Готовый перевод Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6: Глава 2

Глава 2

В этот момент я осознала, что в течении 30 секунд, разговор касающийся очень серьезной тайны моей личной жизни перетек в боулинг ради хвастовства демоническими силами. И пока что, в этом всем не было ничего удивительного для моего мира.

- И под «мы», добавил Джером. – Я подразумеваю вас четверых. – Он кивнул в сторону Питера, Коди, Хью и меня.

- Извиняюсь, - сказала я. – Я хочу убедиться, что поняла все правильно. Ты записал нас в какое-то соревнование по боулингу. При этом, сам ты даже не будешь участвовать. И это каким-то образом может доказать ваш вклад в «распространение зла» в мире.

- Не глупи. Я не могу участвовать. В команду по боулингу входить только 4 человека. – Он так и не объяснил часть, касающуюся "распространения зла".

- Хорошо, я уступлю тебе свое место, - сказала z. – Я не очень хороша в боулинге.

- Что ж, значит, придется стать лучше, - холодно произнес Джером. - Вы должны понимать, что это для вашего же блага. И если вы проиграете, то на следующем же заседании Нанетт вам житья не даст.

- Вот это да, Джером. Я люблю боулинг, - сказал Картер. – Как так случилось, что ты никогда не говорил мне об этом раньше?

Джером и Картер несколько секунд сверлили друг друга взглядом. - Да так, что если ты только не готов пасть ради команды, ты действительно не можешь принимать участие в соревновании с нами.

Забавная улыбка появилась на лице Картера. Его серые глаза вспыхнули. - Понятно.

- Мне действительно не очень нравится твое использование "нас", такое ощущение, что ты уже списал с счетов любое свое участие, - я обратилась к Джерому, имитируя его более раннюю язвительную интонацию.

Питер вздохнул, выглядя весьма печально. - Откуда мне взять самую удобную обувь для боулинга?

- Как будет называться наша команда? - спросил Коди. Это сразу переросло в предложение действительно ужасных предложений, таких как Бездушные в Сиэтле и Не единодушное Решение. Почти через час, я не могла больше этого выносить.

- Думаю, я поеду домой, - сказала я, вставая. Я вроде бы хотела десерт, но боялась что буду отправлена на пляжный волейбол или крикет, если останусь подольше. - Я принесла вино. Ребята, на самом деле, теперь я вам не нужна.

- Когда приедешь домой, скажи моему капризному отпрыску, что мне надо, чтоб он вас потренировал, - сказал Джером.

- Под "дом" я, на самом деле, имела в виду дом Сета, - ответила я. - Но если я увижу Романа, то дам ему знать, что ты нашел хорошее применение для его пугающе большой силы. - Роман - наполовину смертный сын Джерома и мой сосед по квартире - на самом деле был довольно таки хорошим игроком в боулинг, но я не хотела поддерживать Джерома.

- Подожди! - Питер возник позади меня. - Сначала, ты должна вытянуть жребий для Тайного Санты.

- Да ладно Вам...-

- Без возражений, - съязвил он. Питер поспешил в кухню и вернулся с керамической банкой для хранения печенья в форме снеговика. Он сунул ее мне. - Тяни. Тому, чье имя ты вытянешь, должна будешь что-то подарить, так что уже поздно отказываться.

Я вытянула бумажку и открыла ее. Джорджина.

- Я не могу... -

Питер поднял руку, чтоб я молчала. - Ты вытянула имя. Это тот, кому ты должна будешь что-то подарить. Без возражений.

Его суровый вид остановил меня от каких либо протестов. - Хорошо, - ответила я прагматично, - во всяком случае, у меня есть несколько идей.

В его пользу было то, что Питер отправил меня домой с шоколадным фондю соусом и чашкой контейнером наполненной фруктами и зефирками. Хью и Коди носились с планами относительно команды по боулингу, пытаясь составить график тренировок. Джером и Картер немного поговорили и взамен продолжили общение созерцательно каждый по своему, но привычным для них способом. Довольно таки тяжело было читать по их лицам, но один раз Джерома выдало подергивание кистью руки.

Я покинула Кэпитол Хил и отправилась в район Сиэтлского Университета в квартиру Сета. Когда я остановилась в окнах не горел свет и я не смогла не улыбнуться. Так как было почти одиннадцать. Должно быть Сет лег раньше, именно так я уговаривала его недавно поступить. Думая об этом, моя улыбка угасла так же быстро, как и появилась. Несколько месяцев назад свояченице Сета, Андрэа, был поставлен диагноз рак яичников. Болезнь была довольно таки прогрессирующей когда ее обнаружили, несмотря на то, что она почти сразу начала лечение, результат был не гарантирован. Хуже всего было то, что лечение требовало от нее огромных физических затрат, таким образом проверяя силу семьи. Сет часто выручал их, особенно тогда, когда его брат Тери работал, а заботиться об их пяти дочках становилось тяжело для Андрэа. Сет жертвовал как сном, так и его карьерой писателя, чтобы присматривать за ними.

