Готовый перевод Еще один шанс на мечту\Автор Линн Керланд / ANOTHER CHANCE TO DREAM\By Lynn Kurland: Организаторская

У меня в главе часто встречается такое сочетание 'twas - переводят ее как кошмар, кошмарная
по другому смотреть то это сокращение от It was типа так как.
Так все таки как это слово переводить?

Приветствую всех с началом возобновления перевода. Все понятные, непонятные вопросы, связанные с переводом и др вещами касающиеся перевода, размещаем здесь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20964/69009

Переводчики: Marantina