Готовый перевод Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6: Глава 6

Глава 6

К счастью, никаких словарей и бит не последовало, и мы с Сетом провели восхитительную ночь вместе. К началу выходных он вернул мне хорошее настроение и все то время, что я находилась рядом с ним, было так легко верить, что все еще может закончиться хорошо. Но стоило мне остаться наедине с хлопотами из-за переезда, и сомнения вернулись .

Поездка в аэропорт, паспортный контроль, инструктаж по технике безопасности... сами по себе это мелочи, но каждая из них начинала давить на меня. Я больше не могла рассчитывать на переезд Сета в Лас-Вегас, по крайней мере не в ближайшее время. Нам оставались только отношения на расстоянии, и было сложно представить как мы будем ездить друг к другу каждый... черт, я не знала, как часто. И это уже другая проблема. Что вообще представляли собой отношения на расстоянии? Встречи каждую неделю? Каждый месяц? Слишком частые визиты подразумевали собой раздражающие поездки. Нужно было так мало, чтобы поставить наши отношения под угрозу "с глаз долой - из сердца вон".

Поэтому, естественно, я была на взводе... пока мой самолет не приземлился я в Лас-Вегасе. И как ни странно, я почувствовала себя комфортнее, вспомнив слова Джерома об этом. Если Сет и я преодолели огромную проблему начав отношения бессмертного и смертного, то действительно, что двухчасовой перелет значил по сравнению с этим?

Мы могли бы с этим справиться. Мы должны.

- А вот и она!

Знакомый, глубокий низкий голос заставил меня содрогнуться, когда я находилась в зоне получения багажа. Я обернулась и увидела загорелого мужчину приятной наружности. Это был Луис, архидемон Лас Вегаса. Я позволила заключить себя в медвежьи объятия, что ему удалось сделать с поразительной деликатностью, учитывая, каким крупным мужчиной он был.

- Что ты здесь делаешь? - спросила я, как только его мускулистые руки освободили меня. Меня ошарашило его появление. - Ты ведь здесь не для того, чтобы встретить меня, так? То есть, неужели у тебя нет людей, у которых есть люди, что занимаются подобными поручениями?

Луис усмехнулся, его темные глаза сияли. - Конечно, есть, но я не мог доверить подчиненным встречу моего любимого суккуба.

- Ох, перестань, - простонала я. Моя сумка появилась на транспортере для багажа, но когда я собралась забрать ее, Луис, отмахнувшись от меня, с легкостью поднял ее. Пока я следовала за ним к гаражу, я пыталась представить себе Джерома, делающего нечто вроде этого.

- Можешь смеяться, но большинство здешних суккубов утомляет меня до слез. Проклятье, как и большинство местных работников, - сказал Луис. - Ты получаешь полный спектр индивидуальностей с различным уровнем способностей. Как исключительных, и так заурядных. Твои, моя дорогая, являются исключительными.

- Но тебе не нужно умасливать меня, - сказала я, улыбаясь и злясь на себя за это. - Потому как выбора у меня нет.

- Верно, - согласился он. - Но мне бы хотелось, чтобы тебе здесь понравилось. Я хочу, чтобы все, кто работает на меня, несли весть о том, какой я замечательный. Это повысит мой авторитет на ежегодной конференции.

- Джером пытается повысить свой, устраивая соревнования по боулингу с командой служащих Нанетт.

Луис рассмеялся и подвел меня к блестящему черному Ягуару, припаркованному поперек зоны стоянки для инвалидов. Он положил мой чемодан в багажник и даже галантно открыл передо мною дверь автомобиля. Прежде, чем включить зажигание, он наклонился ко мне и заговорщическим шепотом громогласно произнес, - Если ты желаешь перевоплотиться в нечто иное, то воспользуйся возможностью, пока мы не вышли из машины.

- Перевоплотиться, во что?

Он пожал плечами. - Ты в Вегасе. Веди себя соответственно. Нет нужды в джинсах и повседневной обуви. Создай себе вечернее платье. Блестки. Корсет. Ну, посмотри на меня.

Луис, грациозно жестикулируя, продемонстрировал свой наряд, как будто представлялось возможным не заметить великолепный и, несомненно, сшитый на заказ итальянский костюм.

- Сейчас всего лишь полдень, - отметила я.

- Это не имеет значения. Я всегда так одеваюсь.

Я настроженно оглядела гараж и быстренько изменила свою дорожную одежду на короткое облегающее в греческом стиле платье с одним плечом. Ловя свет, ткань платья искрилась серебром. Мои длинные светло-каштановые волосы выглядели восхитительно. Луис одобрительно кивнул.

