Готовый перевод Еще один шанс на мечту\Автор Линн Керланд / ANOTHER CHANCE TO DREAM\By Lynn Kurland: Глава 2

Глава 2

Англия, 1190 год.

Рис ехал позади своего приемного отца, уставившись на замок который предстал перед ним. Он повидал многое в Англии и Франции, и несмотря на свой нежный возраст в четырнадцать лет, считал себя зрелым и опытным, но все то, что он увидел, проезжая по землям Сегрейва, лишило его дара речи. Сначала он думал что Сегрейв выглядит великолепно потому, что он оставил позади себя земли Эйра. Бертрам Эйр не был беден по меркам Риса, но его скромное богатство и маленькая крепость меркли по сравнению с тем, что увидел Рис в этот день.

Стены Сегрейва были крепкими и мощными. Земля вокруг стен была очищена от деревьев и кустарников, которые могли бы служить прикрытием врагу. Удивительно и то, что казалось, люди держали воду в рове в чистоте. В Эйре в воду бросали мусор и нечистоты, оставляя сторожевых страдать от вони исходящего от рва, в той же мере и врагово которые бы в нем искупались. Хотя еслиговорить о защите, возможно Эйр и имел преимущество, поддерживая армию в страхе перед грязной водой.

Мост скользнул и аккуратно опустился в пазы на земле, по видимому мост часто использовался, и не лежал сырым на земле как в Эйре, открывая окружающим его неприглядный грязный двор. Рис задержался, восхищаясь увиденным, но идущие сзади мужчины подгоняли его, но и сами останавливались, что бы посмотреть назад, откуда они пришли. Ему было интересно, как все это содержать, и конечно это не сравнится с полями, которые они проехали.

Боже, земля была воистину прекрасна.

Все что он мог сделать, это попробовать удержаться в седле в это утро. Единственное, что он хотел, это бродить по тем полям,чувствовать под ногами теплую мягкую землю и наклоняясь, пропускать сквозь пальцы травы и цветы. Он хотел обойти каждый дюйм этой земли и убедить себя во сне, что это место может принадлежать ему.

Рис?

Рис повернулся посмотреть на того, кто обратился к нему. По привычке он резко дернулся, - Да? - спросил он?

Монтгомери Уайет, капитан охраны Бертрама, улыбнулся. - Малыш, ты смотришь не туда, красота Сегрейва находится не снаружи, а за стенами.

Рис покачал головой. - Твои глаза тебя подводят, Капитан. Ничто не может сравнится с тем, что я уже видел.

- Ах, мудрая молодежь. - Монтгомери не зло усмехнулся. - Разве я не достаточно рассказал тебе о девице Сегрейва, что бы пробудить твое любопытство?

- Что за девица, на которую можно приземлится? - спросил он, - Кроме того, она еще очень молода.

- Ей девять лет. - Монтгомери улыбнулся - и она обещает вырасти такой красавицей как и ее мать. Ну молодая она или нет, смотри сам, может я неправильно оцениваю.

- Как вам будет угодно, - неохотно буркнул Рис, и хотел добавить "Что хорошего мне это может дать? Гвендолин из Сегрейва была так далеко над ним в положении общества, у него было мало шансов даже встретится с ней, исключая только то, что он мог бы поглазеть на нее в самом зале. Кроме того, она ребенок. А у него нет никакого интереса к детям."

Ее земли, однако, были настоящим волшебством.

Мечтать не вредно, но нет смысла, потому что ему никогда не воплотить эту мечту в реальность, вздохнув он последовал за Монтгомери через разводной мост в замковую крепость. Подбежали мальчишки, что бы взять их лошадей. Рис спешился и направился к конюшне, но остановился, когда услышал что его приемный отец позвал его. Повернувшись, он смотрел на приближающегося Бертрама.

- Позволь им идти сынок. - сказал Бертрам - Ты не должен видеть такие вещи.

Рис почтительно склонил голову. - Благодарю вас милорд, но я предпочитаю сам забоится о своей лошади.

Бертрам поглядел на него с минуту и покачал головой. - Как тебе будет угодно Рис, приходи в зал как закончишь. Я познакомлю тебя с Уильямом Сегрейвом, он специально попросил меня познакомить вас, я думаю он хочет увидеть, что несет в тебе такой молодой человек, что так рано был посвящен в рыцари.

Рис кивнул и направился к конюшне. Он привык к тому, что на него обращали внимание из-за его посвящения в рыцари. Святые..., это было не то, если бы он попросил бы о рыцарстве в сражении Мархеноир, особенно только что достигнув четырнадцати лет. Но разве он мог сказать нет королю Франции Филиппу? Особенно если рассматривать отношения его семьи с французским монархом. И хотя он выбрал другой путь в отличие от своего отца и деда, он все еще был Де Пьяже и Филипп считал его своим.

