

- Ты не записала ритуал и метод, - обратила она внимание через некоторое время.

- Ты просто дала короткое описание в несколько строчек.

- Ну да, это же просто заметки, они должны быть короткими.

"Я цитирую все номера страниц," сказала я.

- Если нужно проверить конкретные данные, очень легкая ссылка.

- Нет.

-

-

Возвращайся назад и перепиши все ингредиенты и действия в свои записи.

Я хочу быть в состоянии иметь их все в одном месте.

У вас действительно они есть в одном месте, хотела сказать я.

В книге.

Заметки это запись самого важного, а не всего материала дословно.

Но, Миссис

Тервилингер уже отошла, рассеяно разглядывая загроможденный кабинет и бормоча самой себе, что-то про файл в неправильном месте.

Скорчив гримасу я вернулась назад, размышляя о том, насколько это меня замедлит.

По крайней мере, я делала это для галочки, а не для оценки.

Я осталась после звонка пытаясь возместить некоторое потерянное время.

Когда я вернулась к себе в комнату, мне пришлось разбудить Джил, которая спала после выматывающего дня.

"Хорошие новости", сказала я ей, когда она посмотрела на меня сонными глазами.

"Это плодотворный день"

Определенно, снова я не думала, что говорю.

Я даже не думала что буду взволнованна из-за этого.

И конечно, я определенно не была встревожена идеей Джил кусающей Дороти в шею.

Однако, я чувствовала себя плохо за Джил и была рада, что она получила питание.

Такая ограниченная поставка крови сделает все еще в два раза сложнее для нее.

Мы встретились с Эдди в низу, когда пришло время пойти.

Он посмотрел на Джилл встревоженно.

- Ты в порядке?
- Я в норме,- сказала она с улыбкой.

Она смотрела в никуда также как и раньше.

Я задрожала, представив, что бы Эдди сделал, если бы был в нашем классе и видел ее в худшем виде.

- Почему это все еще происходит? - спросил он у меня.

Мы заставим это произойти.

- Мы знаем ты будешь,- сказала Джилл.

Я едва могла поймать симпатию в ее голосе, напоминающую мне, что она знает о моей вчерашней ссоре с Китом.

Я надеялась, что она не будет
упоминать это перед Эдди, и была спасена когда она
переключилась на более случайную и удивительную тему.

"Нужно иметь личного шеф-повара под рукой, что бы он делал все что ему угодно.

Я не знаю, как он обходится.

Я засмеялась, но Джилл казалась была оскорблена от имени Адриана.

"Это не то же самое! Она готовит действительно супер.

- Я продолжаю ждать проблем,- сказал Эдди.

"Она пытается так же сделать его действительно здоровым.

Она говорит, что лучше для Кларенса.

Поэтому там никогда не любят соль и сливочное масло.

"Здорово, как часто она и Адриан разговаривают?
"Там не аромата ничего.

Это делает его сумасшедшим.

-Похоже, все делает его сумашедшим - заметила я, вспоминая его просьбу о новом жилье.

"И плюс к этому он может выпить, это так же плохо.

Разве он не уехал в Лос-Анжелес прошлой ночью? - единственным ответом Джилл был хмурый взгляд.

Тем не менее, у меня было чувство, что мы будем у Кларенса еще какое-то время, и лично я не хотела, есть то, что было приготовлено в этом доме.

Так что, по более эгоистичным причинам я согласилась остановиться в магазинчике по пути и купить несколько пицц.

"Джиллбэт," провозглосил он, подскакивая.

"Ты святая.

Даже богиня."

- Эй,- сказала я,- я одна кто платит им.

Адриан примирительно поклонился мне.

"Ну, ну, что мы имеем здесь?" Клэренс пришел в комноту шатаясь.

Я не замечала прежде, но он пользовался тростью что бы передвигаться.

У которой была кристаллическая голова змеи на верхней части, которая была внушительная и страшная.

Это была одна из вещей которую вы могли ли бы представить для старого вампира.

- Выглядит как вечеринка.

С ним был Ли, приветствующий нас с улыбкой и поклономи.

Его глаза задерживались кратко на Джилл, и он считал обязательным для себя сесть около нее — но не рядом.

Джилл воспряла духом больше чем наднях.

Я почувствовала, как мои глаза расширились.

Это был Кит.

"Что ты здесь делаешь?" сприсила я, держа свой голос нейтральным.

Он подмигнул.

Это моя работа- забититься обо всех.

Кит был бодрым и дружелюбный, поскольку он сам взял себе пиццу, без признака борьбы как в последнее время.

Никто другой, казалось, не замечал что-нибудь странное в его поведение, но почему они должны? Ни у одного из них не было своей собственной истории с Китом.

Нет-это не было полностью правильным.

Несмотря на увлекательную беседу с Эдди, Адриан сделал паузу, чтобы любопытно на меня посмотреть, молча спрашивая о борьбе вчерашнего дня.

Он посмотрел на Кита, а затем снова на меня.

