Готовый перевод Mercy: Глава 15

- Что с тобой произошло? - противным голосом спрашивает Бренда, хватая меня за локоть, когда я вернулась в школу Рая, почти на исходе учебного дня, к математике.

- Мы пытались поймать тебя уже в течение нескольких часов.

Две её вечно, ходячий за ней следом, неулыбчивые прихвостни заняли позиции по обе стороны от меня, я понимаю, что они будут сопровождать меня весь оставшийся день.

После того, как они, для начала, меня немного обработают.

На какое-то мгновение я задумалась, что, если Бренда видела Райана, который подобрал этим утро меня у школьных ворот, и, может, она хочет устроить сцену ревности.

Но потом я вспоминаю, что произошло в Малвани накануне вечером.

- Мои лекарства плохо среагировали с той фигней, что для меня намешал Бейли, - говорю я извиняющимся тоном, как маленькая девочка, и опускаю голову, как бы это сделала Кармен.

- Райан таааак психовал на меня этим утром.

Он умирал от желания прошлым вечером вернутся обратно и всю дорогу злился на меня, когда я, наконец, пришла в себя.

Ложь творит чудеса.

- Это было очевидно.

- Он всё еще сохнет по тебе.

- Джеки, заткнись, - говорит Бренда, вся в нетерпении.

У неё с Райаном незаконченное дело, не со мной.

Он может сам с этим разобраться.

- Тебе и вправду лучше всё услышать от него, - говорю я простодушно.

- Вы двое должны во многом разобраться.

Всё о чем он может говорить, это ты.

Я бы позвонила ему, на твоем месте.

Сегодня.

Бренда с готовность кивает, а я в душе ухмыляюсь.

Удачи.

Спроси его, если хочешь.

Он репетирует этот идиотский концерт Малера вместе с нами.

Он такой же "солист", как ты.

Легко.

Может он мог бы дать нам что-то еще, с чем работать.

Спенсер.

Спенсер кивает с несчастным видом.

Спенсер повернулась ко мне с облегченной улыбкой и прошептала: -Спасибо.

Мне просто нужно услышать, как это прозвучало.

И в нашем доме нет пианино.

Он мой, гм, музыкальный руководитель.

-Вам следует послушать остальных.

- Я собираюсь поговорить с Мистером Стенборгом.

Словно солнце спряталось за облако.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20978/69310

Переводчики: vikaz