Я понимала эту необходимость. Я тоже любила семью Терри и старалась помочь. Но мне было ненавистно видеть, как Сет пренебрегает собой, я знала, чего ему стоило приостановить написание книги. Он утверждал, что в настоящее время у него много иных забот, и что у него еще достаточно времени до сдачи книги, учитывая, что его следующие две книги будут издаваться лишь в следующем году. Против этого у меня не было аргументов, но проблема сна? Да, я все время твердила ему об этом и была рада узнать, что мои слова возымели действие.

Я использовала свой ключ, чтоб зайти и проскользнуть в квартиру как можно более тихо. Я в последнее время здесь почти жила и у меня не было проблем с обхождением мебели в темноте. Достигнув спальни, я могла различить всего лишь его силуэт завернутый в покрывало, мягко очерченный светом от его будильника. Я бесшумно сняла пальто и изменила одежду на хлопковую миниатюрную ночную рубашку. Она была сексуальной, но и не слишком вульгарной. На самом деле, я планировала просто спать с ним сегодня ночью.

Я проскользнула в постель и прижалась к его спине, слегка забросив руку над ним. Он немного пошевелился и я не смогла удержаться, чтоб не поцеловать его обнаженное плечо. Запах корицы и мускуса окутал меня когда он прижался ближе. Несмотря на твердое убеждение себя, что ему надо поспать, я слегка пробежала пальцами вдоль его руки и украдкой поцеловала еще раз.

- Мммм, - он прошептал, перекатываясь на встречу ко мне. - Так приятно.

Меня поразило несколько вещей одновременно. Во-первых, Сет вообще не пользовался одеколонном или средством после бритья с запахом корицы. Во-вторых, это был не голос Сета. И в-третьих, и возможно самое главное, со мной в постели был не Сет.

Я не хотела закричать на столько громко. Это произошло случайно.

В мгновенье ока я выскочила из постели и шарила рукой по стене в поисках выключателя, в то время как злоумышленник пытался встать. В конце концом, он запутался в простынях и с грохотом свалился с кровати, когда я зажгла свет. Я сразу потянулась за оружием, но, учитывая, что я находилась в спальне Сета, то варианты были ограничены. Единственным доступным мне самым тяжелым и самым опасным объектом был словарь Сета, монстр в кожаном переплете, который он постоянно держал под рукой, поскольку "не доверял Интернету".

Я стояла готовая в буквальном смысле покарать преступника, стоит ему только подняться. Как только он оказался на ногах, мне удалось рассмотреть его, и я заметила нечто странное. Он выглядел… знакомо. Вернее, он был похож на Сета.

- Кто ты такой? - требовательно спросила я.

- Кто ты такая? - воскликнул он. На вид он был скорее удивлённый, чем что-либо еще. Не думаю что он видел угрозу в женщине ростом метр шестьдесят три и со словарем в руках.

Прежде, чем я ответила, чья-то рука коснулась моей. Я завизжала и чисто инстинктивно запустила в парня словарем. Он увернулся, позволив книге без ущерба для себя удариться о стену. Обернувшись, позади себя я обнаружила седоволосую женщину в золотистых кошачьих очках. На ней были пижамные штаны в цветочек и розовая толстовка с изображением кроссворда. В руках она держала бейсбольную биту, что ошеломило меня, но не только потому, что она являлась более грозным оружием, чем словарь, но и потому что я не знала, что у Сета она есть.

- Что ты здесь делаешь? - спросила она яростно. Взглянула на голого по пояс, ошарашенного парня. - Ты в порядке?

Пару мгновений я размышляла над тем, что мне каким-то образом удалось проникнуть в чужой дом. Что я, возможно, ошиблась дверью. Ситуация была настолько нелепой, что путаница показалась мне разумным объяснением. И лишь очевидные доказательства - как мой ключ и плюшевый мишка Сета с эмблемой Чикагского университета, ставший свидетелем этого представления - все факты говорили о том, что я нахожусь в доме Сета.

Звук открывающейся входной двери вывел меня из раздумий, и до боли знакомый голос произнес, - Привет.

- Сет! - в унисон воскликнули мы.

