Готовый перевод Got Fight / Got Fight: 86

Я также применяю методики обособления осносительно своего отношения к боям, тренировкам и своей жизни в коллективе. Как только я добираюсь до зала - сразу оставляю солнечного распиздяя Форреста за дверью и превращаюсь в первосортного грубияна. Если кто-то пытается заговорить со мной о чем-то кроме предстоящей тренировки, я просто-напросто посылаю их куда подальше. Да будь это хоть фанат, мечтающий об автографе, или мой лучший друг. Если они настаивают, я вкрадчиво говорю им:
- Извините, не могу говорить, так как работаю. Буду рад побеседовать с Вами позднее.
Мне, лично, это грубым не кажется. Если б я начал приставать к ним во время их рабочей деятельности, они, возможно, сказали бы мне тоже самое. Конечно, можно рассуждать, что я - типа знаменитость и нуждаюсь в их одобрении для собственного благополучия, но тут мы имеем несколько другие обстоятельства, и эта точка зрения не имеет смысла. Когда кто-то подходит ко мне на улице, я почти всегда останавливаюсь и готов к этому дерьму. Проклятье, я даже выделю время на то, чтобы начать беседу с кем-то, кто подошел ко мне, когда я занимаюсь кое-чем, что большинство людей посчитало бы важным, как... к примеру... покупаю моей любимой обручальное кольцо. Если я не тренируюсь, я - просто душка. Я понимаю, что не так легко переключиться с сосредоточенного напряжения профессионального бойца на обычный разговор, но я пользуюсь методом "словесного дзюдо". Этому меня научили вышестоящие должностные лица, когда я служил в полиции, в Джорджии, на тот случай, если я, допустим, пишу отчет, и ко мне подходит какой-нибудь мудак, задавая мне тупой вопрос вроде:
- Это настоящий ствол?
Вообще-то, словесное дзюдо состоит всего из одного слова, которое ты говоришь про себя или вслух, чтобы переключаться по ситуации и не выходить из себя. (Слово или применяемый звук должны звучать мирно, как, к примеру, "вуууусаааа". С таким звуком ты точно не сможешь сформировать злобное предложение наподобии: "Сейчас я выколю твой ебанный глаз!") Я стараюсь быть отзывчивым и добродушным на улице, но, во время тренировок, я пытаюсь отключить все раздражающие факторы окружающего мира. Если ты хочешь добиться успеха в боях, тренировочный зал должен стать чем-то вроде внутреннего убежища, где ты можешь быть самим собой и выпустить злого демона, который прячется внутри.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20967/79989

Переводчики: knyaz79