- Теперь ты готова к поездке в Белладжио*.

- Белладжио? - переспросила я, впечатленная. - Я полагала, что меня впихнут в какой-нибудь дрянной мотель в десяти милях от Стрип*. - Я сделала свой макияж более ярким и вызывающим.

- Ну, - сказал он, выезжая из гаража, - это практически то, что предусмотрено бюджетом, когда дело доходит до визитов новых служащих. Мне удалось привлечь некоторые дополнительные фонды - заглянув в собственный карман - чтобы слегка улучшить условия твоего пребывания здесь.

- Ты не должен был этого делать, - воскликнула я. - Я могла бы и сама оплатить какое-нибудь жилье. - Тем не менее, как я уже упоминала, если для кого-то вроде меня ни составило особого труда накопить достаточно средств для достойного существования то, что говорить о ком-то вроде Луиса, у которого за плечами были не только столетия. Автомобиль и костюм, вероятнее всего, были для него лишь карманными расходами. Он просто отмахнулся от моих проблем.

- Ерунда. Кроме того, мой автомобиль, вероятнее всего, был бы угнан, припаркуй я его в одном из "одобренных бюджетом" мест.

Взглянув на приборную панель автомобиля, я обратила внимание, что температура в Вегасе почти такая же, что и в Сиэтле в декабре. Разница была лишь в освещенности.

- О, мой бог, - сказала я, смотря в окно и щурясь от яркого света. - Я два месяца не видела солнца.

Луис усмехнулся. - Ах, подожди до разгара лета, когда температура достигнет трех значных чисел. Большинство людей просто сварятся заживо, но таким как ты, такая погода понравится. Жарко и сухо. Даже ночью показатели не опускаются ниже восьмидесяти.

Я любила Сиэтл. Даже без Сета я могла бы быть там счастливой многие, многие годы. Но следовало признать, что погода была моей слабостью. В отличие от северной окраины восточного побережья, в Сиэтле был умеренный климат. Что не предполагало никаких излишеств: не слишком холодно и определенно не слишком жарко. Июльский летний зной не был продолжительным, а мягкие зимы омрачались, разве что, дождем и облаками. К февралю я обычно была готова глотать витамин D литрами. Я выросла на пляжах Средиземноморья и по-прежнему скучала по ним.

- Здорово - сказала я. - Я бы хотела побывать здесь, когда будет теплее.

- О, тебе не придётся долго ждать, - сказал он. - Ещё месяц и температура начнёт расти. Ты сможешь достать своё бикини к марту, - я подумала, что он преувеличивает, но, тем не менее, усмехнулась в ответ.

Мы приближались к Стрип во всем его веоиколепии. Здания стали приобретать более яркий и дорогой вид. Тротуары и улицы становились все более многолюдными. Билборды рекламировали все виды развлечений, которые только возможно было себе представить. Это был парк развлечений, только для взрослых.

- Кажется, ты счастлив здесь, - сказала я.

- Ага, - согласился Луис. Мне повезло. Не только потому что это место прекрасно, но и потому что я заправляю в одном из крупнейших отделений Ада в мире. А когда всплыло твое имя, то подумал: " я мог бы взять и ее к себе".

Что-то в его словах заставило треснуть розовые стекла очков, через которые я смотрела на местные достопримечательности.
- Всплыло мое имя?

- Ну да. Мы постоянно получаем по e-mail письма о переводах, вакансиях, да о чем угодно. Когда я узнал, что тебя переводят из Сиэтла, то бросил свою шляпу на ринг.

Я отвернулась к окну, чтобы он не мог увидеть мое лицо.
- Как давно это случилось?

- О, я не знаю. Не слишком. - Он рассмеялся. - Ты знаешь сколько бычно длятся такие вещи.

"Да" - я сказала, пытаясь контролировать свой голос. "Я знаю."

Это было именно то, о чем говорили мы с Романом: решения по поводу кадровых перестановок принимались Адом задолго до самого перевода. Роман готов был поклясться, что обстоятельства этой передачи оказались весьма подозрительными и поспешными. Однако Луис вел себя, как будто все шло идеальнее не куда. Но в таком случае заминок с уведомлением Джерома о моем переводе не должно было быть?

Так же, было возможно, что Луис лгал мне. Я не хотела верить в это, но знала, что каким бы дружелюбным и милым ни казался, он все еще оставался демоном. Я не могла позволить себе быть убаюканой, полностью доверившись его обаянию. Среди моих друзей была любимая поговорка: Как понять что демон лжет? Его губы шевелятся.