Сет показался в дверном проеме. Как всегда он выглядел восхитительно. Его рыжевато-каштановые волосы были, как обычно растрепаны, на нем была футболка с изображением сцены из Грязных танцев, которую я прежде не видела. И, несмотря на свою панику и растерянность из-за сложившейся ситуации, интригующую меня до сих пор, я заметила следы усталости на лице Сета, темных круги под глазами и морщинки. Ему тридцать шесть и обычно он выглядит моложе своих лет. Но не сегодня.

- Сет, - сказала женщина с битой. - Эта девушка ворвалась в твой дом.

Он по очереди взглянул на каждого из нас, затем пристально посмотрел на нее. - Мама, - спокойно сказал он, - она моя девушка. Пожалуйста, не бей ее.

- С каких это пор у тебя есть девушка? - спросил парень.

- С каких это пор у тебя есть бейсбольная бита? - спросила я, вернув себе самообладание.

Сет искоса взглянул на меня, пресекая дальнейшие расспросы, и попытался ненавязчиво забрать биту из рук женщины. Она не отпускала. - Джорджина, это моя мама Маргарет Мортенсен. Это мой брат Иен. Мама, Иен, это Джорджина.

- Привет, - сказала я, чувствуя удивление особого рода. Я много слышала и о матери Сета и его младшем брате, но не ожидала познакомиться с ними в ближайшем будущем. Мать Сета не любила летать, а Иен был… в общем из историй, рассказанных Сетом и Терри, я уяснила, что Иена было очень трудно разыскать. Он был своенравным братом Мортенсен.

Наконец, Маргарет рассталась с битой и вежливо, но настороженно улыбнулась. - Очень приятно с тобой познакомиться.

- Мне тоже, - сказал Иен. Теперь я поняла, почему он показался мне знакомым. Помимо того, что я когда-то видела его фотографию, он разделял некоторые черты с Сетом и Терри. Он был высоким, как Сет, но с узким лицом Терри. У каштановых волос Иена отсутствовал медно-рыжий оттенок, но волосы имели столь же взъерошенный вид, что и у Сета. Однако, при ближайшем рассмотрении, у меня сложилось впечатление, что взлохмаченность Иена была создана искусственно с помощью большого количества времени и геля для волос.

Сет вдруг пристально посмотрел на нас с Иеном, делая умозаключения. Ему даже не пришлось ничего говорить, чтобы я догадалась, что за вопрос возник у него в голове. Или, вероятно, вопросы. Моя ночная сорочка и обнаженный торс Иена, несомненно, породили их множество.

Иен защитился быстро и наверняка: - Это она пришла ко мне в постель!

-Я думала, что он, это ты,- сказала я.

Мама Сета издала странный гортанный звук.

-Предполагалось, что ты будешь на кушетке,- сказал Сет обвиняюще.

Иен пожал плечами. - Там неудобно. И тебя дома не было, я решил, что не причиню никому вреда. Откуда я мог знать, что какая-то женщина собирается приехать, и приставать ко мне пока я сплю?

- Я не приставала к тебе! – Закричала я.

Сет протер глаза, снова напомнив мне, как он был изнурён. – Слушайте, что сделано, то сделано. Почему бы нам всем просто не лечь спать, на свои места, и познакомиться друг с другом утром, ладно?

Маргарет взглянула на меня. - Она собирается спать здесь? С тобой?

-Да, мама, - сказал он терпеливо. - Со мной. Потому что я взрослый мужчина. И это - мой дом. И потому, что в тридцать шесть лет, это не первая женщина, которая останется со мной.

Его мать выглядела ошеломленной, и я искала более подходящую тему. - Ваша рубашка великолепна.- Теперь, когда она не собиралась ударить меня, я рассмотрела, что в кроссворд вписаны имена ее пяти внучек. - Я люблю девочек.

-Спасибо,- сказала она. – Каждая из них - благословение, родившееся в святом таинстве брака.

Прежде, чем я смогла хотя бы нащупать ответ, застонал Иен. – О Боже, мама. Это с того веб-сайта, с которого я сказал тебе не заказывать? Ты знаешь, что их материал сделан в Китае. Я знаю эту женщину, которая могла сделать тебя это из экологически чистой ткани.

- Конопля это наркотик, а не ткань, - сказала она ему.

- Спокойной ночи, ребята, - сказал Сет, указывая брату на дверь. - Мы поговорим утром.

Маргарет и Иен пожелали доброй ночи, а она остановилась, чтобы поцеловать Сета в щеку, что я сочла довольно милым. Когда они ушли, закрыв дверь, Сет сел на кровать и закрыл лицо руками.

