Готовый перевод Got Fight / Got Fight: 9

Пытаясь играть в американский футбол за команду Университета Джорджии, я случайно стусовался с компанией таких же придурков, которые тоже пытались играть в американский футбол. Однажды, в полдень, мы забрались в "Джип" с открытым верхом, и кому-то из нас пришла в голову замечательная мысль доехать до Физмата, чтобы поиздеваться над умниками. Мы неслись вперед - почти тысяча фунтов мышц, жира и соответствующего настроя, который управлял нами в тот момент.
Добравшись до цели, мы принялись бродить по кампусу. Я не знал наверняка, каковы намерения моих спутников, до тех самых пор, как один из них выпрыгнул из машины на ходу и направился к единственному человеку в округе. Так вот, жертва являлась самым ботанским ботаном, которого мне довелось видеть в жизни, и называю я его так не потому, что у него было больше мозгов, чем у нас вместе взятых, и не из-за того, что он реально учился, в отличие от нас. Все из-за его внешнего вида: метр семьдесят ростом, максимальный вес - сорок пять киллограммов, застиранная майка, а в нагрудном кармане - не меньше полудюжины перьевых ручек в пластиковом протекторе. К тому же: очки в роговой оправе и охапка книг, которую он прижимал к груди, как десятилетняя школьница. Бесспорно, большего посмешища мирозданье не знавало.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20967/69370

Переводчики: knyaz79