Готовый перевод Bloodlines by Richelle Mead / Кровавые связи - Райчел Мид: Глава 12

КОГДА МЫ УШЛИ на наше груповое свидание или семейный пикник или независимо от того что это было, Ли все время извенялся за своего отца.

Он больше не размышляет здраво.

Мы пытались сказать ему, что Тамару убили стригои, но он в это не поверил.

Он не хочет верить.

Он не может отомстить стригоям.

Они бессмертны.

Непобедимы.

А люди-истребители вампиров? Это что-то, что по его мнению он способен победить.

А если он не сможет, тогда он сможет сконцентрировать свою энергию на том, как это стражи не смогли поймать этих несуществующих исстребителей вампиров.

Я с трудом расслышала как Эдди сказал: "Стригои не настолько незаметны"

Она сидела между Ли и Эдди.

Это его успокаивает.

Ну, вроде того.

Иначе он бы предался отчаянию.

Я думаю, что он милый.

Я вернула свой взгляд на дорогу, но могу поклясться - Ли улыбался.

Поверни здесь направо".

Это мне.

- Водопад!- воскликнула она.

Он изумителен.

Он сделан из воды, которая перекачивается снова и снова, и только Бог знает, что в ней.

Я имею в виду, я бы не стал пробовать пить или купаться в ней.

Мы пришли к соглашению, хотя мне пришлось повторить ему три раза, что курить в Латте строго запрещено.

Остальные тоже вылезли из машины и я удивилась, как я могла подписаться на это, пока мы шли к входу.

-Никогда?
-Никогда.

Даже Эдди смотрел недоверчево.

-Ты? Я был практически воспитан в изолированной школе в глуши Монтаны и даже я играл в мини-гольф.

Мои первые попытки были неважнецкими, но довольно скоро я определила вес клюшки и то под каким углом нужно замахиватся.

Исходя из этого, было довольно легко рассчитать дистанцию и постараться сделать точный удар.

-Невероятно.

-Это простая геометрия.

- Очень научно.

Когда у тебя так много соблазнов, тебя подстерегает так много опасностей.

Адриан не стал отвечать, а достал серебрянную фляшку из внутреннего кармана пальто.

Он отвентил крышку и быстро хлебнул, до того как наклониться и выстроить свой удар.

- Что это было?- воскликнула я.

"Сюда нельзя проносить алкоголь"

"Ты же слышала, что сказала Малолетка недавно",-возразил он.

"Это выходные".

Он выровнял свой мяч и ударил.

Шар угодил прямо в глаз дракона, ударился об него и вернулся назад к Адриану.

Он прокуртился и остановился у его ног, примерно там, откуда и был запущен.

-Природный талант, да?- спросил Эдди.

Я наклонилась вперед.

Мне кажется, ты разбил глаз дракона.

"Так же,как и у Кита" сказал Адриан

Предполагаю, ты бы оценила это, Сэйдж.

Я пронзительно посмотрела на него, гадая, подразумевал ли он еще что-то под этим.

В целом, Адриан казался довольным своим остроумием.

Эдди не правильно понял моё выражение лица.

-Это было неуместно,- сказал он Адриану.

- Прости, пап.

Адриан ударил вновь, стараясь не покалечить какую-нибудь статую на этот раз.

Еще пару ударов и он загнал мяч в лунку.

Вот так вот. С трех попыток.

3

-Четыре,-сказали Эдди и я одновременно.

Адриан посмотрел на нас недоверчиво.

их было три

"Ты забыл про свою первую," сказала я

"Ту, которой ты ослепил дракона."

-Это была всего лишь разминка,- утверждал Адриан.

Он улыбнулся и я подумала, что она надеялся очаровать меня.

-Давай,Сейдж.

Ты же понимаешь,как работает мой ум

-Ты говорила, что я был замечательным, помнишь? -
Эдди взглянул на меня с удивлением.

-Правда?
-Нет! Я никогда так не говорила.

Улыбка Адриана бесила меня.

- Прекрати говорить людям это.

Так как за счетом следила я, в его игре была записана "четвертая лунка", не смотря на все его дальнейшие протесты.

Я начала двигаться вперед, но Эдди сватил меня за руку, что бы остановить меня. Его ореховые глаза пристально глядели куда-то за моё плечо.

"Погоди," сказал он.

- Нам нужно подождать Джилл и Ли.

С тех пор как ы пришли, эти двоё о чем-то оживленно болтали, поэтому они задержались и были позади нас.

Это было невероятно, как он мог делать несколько дел сразу.

Таким образом, Джилл и Ли были только на одну лунку позади нас.

Теперь они дошли до второй, которая была слишком далеко, чтобы Эдди мог держать их в поле зрения.

Так что мы ждали, пока забывчивая парочка блуждала на пути к Драконьему Логову.

Адриан отпил еще из своей фляжки и испуганно тряхнул головой.

-Тебе не о чем было беспокоится,Сейдж.

Она пошла прямо к нему.-

"Нет, спасибо тебе," оборвала я

Не могу поверить, что ты рассказал ей все подробно о моём визите тем вечером.

Она была так зла на меня за обсуждения за её спиной с тобой, Ли и Микой.

