Готовый перевод Got Fight / Got Fight: 25

Член В Коробке
автор: Люк
Хоть белые и не умеют прыгать, они могут вышибить из тебя локтями все дерьмо. Хочешь стать круче - проверь себя на прочность, играя в баскетбол по правилам Форреста. Надо сказать, что он был отнюдь не плохим баскетболистом, но то, что наш герой творил на площадке, баскетболом и не назовешь. Он неплохо овладел техникой игры, но если кто-то злил его, он забывался и пытался разбить обидчику лицо. Это привело к некоторым самым жутким избиениям в его жизни. Когда он попытался дать по морде Френки Дикенсону за то, что тот напал на игрока, значительно уступающего ему по габаритам, Френки дал ему пизды самым лютым образом. Я повторял и буду это повторять: никогда, нигде и никто не надирал ему задницу как Френки. Ему просто-напросто разбили все лицо в кашу. Тренер заставил обоих убирать столовку после матча, и Форрест появился там весь в крови, его трудно было узнать, но он улыбался до ушей. Казалось избиение его нисколько не расстроило, а, более того, доставило ему истинное наслаждение. В другой раз мы посмотрели фильм "Белые не умеют прыгать", и нам пришла мысль разводить других пацанов на баскетболе подобным образом. Всё удавалось просто превосходно до тех самых пор, пока мы не нарвались на ребят постарше. Они отказались платить по долгам и Форрест начал залупаться. Всё вышло из-под контроля, и один из оппонентов вдруг начал нещадно колотить его. Вместо того, чтобы ретироваться или дать сдачи, Форрест просто угарал над ним. Их испугало его странное поведение, и они исчезли из виду, сверкая пятками. Периодически я встречаю тех ребят в городе до сих пор и продолжаю требовать с них наши сраные деньги.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20967/70902

Переводчики: knyaz79