Готовый перевод Got Fight / Got Fight: 32

Полийцеские отказались рассказывать о произошедшем, но позже я разузнал обо всем у самого Дока. Во время того, как он сидел за рулем, его подрезал велосипедист. Вместо того, чтобы отпустить ситуацию, он ударил по тормозам. На пассажирском сидении его автомобиля всегда находились два предмета: увесистый магнитофон и свод правил дорожного движенья. При помощи книги он вводил останавливающих его полицейских в заблуждение и записывал компроматы на пленку. Разозленный наглым велосипедистом он вылез из машины и огрел обидчика магнитофоном по голове. Не удовлетворенный нанесенным ущербом, он швырнул велосипед на проезжую часть и переехал его несколько раз подряд. Не знаю, как эта потасовка повлияла на его жизнь, но предполагаю, что, в конце концов, он потерял все, избив одного из своих пациентов. Некоторое время спустя он поделился своей историей на шоу Опры, переехал в Мексику, и больше мы о нем не слышали. Потренировавшись в этой компании с полгода, я решил принять участие в бое по правилам ММА. Для меня это событие ничем не отличалось от тех ярмарочных поединков - мне было наплевать, одержу я победу или проиграю. Мне просто хотелось драться. За пятнадцать минут до своего выхода я решил разогреться со своим приятелем, Джоном Грантхэмом. Мы начали с клинча - обменивались легкими ударами, но несколько минут спустя били уже довольно сильно. В предвкушении грядущего поединка я пошел в настоящий размен и тут же получил мощнейший удар коленом в грудину.
- Чё за нахуй? - Еле выдавил я.
Ощущения были, будто он проломил мою грудную клетку. Я разозлился и попытался дать ему сдачи, но у меня ничего не вышло, что разозлило меня еще больше. И, как раз, когда я пытался прийти в себя после пропущенного удара, прозвучало мое имя. Не желая сниматься с боя из-за такой мелочи как проломленная грудина, я прошел в клетку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20967/71302

Переводчики: knyaz79