К тому времени как рис закончил ухаживать за лошадью, он перестал думать о политических интригах и о землях Сегрейвах, его мысли направились на мечты о еде. Возможно Уильям поменял его сведения на еду для него. Ходили слухи, что Джоанна Сегрейв заложила в действительности прекрасный стол.

Он не сделал и двух шагов, как услышал ужасный шум доносившейся из свинарника. Он осмотрелся во круг, но казалось никто не счел шум необычным. Мужчины продолжали заниматься своими делами, некоторые из них улыбались. Рис пожал плечами и направился к замку но снизил своей темп через шаг или два.

Те звуки не были нормальными, которые обычно должны раздаваться из свинарника.

Он обнаружил что любопытство сильнее желания набить брюхо. Он повернулся и сделал шаг к тому, что звучало как вопль животного из леса который вымещал гнев. Он завернул за угол и встал как вкопанный. Это было действительно животное, если так можно назвать, которое издавало жуткие звуки, но оно отнюдь не было лесным.

Это была незнакомая девочка.

Она сидела в грязи и рыдала на весь свет. Рис подозревал что она возможно пыталась встать , так как в грязи были отпечатки в форме ее рук и ног, но ей это не удалось и она уже била по ним в отчаянии. Не будучи опытным в этом вопросе он не мог с точностью сказать сколько ей лет, но подумал что она уже достаточно взрослая. Она не была упитанной и взрослой, но достаточной уже взрослой что бы избегать свинарника. Возможно, что бы лучше увидеть., Рис подошел ближе.

Девочка посмотрела на него, и к частью перестала рыдать.

Рис наклонился к воротам, и спросил. - Ловушка?

Она только моргнула, потом кивнула и подбородок ее стал дрожать.

- И кто-то тебя здесь запер?

Она снова кивнула. - Джеффри из Фенвика.

Рис знал Фенвика, но ничего об его сыне. Было очевидно что у парня не было духа рыцарства, но зато было много ловкости, о чем свидетельствовали хитрые узлы связывающие ворота. Неудивительно что она не могла выйти. Почему она не перелезла забор, он не знал. Но эта причина его не волновала. Он облокотился на забор и внимательно посмотрела на нее.

- Зачем он это сделал?

Девочка нахмурилась. - Полагаю в ответ, за то что я его заперла в башне.

Рис почувствовал как одна из его бровей непроизвольно поднимается вверх. - Думаю это заняло некоторое время? Не так ли? или он настолько глуп?

- Нет, у меня очень большое воображение, мама это так часто говорит. - Она произнесла это очень серьезно, принимая как данность и ни в коем мере не хвастаясь. - Я видела его наполняющим бутылку лучшим бордовым моего отца. Когда он пригрозил бросить меня в подземелье, если я скажу, я поставила пустую бутылку в комнате и послала сказать ему что еще одна бутылка ждет его там.

Рис задумчиво потер подбородок. Это была не обычная молодая девушка, с которой он столкнулся. Сколько же седины она добавила своему отцу, внезапно подумалось ему.

- Я думаю, что ты здесь потому... - Рис потер подбородок, - что он знал что ты это устроила. А ключ ты поворачивала сама?

- Да, - сказала она и ее лицо озарилось гордостью от содеянного. - Он заслужил это. Негодяй! Он кричал мне в догонку, что мои уши жутко торчат и ни один чепец не скроет их.

Рис привинул руку ко рту и закусил палец что бы не засмеятся. Девочка в данный момент была без гловного убора и он не мог не согласится с мнением Фенвика. Но его воспитание и благородство не позволяло сказать ей об этом. И он подозревал, что если скажет ей об этом это только разозлит ее. К тому же ее речь была правильной и взрослой, как если бы она выросла в богатом доме. Лучше всего было бы оставатся в благосклонности.

Он развязал ворота и посмотрел на пленника.

- Ты должна поспешить, что бы поросята не выбежали.

Упомянутые поросята копошились в ее юбках, ладно хоть их мамаши не было видно. Можно приписать некоторую долю ума этому Фенвику.

Однако девочка сидела и смотрела на него.

- Ну давай, двигайся. - сказал он жестикулируя. - Ты свободна.

Она начала подниматься, но тут же подскользулась и упала на спину со смачным шлепком. Ее подбородок задрожал. Когда слезы потекли из глаз образуя чистые дорожки, Рис понял что должен что-то сделать. Было заманчиво продолжить свой путь, куда он напралялся, но честь и верность мечу держали его здесь. Так же этому способствовали и лекции которые все эти годы читал ему его приемный отец. Галантный рыцарь остался бы и спац девицу из ее тяжелого положения. Рис вздохнул. Ему не очень нравилась мысль о том что бы испачкать свои сапоги в навозе, но не было другого пути если он хотел бы соотвествовать той оценке которую установил ему Бертрам из Эйра.

