Готовый перевод Got Fight / Got Fight: 24

В день сего представления я рано ускользнул с учебы, заехал за Робертом на моей дерьмовой тачке, и мы отправились в двухчасовой путь до Афин. Шоу проводилось в знаменитом ночном клубе 40-Ватт, в котором начинали R.E.M., B-52 и еще несколько известных коллекивов. Мы прошли в заведение, ожидая увидеть выносливых атлетов, а вместо этого нас там встретила кучка байкеров с броскими татуировками. Соперники показались мне немного сомнительными, и все мои подозрения окончательно оправдались, когда я увидел ринг. Организаторы потрудились арендовать официальный боксерский ринг, но без нижнего каната, видимо, из-за дыр в бюджете. Поскольку им не хотелось видеть, как бойцы вываливаются в первые ряды, к беззубым женщинам, они протянули вместо него стальную цепь. Если вы меня не поняли, я повторюсь: стальную цепь вместо, блин, каната! Я не причисляю себя к ярым поклонникам соблюдения правил, но это уж слишком! Цепь? Чё, правда? Предполагаю, колючая проволока была бы немногим хуже. Все было слишком похоже на какой-нибудь фильм с Ван Даммом и, если честно, мне там, пиздец как, понравилось.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20967/70901

Переводчики: knyaz79