Готовый перевод Mercy: Глава 24

Я лежала лицом вниз на холодной сладко пахнущей траве.

Стояла ночь.

Почва под скрученными руками Кармен, в локонах её волос

А в наших ушах звучит настойчивый голос Лорен, прежде чем я успела подумать, что надо бы подняться.

Это не сон, думаю я, немного разочаровано.

Я не сплю.

На этот раз Люк не появится, чтобы похвалить меня или по проклинать, в зависимости от его настроения.

Я так устала.

Так необычайно устала, что я ели могу открыть глаза, но её слова заставляют меня напрячься.

- Дженнифер отправилась за помощью, - говорит она настойчиво.

Мерси, Кармен станет героиней.

Потому что ты не можешь ей быть.

ТЫ слышишь меня?

И мне хотелось бы знать сможет ли она стать той, прежней девушкой.

На каое-то мгновение, кажется, что это почти возможно.

- Сюда! - кричит она.

- О, Боже мой! - кричит кто-то вдалеке.

Звук голосов нарастает, по мере того, как множество людей приближается к нам.

- Кто там?
- Ты знаешь кто это?
- Кажется, это Лорен! Лорен Дейли! Она жива!
И нас вдруг окутала волна людей, прилив человеческих эмоций.

Я так устала.

- Мёрси? - его голос такой знакомый, такой молящий и я нахмурилась.

Люк никогда не был для меня открытой книгой.

или француз.

- Чёрт! - говорит он.

Открывается еще одна дверь.

- Нет, но я не могу открыть глаза, - ворчу я.

Ей нужно поспать.

- Я не хотел тебя пугать, - шепчет Райан, сейчас я понимаю, что это Райан.

Но любовь к кому? К Лорен? Ко мне.
Я так устала.

Наши пальцы всё еще переплетены.

- Мы не знаем, как отблагодарить тебя, - выдыхает он благоговейно.

- За то, что вернула её нам.

То, что Лорен мне рассказала?
Я хочу кивнуть, но я не могу пошевелить своей головой.

- Нет времени.

Он сжимает мою руку сильнее.

- Завтра, - говорит он радостно, - мы поговорим с тобой завтра.

Незнание - это пытка.

Мои родители не понимают что говорить и что делать.

Также как и я.

Она была одной из его студенток с потрясающим сопрано.

Ничего не напоминает? Он посылал ей тысячу скабрезных сообщений, даже забрался однажды ночью в её кровать, через окно её спальни.

Они нашли его голым в её постели.

Её мать получила судебный запрет, поэтому он уехал прежде, чем школа смогла его уволить и начал всё сначала.

Он представил всю историю так, будто это девушка преследовала его, а не наоборот.

Я немного нахмурилась, переставая улавливать смысл его слов.

В этот раз что-то по-другому.

Что-то произошло со мной, там, в яме того монстра.

И вот еще что.

Меня никогда не предупреждали об этом, у меня не было никогда такой уверенности.

Ты должен будешь защитить её.

Поддержи вымысел.

Сохрани мой секрет.

- Я ухожу, - бормочу я.

- Я переселяюсь в кого-то другого, я буду кем-то другим.

Меня не будет здесь.

С тобой.

Я вздыхаю.

- Ты не сможешь,

Я могу быть где угодно и кем угодно.

Нет времени.

Я дотрагиваюсь до его лица холодными пальцами Кармен.

И нежно его целую.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20978/69319

Переводчики: vikaz, Victoria777