- Итак, - сказала я, подходя, чтобы сесть рядом с ним. – Уточни, сколько именно женщин оставались с тобой за тридцать шесть лет?

Он посмотрел вверх. - Ни одной, которую бы поймала моя мама, в таком минимальном количестве одежды.

Я одёрнула подол ночной рубашки. – Это? Это прилично.

- Я сожалею об этом,- добавил он, неопределенно махнув на дверь. - Я должен был позвонить и предупредить тебя. Просто они приехали в город сегодня вечером без предупреждения, конечно. От Иэна нельзя ожидать, чтобы он поступал так, как ожидают люди. Это испортило бы ему репутацию. Они появились у Терри, но у него нет для них места, так что я послал их вперед, так как они были очень уставшие. Я понятия не имел, что это приведёт к тому, что ты попытаешься лечь спать с моим братом.

- Сет!

- Шучу, шучу. - Он взял мою руку и поцеловал ладонь. - Как дела? Как прошел твой день?

- Ну, я старалась, изо всех сил, не дать Санте напиться и потом узнала, что Джером записал нас в Адскую лигу по боулингу.

- Понятно, - сказал Сет. - Так. Обыденно.

- В значительной степени. Что у тебя?

Лёгкая улыбка, приподнимавшая уголки его губ, пропала. – Кроме неожиданного приезда семьи? Тоже обыденно. Терри работал допоздна, так что я весь вечер был с девочками, пока Андреа отдыхала. Кендалл должна было построить макет солнечной системы, так что всем было здорово. – Он поднял руки и продемонстрировал пальцы, покрытые белым порошком.

-И дай угадаю. Не писал?

Он пожал плечами. - Это не важно.

- Надо было мне позвонить. Я бы посмотрела за ними, пока ты пишешь.

- Ты работала, и потом ... это ведь был вечер фондю, правда? - Он встал и снял с себя рубашку и джинсы, переходя к зеленым фланелевым боксерам.

- А ты откуда знаешь? – спросила я. – Я сама только узнала.

- Я у Питера в рассылке.

-Что ж, это всё не имеет значения. И работа в торговом центре – ерунда. Я могла быть здесь в мгновение ока.

Он вошел в свою ванную и возвратился несколько моментов спустя, с зубной щеткой во рту. - Твоя работа - чуф. Как твои ушпехи на шобешедованиях?

-Никак, -сказала я, не добавляя, что я не пошла ни на какие интервью. Все бледнело по сравнению с Изумрудным Городом.

На то время, пока он чистил зубы, повисла пауза. - Ты должна заниматься чем-то лучшим, - сказал он, как только закончил.

- Я в порядке.. Я не возражаю против этого. Но ты … ты не можешь продолжать в том же духе. Тебе недостаточно ни сна, ни времени на работу.

- Не волнуйся об этом, - сказал он. Он выключил свет и полез на кровать. В полумраке я видела, что он указал на место рядом с собой. - Иди сюда. Это – всего лишь я, я обещаю.

Я улыбнулась и, свернувшись калачиком рядом с ним. - Иен не правильно пах, знаешь ли. Я имею в виду, от него пахло хорошо, но не тобой.

- Уверен, он тратит огромные суммы денег, чтобы хорошо пахнуть, - пробормотал Сет через зевок.

- Чем он зарабатывает на жизнь?

-Трудно сказать. Он постоянно меняет работу. Или вовсе не работает. В любом случае, в не зависимости от денег, он всегда поддерживает имидж парня, которому всё даётся легко. Ты видела его пальто?

- Нет. Из одежды я видела только его боксеры.

-Ах. Ну, оно должно быть в гостиной. Похожее, что оно из благотворительного магазина, но вероятно стоило четырёхзначное число.- Он вздохнул. - Хотя, я не должен быть слишком строг к нему. Я имею в виду, да, он, вероятно, будет трясти из меня деньги, всё то время пока пробудет здесь, но я не могу дать пинка ему и маме, приехавшим чтобы помочь. По крайней мере, они теперь могут присматривать за детьми.

Я обвила Сета руками и вдохнула его аромат. Он был правильным и опьяняющим. - И начав снова писать, ты сможешь наверстать упущенное.

- Возможно, - сказал он. - Посмотрим, как все пойдет. Я только надеюсь, что не придется нянчиться с мамой и Иеном больше, чем с девочками.

- Насколько плохое впечатление я произвела на нее? - спросила я.