- Меня удивил этот перевод, - сказала я. - Я была счастлива в Сиэтле. Джером сказал... хорошо, он сказал, что это потому, что я была плохим работником. Поэтому меня переместили за плохое поведение.

Луис фыркнул и свернул в сторону Белладжио.
- Так и сказал? Ну, не казни себя, милая. Если тебе нужна причина, по которой они отослали тебя, я полагаю, что это как-то связано с тем, что Джером проворонил нефилима и позволил онейридам утащить своего суккуба.

Мне нечего было ответить на это, но, к счастью, мы прибыли ко входу в отель и оставили автомобиль парковщику, который, мне показалось, уже был знаком с Луисом и его щедрыми чаевыми. Войдя в Белладжио, я окунулась в атмосферу цвета, звука и жизни. Большинство входящих и выходящих людей было одето так же эффектно, как и мы, но были такие, кто счел подходящей повседневную одежду. Это был коктейль из разных слоев общества и культур, но все присутствующие были объединены в поисках развлечений.

Не менее впечатляющей была интенсивность излучения человеческих эмоций. Вообще-то я не обладала никакой магической силой, позволявшей мне "видеть" эмоции, но я была хороша в чтении лиц и выражений. В торговом центре только это занятие помогало держаться подальше от отчаяния и безнадежности. Нынешняя ситуация отличалась тем, что все усилилось в сотни раз. Люди излучали весь спектр от надежды до отчаяния. Некоторые из них были восторженными и разгоряченными, обезумевшими от везения или готовые рискнуть всем ради триумфального финала. Другим фортуна явно не пожелала улыбнуться. Их лица были полны отчаяния, непонимания как они попали в эту ситуацию и скорби о своей неспособности исправить положение.

Я видела души как на ладони. Некоторые ребята были слишком испорчены для услуг, что я могла бы предложить им здесь и сейчас. Другие были идеальной мишенью для суккуба, - те, кто приехал сюда, утверждая, что способны удержать себя в руках, но с легкостью поддавались искушению. Имея крепкие отношения с Сетом, я могла бы ничего не делать и заряжалась бы только от взглядов полных восторга. Я была даже рада, что согласилась на предложение Луиса изменить облик.

- Так легко, - сказала я, оглядываясь, когда мы ждали лифт. - Да они просто как...

- Скот? - помог Луис.

Я изобразила гримасу. - Не совсем то слово, которое я хотела подобрать.

- Не велика разница.

Лифт открылся и милый парень лет двадцати пропустил меня вперед. Я победно улыбнулась ему и насладилась произведенным эффектом. После того как он вышел на своем этаже, Льюис подмигнул мне и наклонился чтобы прошептать мне на ухо.

- Легко привыкнуть, а?

Наш этаж был следующим. Луис кивнул вправо, когда дверь открылась. Через несколько шагов до меня, наконец-то, дошло.
- У меня собственный люкс? - ошарашено спросила я. - Это уже слишком, даже чтобы произвести хорошее впечатление.

- У меня не было возможности рассказать. У тебя есть люкс, потому что в нем несколько комнат. Ты будешь делить его с новым сотрудником.

Я еле сдержалась, что б не вскрикнуть. Вот она, ложка дегтя в бочке меда. Я допускала такую возможность, и решила, что если мне придется делить жилье с другим суккубом, то сама подыщу себе квартиру. Ведь суккубы способны превратить совмесное проживание в скандальное реалити-шоу.

- Я не хочу посягать на чью-то частную жизнь, - сказала я деликатно, соображая как бы я могла отвертеться от этого.

Льюис дошел до двери и достал карточку.
-Не-а, места предостаточно. Две спальни, гостиная и кухня, можно продолжать вечно.
Он отпер дверь и открыл ее.
- Вы могли бы избегать друг друга весь уик-энд, если бы захотели, но почему-то, я думаю, в этом не будет необходимости.

Я собиралась спросить почему, но в этом не было необходимосити. Мы вошли в просторную гостинную, как и обещал Луис, современная мебель была выполнена в золотых тонах с темно-зеленой отделкой. Из окна открывался захватывающий вид на город, а перед ним стоял мужчина и любовался панорамой.

Я не могла видеть его лица, но что-то мне подсказывало, что если бы и смогла, то это мне ничего не дало бы. Это не имело значения. Я узнала его бессмертную ауру, уникальный знак, который отличает его от всех остальных. Я едва могла поверить в это, даже когда он повернулся ко мне и улыбнулся.

- Бастьен! - воскликнула я.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21079/70353

Переводчики: Fefo4ka, rish, Laney, vinogradova

LinaTaylor, evgen1386