"Я едва ли сказал ей что-либо", спорил Адриан

- Я только сказал ей, держаться подальше от этого человеческого парня.

Взгляд Эдди остановился между нами.

-Мики?
Я замялась.

Помнишь, я хотела, чтобы ты сказал что-нибудь ему? А ты отказался?" Я продолжила рассказывать как я попросила Адриана помочь и выяснила об интересе Ли к Джилл.

Эдди был ошеломлен.

"как ты могла не рассказать мне всего этого?" потребовал он

Адриан усмехнулся.

-Нет, -сказал Эдди, смущенно.

-Я просто знаю.

Это предчувствие, которое у меня относительно него.

Нет проблем в том, чтобы он проводил время с Джилл.

Кроме того, что он человек.

Они общаются не серьезно.

"Ты не знаешь это".

- Хватит, вы оба,- прервал Адриан.

Джилл и Ли наконец то достигли входа в Логово Дракона, что означало, что мы могли двигаться дальше.

Адриан понизил голос.

-Твой аргумент бесполезный.

Я имею в вижу, взгляни на них.

Человеческий парень не сможет влезть в это.

Я посмотрела.

Адриан был прав.

Джилл и Ли абсолютно точно были в восторге друг от друга.

Я чувствовала такое облегчение, что она была заинтересована в Морое, что я не могла перестать удивляться ходила ли она когда-нибудь на свидание с кем-нибудь.

А пятнадцать лет достаточно? я не ходила на свидания в пятнадцать.

Хорошо, на самом деле, я никогда не ходила на свидание.

Адриан издевался.

Это - ничто.

Смех Адриана раздался впереди нас.

-Сейдж!- позвал он.

-Ты должна это увидеть.

Он размашисто взмахивал руками, демонстрируя похожий на летучую мышь плащ.

Я не смогла удержаться от смеха.

Адриан и Эдди посмотреил на меня, как будто увидели меня впервые.

-Я никогда не слышал как она смеется - сказал ему Эдди.

-Ну, это была не та реакция которую я ожидал, - размышлял Адриан.

Я не думал что тебе нравятся вампиры.

-Это не вампир.

Не настоящий.

И это то что делает его смешным.

Реальные вампиры это страшно и неестественно.

Это? Это весело.

Даже мои волосы выглядят хорошо.

Адриана дал фотографии кивок одобрения, перед тем как передать
мне телефон.

-Хорошо, я даже могу допустить, что это довольно мило.

Я поймала себя на том, что обдумываю его комментарий.

Это комплимент.

Прими это.

Я обходила всех довольно ловко.

Эдди был единственным, кто практически догнал меня.

Было ясно, что Джилл и Ли даже не обращали внимание на игру, что касается и Адриана и его природного таланта.

-

-

Эдди, Адриан и я оставались впереди этих двоих, так что мы ждали их у водопада.

Джилл практически побежала к нему когда у неё появилась возможность, смотря на него восторженным взглядом.

-О,-выдохнула она.

- Это прекрасно.

Я никогда не видела столько воды за один день.-

"Вспомни, что я говорил про таксичность", подразнивал её Ли

Наблюдая за остальными двумя парнями, я видела, что они испытывают одинаковые чувства.

Ну хорошо, не совсем одинаковые.

Привязанность Адриана была точно братской.

Эдди? Было сложно понять, что-то типа смеси двух других.

Может быть это было что-то типа нежности стража.

Джилл сделала жест в сторону водопада,и, внезапно, часть его отделилась от льющегося каскада.

- Не делай этого снова.

- Никто вокруг не видел, Сидни.

Но это было не то, что расстроило меня.

Это было не тем, что наполнило меня такой паникой, что я могла с трудом дышать.

Мир начал вращаться и я взволнованная собираюсь упасть в обморок.

Сильный, холодный страх прошел сквозь меня, страх неизвестного.

Ненастоящего.

Законы моего мира только что были разрушены.

- Останови это,- сказала я, чуствуя что паника во мне растет.

-

-

Она рассмеялась.

-

-

-Джилл,-сказал Адриан, с более жесткой нотой в голосе, чем я когда-либо слышала.

На самом деле, я не могла вспомнить,чтобы он обращался к ней по настоящему имени.

- Стоп.

- Хорошо,- сказала она, выглядев запутанной.

Только Адриан не обращал на меня внимания.

Я поняла,что он был единственным,кто действительно осознал,что произошло.

- Ты в порядке?- тихо спросил он.

- Я в порядке,- сказала я, отварачиваясь от него.

Я не хотела чтобы он видел мое лицо.

Он уже видел слишком много,видел мой страх.

Я не хотела чтобы кто-то из них знал как я боялась их.

Я услышала, как он сделал несколько шагов ко мне.

-Сейдж-
-Оставь меня в покое,- огрызнулась я.

Я поспешила к выходу,уверена,что он не будет идти за мной.

Я была права.

Для нас, я имею ввиду.

-
Я замерла.

Я не хотела извиняться за магию.

Я даже не хочу вспоминать произошедшее.

-

-

-Я рада, что ты счастлива.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20918/68836

Переводчики: Olya_arinalez, Dev4enka, Rivka, SannyGirl

Elisss, amida27, marischka, BadBatBets

SvetochAska, Elena_of_night, Rosemary_Hathawa