Я беспомощно пожала плечами, давая понять, я была так же смущена изменениями из сердца.

Может быть Кит сожалел о своей вчерашней вспышке.

Конечно, это будет уже гораздо легче принять, если он пришел с, извинениями.

Я ела кусок пиццы с сыром, но в основном наблюдала за другими.

Джилл оживленно рассказывала свою первую пару дней, для Адриана, заметно оставляя каких-либо отрицательные части.

Он слушал ее снисходительно, кивая головой и вставляя редкие остроумные шутки.

Кое-что из того, что она ему рассказала, было основным, и я удивилась, что это не было упомянуто в одном из их телефонных разговоров.

Возможно ему только сейчас приходилось говорить так много, что бы не обидеть её.

Как это было, он не упомянул о своей скуке или другие обиды.

Кларенс иногда беседовали с Эдди и Ли, но его глаза постоянно отклонялись к Джилл.

Существовала задумчивость в его взгляде, и Я не забыла, что его племянница была лишь немного старше, чем Джил.

Я подумала, может быть, это одна из причин, того что он был так готов принять всех нас без усилий, чтобы вернуть часть семейной жизни, которые были потеряны для него.

Кит сел рядом со мной, сначала заставляет меня чувствовать себя неудобно, но позже давая мне причину, для размышления его поступка.

Видя что другие заняты в беседе, я спросил
его мягко, “Слышал ли ты когда-либо, Алхимики делают копии
татуировки, превращая это в общественное достояние населения? ”
Он дал мне испуганный взгляд взамен.

Я даже не знаю что это означает.

В Амбервуд есть такая тенденция.

Тут по-видимому где-нибудь в городе, кто то делает металлический татуировки, и они имеют особые свойства, вроде как наша.

Некоторые только выделяют максимум.

Другие виды имеют стероидов эффект.

Он нахмурился.

Они не связанны с золотом, они?
Нет

Серебро и медь.

Ну, они не последние.

По всей вероятности так люди предоставляют им возможность заработать много денег.

"Но тогда они не могут быть нашими," спорил он.

- Мы не использовали эти металлы для татуировок много веков.

- Да, но кто-то может использовать технологии алхимиков для создания татуировок.

- Только для того, чтобы люди были под кайфом? - спросил он.

- Даже не знаю, как можно этого достичь с металлическими составляющими.

"У меня есть некоторые идеи" сказала я.

И позволь мне предположить.

Они содержать наркотические смеси.

Когда я кивнула, он вздохнул и посмотрел на меня как на 10-летнего ребенка.

- Сидни, скорее всего кто-то нашел метод татуировки, схожий с нашим, но между ними нет никакой связи.

Если так, то нет ничего что мы можем сделать с этим.

Наткотики случаються.

Плохие вещи случаються.

Если это не связано с делами Алхиликами, это не наше дело."

"Но что если это связано с делами алхимика?" спросила я.

Он застонал.

- Видишь? Именно поэтому я боялся, что ты приедешь. Из-за твоей склонности к пропаганде нелепых и не относящихся к делу теорий.

- Я не...
- Пожалйста, не позорь меня, - прошипел он, взглянув на остальных.

- Только не перед ними, не перед нашим начальством.

Его нагоняй заставил меня замолчать, в основном от удивления.

Что он имел в виду, говоря о моей 'склонности'? Значило ли это, что несколько лет назад он провел глубой психологический анализ меня? Сама мысль о том, что я его опозорю, была нелепой.

-

-

и все же его слова зародили во мне подозрение.

- Я согласен,- сказал Кит всем людям.

"Ты мне так и не рассказала всю историю."

Он сверкнул на Джилл одной из своих сладеньких улыбок.

- Не волнуйся.

Я позабочусь об этом для тебя.

Я свяжусь со школьными представителями и с Алхимиками.

"Я уже говорила с ними," спорила я.

Но я могла бы также ничего не сказать.

Кит уже переключил темы и говорил с Кларенсом о чем-то несущественном.

Сегодня Кит был её рыцарем в сияющих доспехах.

Он знал.

Он подслушивал, когда я разговаривала с Китом в дороге.

Это было галантно, но не то что я хотела.

Я разобралась бы с Китом сама.

- Как было в Лос Анджелесе? - я быстро спросила, перед тем как у Адриана появился шанс сказать что-то.

"Да," сказал он наконец.

- Это было замечательно.

Ли показала мне жизнь в коледже.

Рассмеялся Ли.

"Я не пошел бы так далеко.

Я не знал, где вы были пол ночи."

-Мы разошлись.

"Теперь я собираюсь получить свою кровь.

"Конечно, моя дорогая," сказал Клеренс продвигаясь в его роли хозяина.

"Я пологаю Дороти на кухне."

Джилл коротко поклониласи и поспешила из комнату.

"Должна я.

-

-

-

-

Я имею в виду.

-

-

это отчасти глупо, но я думаю, мы могли бы пойти на мини-гольф вечером.