Вступив в загон свинарника, он с тяжелым вздохом наклонился вниз и потянул девочку себе на руки. Он заставил себя не сморщится, когда она обхватила его руками и спрятала свое лицо у него на шее. И только когда он отпустил ее, он пришел к выводу.

Что рыцарство, действительно грязное дело.

Поставив девочку за пределами загона, он закрыл ворота. Затем рукавом своей туники вытер грязные участки ее лица, которые были живописно размазаны. Она внимательно смотрела на него с бледным лицом, полными слез глазами.

- Благодарю тебя. - фыркнула она.

- Не зачто, это было приятно. - сказал он, стараяь не замечать ее запах, который теперь стал и его запахом.

Она посмотрела вниз, на свое платье, и вздохнув сказала: -Оно безнадежно испорчено.

- Возможно, если ему дать высохнуть...

- Это самая лучшая вышивка! - она ткнула свой рукав ему под нос, - Видишь?

Он хотел повиноваться, но сделал ошибку и посмотрел на нее, и наконец увидел ее. Не смотря на свой огромый четырнадцатилетний опыт, Рис почуствовал легкую дрожь и слабость в коленях.

У девочки были самые прекрасные глаза, которые когда либо он видел.

- Видешь? - повторила она.

Он с усилием опустил глаза вниз, на рукав который она протягивала ему, и серьезно кивнул, как буд-то под слоем высыхающейся грязи мог увидеть стежки.

- Ужасная трагедия, - выдавил он. - Действительно.

- За меня нужно отомстить. Мошенник должен заплатить за столь бесчестное нападенияе на меня.

Очевидно она слушала слишком много песен и баллад, но Рис воздержался от замечаний. Он молчал, переваривая услышанное. В самом деле эта девочка заставила его потерять речь.

- Мн нужен герой, - сказала она окидывая его оценивающим взглядом.

- Ээ....

Она посмотрела на его меч. Он мог почуствовать как тот нагрелся под ее пристальныйм взглядом. Он почтичто обжигал ногу в месте прикосновения с мечом, даже через ножны.

- Ты молод, что бы носить меч, - произнесла она.

- Ну... я...

Вдруг ее глаза расширились. - Клянусь всеми святыми! - выдохнула она, - ты Рис де Пьяже. Мой отец рассказывал о тебе, ты был возведен в рыцари пару месяцев назад за спасение жизни господ из Айра. Да ты легендарный доблестный рыцарь!

Она бессознательно потерла лица, пытаясь стереть грязь, и тем самым размазывая ее еще больше. Затем вспомнив про уши, она потянулась к волосам стараясь их прикрыть, при этом попутно оставляя на них еще больше навоза.

- Менестрели и моя мать рассказывали о твоем мастерстве. - Она посмотрела на него с трепетом. - Может ты мой герой??

Рис моргнул. Это была Гвендолин из Сегрейва? Все сказания и баллады описывали непревзойденную красоту ее матери. Барды, менестрели и ремесленники, все пришли что бы преклонить колени перед бывшей фрейлины королевы Элеоноры, и принести ей в подарок лучшие свои работы. Рис не имел возможности отвлечься от тренировок что бы слушать о непревзойденной красоте ее матери или о том что красота видимо отдохнула на дочери Джоанны.

Все были или слепыми, или он не мог отвлечься от столь подавляющего зловония, которое пристало к ним обоим, что не видел того, от чего все другие были в восторге?

Как он и предполагал, он обнаружил, что разрывается глядя грязь в волосах Гвен, и под тяжестью ее оценивающего взгляда.

- Да, - сказала она с улыбкой: - Я не могла бы и мечтать о более рыцарском рыцаре, который восстановить мою честь для меня. Я уже представляю, как будет бой.

Таким образом он мог закончить свою жизнь как и его отец, через виселицу. Но прежде чем он успел сказать ей об этом, что Джеффри Фенвик был сыном барона а он просто рыцарь и что это чревато осложнениями для него. Она подхватила его под руку и направилась в зал.

- Бросьте ему вызов после ужина, - проговорила она - Я умоюсь, что бы быть неотразимой, когда буду наблюдать за тем как ты его победишь. Ты ведь победишь его?

Одна вещь была в ней прекрасна, с этим он мог бы согласится. Таких красивых глаз цвета воды он еще не видел. Как может любой человек, даже молодой как он сам, отказать ей, теряясь в ее бездонных глазах.

Он попытался собрать остатки разума. Напомнив себе, что ей немногим более девяти, десяти лет, и ему решительно не важно что она о нем подумает. Она не первая и не последняя, и то что он разочарует ее не должно значить для него ровным счетом ничего. Но когда она повернулась и взглянула на него своими блестящими глазами, он не смог остановить слова рвущиеся из горла, и да, конечно не собирался.

