Готовый перевод Mercy: Глава 1

Со мной происходит что-то очень неправильное.

Я не могу вспомнить кто я, сколько мне лет, и даже как я сюда попала.

Всё, что я знаю, это, просыпаясь, я могу оказаться кем угодно и какого угодно возраста. И всё начинается заново.

Так всегда.

Если мне становиться слишком комфортно, то проснувшись однажды утром, я вижу, что всё мгновенно изменилось.

Всё что я знала? Больше этих знаний у меня нет.

А всё что у меня было? Исчезает в миг.

Ничего не могу удержать при себе.

Приходиться приспосабливаться.

Мне всегда приходиться снова восстанавливать утерянные связи.

Я должна действовать осторожно или выдам себя.

Я должна выжить.

Не знаю почему, но я должна двигатся дальше.

Я свой самый злейший враг; одна из тех вещей которые я поняла.

Вы знаете обо мне почти столько же, сколько знаю о себе я сама.

Я вижу, что мне шестнадцать.

Иногда, я даже чувствую это.

Это я? Это настоящая я? Я высокая.

Хотя, это только ощущения.

Я бледная, как молоко, и никогда не загораю.

Не спрашивайте меня, откуда я всё это знаю, тем более, что судя по всему в настоящие время, я не занимаю никакого физического пространства, просто знаю.

Я шатенка.

Волосы не уродливого или красивого коричневого оттенка, а просто коричневые.

Это странно, но у них нет оттенков.

Все тот же цвет, каждая прядь прямая, и все так же совершенна.

Они свисают вплоть до моих плеч, и форма моего лица прекрасна, оно имеет овальную форму и это отлично, я думаю.

У меня длинный, прямой нос, губы не слишком тонкие и не слишком полные, и идеальное зрение.

Я могу разглядеть на мили вперед, неважно солнце или луна, дождь или туман за окном.

Ах, да мои глаза? Они карие, в тон волос.

И я никогда не чувствую холода, никогда.

Когда я смотрю в зеркало, я вижу это лицо, - оно моё, я научилась узнавать его, палимпсест лица, лицо призрака - той другой, незнакомки.

Наши отражения сосуществуют.

Я это - она, а она - это я, и нас двое.
вместе, живущих в одном теле.

Как такое возможно? Я не знаю.

Мы два человека, не имеющие между собой ничего общего, ничего, что связывало бы нас, кроме того что сейчас, она - это я ( кем бы она ни была) - я могу говорить, двигаться и смеяться, и я должна пройти через очень важный период ее жизни.

Я как расхититель могил, похититель тел, злой дух.

А она? Мое зомби альтер-эго, которое должно делать то, что я ей говорю.

Когда я задумываюсь над тем кто я, что очень трудно, я получаю единственное слово: Милосердие.

Это то, что я приняла за своё имя, за неимением лучшего.

Может быть, даже оно на самом деле моё, но как и вы я могу только гадать.

Мое единственное утешение? Сон.

Без всяких разъяснений, я живу для него и для того что он может мне принести.

Хотя, кажется постоянно возраждаюсь в этой окруженном туманом жизни, я до сих пор своего рода компас, пробный камень.

Он говорит мне называть его Люк и является только во сне.

Его очертания мне более знакомы чем собственные.

Они у меня в голове и в моем сердце, такими как я их запомнила.

Возможно когда то - хотя память может мне изменять - даже мои несуществующие руки, были настоящими, из плоти, костей и крови.

У него короткие волосы, цвета настоящего золота, изящные как крылья темно-золотые брови, светлые глаза, золотая кожа.

Он высокий, широкоплечий, осанистый, безупречный, такие могут быть только в мечтах.

В движении, он похож на бога солнца.

Если бы не его рот, который может быть, как жестким, так и улыбчивым.

Он говорит не сдаватся, продолжать поиски, найти его.

В один прекрасный день, это обретет смысл.

А все это? Будет казатся просто сердцебиением.

Неудобством.

- Я просто немного впереди.
Он смеется, когда мы вместе качаемся над узкой пропастью, высоко над долиной пустыни, перед нами распростерся весть спящий мир.

- Пройди еще немного.

Его рука держит меня под локоть.

Если бы не он, я бы упала, или даже умерла во сне.

Хотя мое истинное имя от меня всегда ускользает - как и он, оно всегда чуть впереди - мой страх высоты никуда не уходит.

Почему всё заново, я не знаю.

Как всегда Люк предупреждает остальных, глядя на меня: его бывшие братья, их восемь.

Если они найдут меня, они меня уничтожат.

Кроме него, они единственные в этом мире сильнейшие враги.

— Если тебя поймают, — обьяснил он. — Они нераздумывая убьют тебя.

И это, любовь моя, не сон.

Он нашептывает эти прекрасные и одновременно пугающие слова со своей такой знакомой полуулыбкой, прежде чем он будто начинает кровоточить светом.

А потом он исчезает.

Я просыпаюсь, в моих ушах звучит его предупреждение.

Я просыпаюсь, здесь, в задней части школьного автобуса, напичканого криками, сплетням, и соответствием со школьной формой.

Я смотрю вниз на серую в темно-красную клетку юбку, в которую я неизвестно почему одета. Я пытаюсь сообразить, что произошло, где я, и выяснить кто я, черт возьми, на этот раз.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20978/69296

Переводчики: Gossip_Boy, vikaz, Nasia, Fallen_phantom