"Она упоминала об этом вчера."

Я задрожала.

Различия между нами не важны, мы все еще имели одинаковые тренировки и для обоих идея об использовании мороями магии была непростой.

- "Я в игре," сказал Адриан

- Буквально и фигурально.

"Если Джил будет там, то я тоже," сказал Эдди.

Они посмотрели на меня.

Я была в ловушке.

Сказать это казалось жалким доводом, с дугой стороны, я предположила, что должна составить Джилл женскую поддержку.

Кроме того, я напомнила себе, что это задание не касалось меня или моих академических успехов, не важно, на сколько я притворялась, что оно было

Это было о Джилл.

- Я должна идти,- медленно сказал я.

Он смотрел наверх.

"Хм? О, я не могу пойти.

Я должна быть где-то.

Я пыталась не гримасничать.

Он неправильно понял меня и подумал что я пригласила его.

С другой стороны было хорошо, что он не стал возражать, чтобы мы пошли.

- О, как мило,- сказала Кларенс.

Кларенс улыбнулась Адриану.

"Ты должен," мягко сказала Джилл.

Даже после небольшого глотка крови, она выглидила полной жизни и энергии.

- Не могу,- сказал он.

- Это выходные,- сказала она уме.

- Не такое уж большое дело.

Особенно,если ты будешь осторожен.

После пары пристальных взглядов он наконец сказал "Хорошо"

- Действительно?- спросила я его.

"Я не знала что ты пьешь."

- Мне 21,- возразил он.

Я мельком осмотрелсь.

Я носила серый.

Кит носил коричневый.

-Один стакан не повредит,-сказал Кит.

Я не спорила с ним.

Я не была для Кита няней.

И у Алхимиков не было правил против пьянства,как такового.

Было ли это запрещено? Нет.

Кит только поднес стакан к губам, когда Адриан сказал,-Ммм.

Кит прыснул вином, которое только что выпил и начал быстро кашлеть.

Я с облегчением поняла что ничего не попало на меня. (как то так)

Джилл разрывалась хихиканьем, а Клэренс уставился на его стакан с любопытством.

"Это? Я думал, что это был совиньен каберне.

"Так это," сказал Адриан с серьезным лицом

- Моя ошибка.

Конечно, Адриан возможно не помогал ни с чем.

Я посчитала это смешным, честно, и сильно старалассь спрятать улыбку, чтобы Кит не разозлился на меня снова.

Эдди взглянул на Джил.

- Я рад, ты получила свою кровь сегодня.

Кит нахмурился.

- Как ты,- подразнила я.

- Я не плохой,- сказал он умеренно.

-Я могу тренировать каждого,кто хочет учится.

-Даже этого парня.

- Нет, спасибо,- сказал Адриан.

-Эти руки не пачкаются в боях.-

-Или в ручной работе,-заметила я, вспоминая его прошлые комментарии.

- Точно,- сказал он.

Я съежилась под его напряженным взглядом.

-Ты должна научится защищать себя!- указал он на меня, потом перешел на Джилл.

- И ты.

Пообещай мне,ч то научишься защищать себя.

Пообещай мне.

-
Светло-зеленые глаза Джилл расширились от шока.

- Конечно, Мистер

Донахью.

Я постараюсь.

А до тех пор, у меня есть Эдди, чтобы защитить меня от стригоев.-

-Не от стригоев!- его голос перешел в шепот.

-От охотников на вампиров.-

Никто из нас ничего не сказал .

Ли выглядел подавленным.

Кларенс сжал свою рюмку так сильно, что я волновалась не сломается ли она.

-Никто не говорил об этом тогда-о защите самих себя.

Может,если бы Тамара знала хоть что-то,она бы не была убита.

Сейчас не слишком поздно для вас, для каждого из вас.

- Отец, иы уже проходили это, - сказал Ли.

Кларенс проигнорировал его.

Или, может быть, это не имело значения.

Я ожидала, что Кит скажет, что-то насчет отсутствия охотников на вампиров, но он был необычно для него тихим.

Эдди был единственным, кто, наконец, заговорил, и его слова были успокаивающими и добрыми.

-Не переживайте,-сказал Эдди.

- Я помогу им.

-Ты обещаешь?Что не позволишь им убить Тамару снова?-
-Обещаю,-сказал Эдди, не показывая,какая странная была просьба.

Кларенс изучал Эдди еще несколько секунд, а затем кивнул.

- Ты хороший мальчик.

Он достиг бутылки вина и наполнил его стакан.

-Еще?-спросил он Адриана, как будто ничего не случилось.

-Да,пожалуйста,-сказал Адриан,протягивая свой стакан.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20918/68835

Переводчики: nusik, Rivka, Strelka17, Dev4enka

zarraza, BadBatBets, summerbreeze, Dark_angel_

Elena_of_night, Anzhela92, SannyGirl, Olya_arinalez

ElenaSW, evangelinelili, KriS_TinA, LLLofa и ещё 1 человек