Готовый перевод Got Fight / Got Fight: 95

Выглядеть и пахнуть как понторез...
Некоторое время назад один журналист из NYT написал статью о новой национальной моде среди молодежи - парни гнут и тянут свои уши, чтобы добиться эффекта отвратных, наполненных гноем комков (в народе - борцовское ухо), который возникает, после того как треснет хрящ. Согласно журналисту, их целью при этом является выглядеть также круто как профессиональные бойцы смешанных единоборств. Лично, я не думаю, что такая мода вообще существует. Полагаю, что он навестил один единственный зал в каком-нибудь ебанном бомжатнике, в Аппалачах, и подошел у входа к первому попавшемуся пацану, явной жертве кровосмешения. Разговор проистекал приблизительно таким образом:
- Привет, я - Вася Пупкин, журналист из NYT. Я делаю репортаж по новому сенсационному спорту смешанных боевых искусств, и мне хотелось бы взять у тебя интервью.
- Эээ, искусство для пидоров, - ответил парень, - Так мамка говорит.
- Отлично. Сколько раз в неделю ты тут отрываешься?
- Раньше отрывался каждый день, но потом мамка сожрала все мои запасы экстази. Отрываться, это - круто.
- Отлично, - произнес журналист, чирикая в своем блокноте, - Скажем, пять раз в неделю. Я заметил, что твое левое ухо повреждено. Это называют борцовским ухом. Ты сам нанес себе эту травму, чтобы выглядеть круче?
Ну, как те взрослые бойцы, которым тебе хочется во всем подражать. Типа Рэнди Кутюр.
- На... нес... Что ты только что сказал?
- Ты сам это с собой сделал? Твое ухо?
- А, да. Так и было. Я как раз отрывался, потерял сознание и проснулся с башкой в раскаленной печи. Там и обжегся.
- Отлично. Значит, ты дома тоже тренируешься. Какая самоотдача! Все твои друзья так со своими ушами поступают?
- Большинство из нас. Когда мы отрываемся, то сложно не обжечься. Иногда нам помогают наши папеньки. Ну, знаешь, прижимают лицами к тем квадратикам, от которых пузырится вода.
- Так ваши родители еще и поддерживают вас в этом. Интересно. Как думаешь, эта мода захлестывает всю нашу нацию?
- Ни хрена я не захлестываю! Пшел вон отсюдова!
- Ничего. Репортаж-то уже готов. Спасибо, парень.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20967/80243

Переводчики: knyaz79