Готовый перевод Got Fight / Got Fight: 91

Член в коробке
Автор: Большой Джон
Форрест использует методы визуализации не только для подготовки боям, а и для того, чтобы развлечь себя. В начале двухтысячных он работал вышибалой, и изо всех сил пытался закончить обучение по двум специальностям в университете Джорджии. Зарабатывая столько, чтобы еле свести концы с концами, он жил в дерьмовой однокомнатной квартире. И когда я говорю дерьмовой, я имею в виду действительно дерьмовой. Бывший арендатор был наркоманом или что-то типа того, и оставил комнату в таком состоянии, как будто это был притон. Хозяин не хотел наводить порядок, поэтому он предложил отказаться от залога Форреста, если он был готов заехать в комнату без уборки. Форрест согласился и получил выгоду, потому что среди мусора он обнаружил коричневую кожаную куртку, которую носит по сей день. Чтобы персонализировать свою лачугу, Форрест принес телек 70-х годов и матрас Адама Сингера. Я знаю, о чем ты думаешь - как круто было то, что Адам помог нуждающемуся другу. Нет, это не круто. Матрас использовался Адамом с восьми лет до свадьбы, и так как на него кончали больше раз, чем на волосы Кортни Лав, я серьезно удивлен, что у него не отросла пара ног, и он не ушел. Единственными предметами во всей квартире Форреста (кроме мусора бывшего арендатора) были две картины. На одной из них был Мартин Лютер Кинг, а на другой - Клинт Иствуд - два его кумира.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20967/80239

Переводчики: Costa_Bravo