- Не то, чтобы очень плохое. Я имею в виду, не хуже, чем любая женщина, полураздетая или нет, которая провела бы со мной ночь, - он поцеловал меня в лоб. - Она не так уж плоха. Пусть тебя не смущает ее выходка консервативной бабули со Среднего Запада. Думаю, вы поладите.

Я хотела спросить, была ли Мэдди знакома с Маргарет и, если да, то, как сложились их отношения. Но я прикусила язык. Не важно. Это прошлое, а Сет и я - настоящее. Иногда, особенно проводя много времени в этом доме, я чувствовала себя немного странно, вспоминая, что Мэдди тоже жила здесь с ним. Повсюду были незначительные признаки влияния Мэдди. Например, Маргарет, наиболее вероятно, обосновалась в кабинете Сета, в котором стоял футон, благодаря находчивости Мэдди. Она подкинула идею, что можно использовать кабинет еще и как комнату для гостей. Мэдди ушла - футон остался.

Я старалась не думать об этом слишком часто. По большому счету, это не имело значения. Сет и я прошли через слишком многое, чтобы я зацикливалась на подобных мыслях. Мы справились с проблемами в наших отношениях. Я приняла его смертность и решение рискнуть своей жизнью ради физической близости. Правда, я все еще ограничивала нашу сексуальную жизнь, но то, что я вообще допустила такую возможность, было очень большой уступкой с моей стороны. Он, со своей стороны, принял нелицеприятную истину и мирился с тем, что я делю постель с другими мужчинами, чтобы поддерживать свое существование. Эти решения дались нам нелегко, но они стоили того, чтобы быть вместе. Все, через что мы прошли, того стоило.

- Я люблю тебя, - сказала я ему.

Он запечатлел на моих губах нежный поцелуй и притянул ближе к себе. - Я тоже люблю тебя. - Затем, вторя моим мыслям, он добавил, - С тобой все обретает смысл. Все, что происходит в моей жизни… я смогу все преодолеть, потому что у меня есть ты, Фетида.

Фетида. Сет дал мне это имя очень давно, в честь меняющей облик богини из греческой мифологии, которая была сражена настойчивойстью смертного. Он называл меня так постоянно, а Летой назвал лишь однажды. Я вновь вспомнила ту ночь. Чувство беспокойства опять встрепенулось во мне, и, как выяснилось, никуда не делось, но я снова попыталась подавить его. Именно такие мелочи, которых я старалась не допускать, доставали меня. Это было ничто по сравнению с величием нашей любви, и, как мои друзья и сказали, Сет, вероятно, случайно услышал это имя.

Я заснула сладким сном, чтобы внезапно проснуться на рассвете. Я открыла глаза, и резко села. Сет перевернулся на другой бок, но не проснулся. С бешено колотящимся сердцем, я осмотрела комнату. Меня разбудило присутствие бессмертного, которого я не узнала. И это существо я сочла демоническим.

Я не знала, находится ли он здесь сейчас, видим он или невидим, но я была уверена, что некий слуга Ада только что был в комнате. Уже не раз меня посещали незваные гости, и даже забирались в мои сны, зачастую с гнусными намерениями. Конечно, я не ощущала присутствия этого демона сейчас, демоны высшие существа - в отличие от простых бессмертных, которые раньше были люди - могли маскировать свое присутствие, скрывая ауру. Если бы он или она хотели незамеченными прокрасться мимо или причинить мне боль, то им бы это удалось. Но мой непрошеный посетитель не озаботился тем, чтобы скрыть свою ауру.

Я выскользнула из постели, продолжая изучать комнату, ища какие-нибудь знаки или причину появления демона. Я была уверена, что это демон. Там. Краем глаза я уловила красную вспышку - из моей сумочки. Внутри лежал деловой конверт. Я поспешно извлекла его. Он потеплел от моего прикосновения, но стоило мне открыть его, как я почувствовала холод. Ощущение усилилось, когда я достала, напечатанное на фирменном бланке адской канцелярии, письмо. Это не предвещало ничего хорошего.

В комнате было достаночно светло, чтобы прочесть письмо.
Адресат: Лета (она же Джорджина Кинкейд)
Отправитель: Отдел кадров Ада.

"Уведомление (предоставляется за 30 дней).
Настоящим сообщаем Вам о том, что Вы подлежите переводу. Ваше новое назначение вступает в силу 15 января. Вам надлежит заблаговременно подготовить проездные документы, чтобы покинуть Сиэтл и своевременно сообщить об этом по новому месту назначения".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21079/69464

Переводчики: Nikeis, rish, mirrabella, Lela

V_Rednaya, Fefo4ka