- Да я брошу ему вызов - выпалил он.

И затем он понял что единственным планом у него остается: - это достать своей меч и бросится на него. Как он на самом деле имел дерзость сказать такое! Господи! Он должен был держать рот плотно закрытым.

- Ты? - спросила она с ослепительной улыбкой.

- Ах, я буду требовать извинений, - Рис быстро поправился. Судя по всему он мог свалять дурака будучи одним перед Гвен.

- Ты воспользуешься своим мечем?

- Если понадобится,- сказал Рис, чувствуя, как возрастает желание упасть на колени и молиться об избавлении собственного языка. - Но сначала я дам ему возможность решить это без насилия.

- Ну если ты думаешь, что так будет лучше,- сказала она, разочарован протянув. - Хотя я бы, конечно, хотела, чтобы ты ткнул его раз или два за преступления.

По-видимому, ее разочарование было не таким большим, что она готова была бы освободить его от своего намерения. Она взяла его за руку и потащил обратно к убежищу. Рис искал пути к спасению, но никто их не видел, пока он случайно взглянул на Сэра Монтгомери. Монтгомери прекратил точить свой меч, чтобы взглянуть на них.

- Сопровождаешь нашу леди в зал, сэр Риса? - спросил он.

- Он мой герой, Сэр Монтгомери,- Гвен быстро обернулась. - Он собирается отомстить за мое поруганную честь. И планирует использовать свой меч, если это того потребует.

Рис бросил капитана лорда Бертрама умоляющий взгляд, но Монтгомери только улыбнулся.

-- Молодец парень,- сказал Монтгомери одобрительно. - Чаще показывай галантность. Это сохранит ваши шпоры блестящими, так как всегда говорит лорд Эйр."

Рис задался вопросом, чтобы сказал Лорд Эйр, когда узнал, что его сына вызывает на поединок наследник одного из наиболее влиятельных баронов в северной Англии. Скорее всего, он сказал бы следующее: "Ну, удачи вам, дурачье," и развернувшись, направился в сторону Эйра для того, чтобы оставить Риса гнить в темнице. Фенвик должен был бы победить его, но принимая во внимание то, что Фенвик находился в двух неделях пути из Эйра к северу, Бертрам мог вздохнуть свободно: Рису в этот раз не доведется услышать крики умирающих в темницах.

- Я заслужил этого. - пробормотал он. - Никогда не буду поднимать свой меч.

- Ты что-то сказал??? - Спросила Гвен.

Рис покачал головой, - Нет, ничего.

- Тогда давай поговорим о наших делах? - проговорила она восторженно.

Рис вздохнув, позволил ей потянуть его по направлению большого зала.

Лучше бы он провел время на тренировочной площадке и пронял тренировочный поединок или даже 2, чем следовать своему рыцарскому долгу. Это было бы безопаснее. Так же безопаснее, было бы уделить толику времени заполнению своего живота, чем справедливому спасению девушки из грязи свинарника и обнаружить для себя, Гвендолин из Сегрейва и стать ее героем.

Но в своем сердце он нашел понимание, что ему нравится это сомнительное удовольствие, какое он мог иметь в четырнадцать лет.
Глупо или нет, но он чувствовал, что это правильный шаг, которое облегчило его совесть.
Гвен обернулась перед порогом, что бы посмотреть на него, и он подарил ей самую лучшую улыбку. Которую, даже его мать не когда не видел от него.

Гвен улыбнулась в ответ, и от ее улыбки у него перехватило дух.

Да, внезапно он почувствовал, что многое бы сделал для девочки что стоит перед ним.

Символ (верности, ну что раньше рыцарям дамы давали свою ленточку, в качестве благосклонности....) покровительства. - пробормотала она, одергивая что-то на своем платье.

- Для кого? - спросил он сглотнув. Святые! Он ни как не мог понять эту девочку!

- Я имею в виду, символ верности, что бы носил его на своей руке. - для чего, ты знаешь. -проинформировала она его.

- Конечно, - сказал он, задаваясь вопросом, должен ли он уделять больше внимания менестрелям, оплаченными Бертрамом.

Гвен дергала свое платье, пока не потянула что-то вперед, что Рис идентифицировал эту часть дорогого, но грязного платья, как толстую ленту. О цвете ленты можно было только догадываться. Поразмыслив немного, он подумал, что, возможно, лента и платье были зелеными. Скорее всего, зеленый, все то что можно было разглядеть под толстым слоем грязи.

Крепко обхватив его вокруг предплечья, она снова улыбнулась. - Теперь ты действительно мой. Пойдем? - спросила, Гвен.

Как мог ей отказать? Ослабив хватку рукояти своего меча, он проводил взглядом одного из последних посетителей вслед, перед тем как самому нырнуть в холл позади его дамы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20964/69033

Переводчики: Marantina, irinkashalneva