Готовый перевод Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6: Глава 11

Утром мне было тяжело покинуть Сета. В последнее время мы слишком мало ночей проводили вместе, а каждый день приближал меня к переводу. Лёжа в его объятьях, глядя на него спящего в лучах утреннего солнца, я вспоминала то, что он говорил мне об улучшении состояния Андреа. Если это правда и она выздоравливает, тогда Сет будет не так привязан к Сиэтлу. Размышляя об этом, я чувствовала себя настоящей эгоисткой, но мечта о том, чтобы всё было хорошо и мы были вместе была, конечно, не самой страшной.

После неторопливого завтрака мы с Сетом отправились к Мортенсенам. Он сидел с детьми пока Андреа была у врача, а я забирала Бренди. Беспорядок встретил нас у дверей, и Бренди почти-что вылетела оттуда задыхаясь и смеясь.

- Не заходи - предупредила меня она после того, как я чмокнула Сета на прощанье. Мы направились к машине. - Сумасшедший дом. Мама с папой спали дольше обычного, и бабушка позволила Кендалл и двойняшкам "помочь" с завтраком.

- Что они готовят?

- Вафли, - сказала она. - Впервые. Я даже не знаю, что страшнее: Кендалл замешивающая тесто или Морган с Маккеной следящие за вафельницей. Они дважды включали детектор дыма.

Я не могла удержаться от смеха, пока выезжала на дорогу. - И вы с Кайлой не помогли им?

- Ни за что, - ответила Бренди. - Я держалась подальше от этого беспорядка, а Кайла сегодня пребывает в этом своём молчаливом настроении.

- О. - Как же мне хотелось теперь выкроить минутку и зайти. Маленькая Кайла занимала особое место в моём сердце. Хотя теперь дела обстояли лучше, она всё ещё зачастую просто молча глядела вокруг, и из неё сложно было вытянуть хоть слово. Причиной тому была отчасти её застенчивость, отчасти - я подозревала - то, что Кайла была медиумом. Её способности ещё не были в достаточно мере развиты, но она могла ощущать деятельность сверхъестественного мира, что, мне кажется, даже ребёнка могло временами сделать молчаливым.

- У неё всё будет в порядке. Она любит вафли. - Бренди улыбнулась, и мне было приятно, для разнообразия, увидеть её оживлённой. Она точно также, как и взрослые, чувствовала напряжение. - Если они действительно их приготовят.

Пока мы ехали в центр, я расспрашивала Бренди о том, какое платье она хотела бы. У нее было не так уж и много пожеланий, что одновременно умиляло и разрывало сердце на части. Бренди не была сорванцом, но со всей этой семейной драмой, ей, понятное дело, было не до платьев. Более того, когда ее лицо озарилось при виде гирлянд и праздничных украшений, стало ясно, что в последнее время семья действительно была единственной вещью в ее жизни.

- В этом году я ещё не видела всей этой праздничной чепухи, - сказала она мне, глядя в окно. Боль в сердце напомнила мне, что я последний раз вижу по-праздничному украшенный Сиэтл. - Обычно мы всегда приводим девочек сюда, чтобы они могли увидеть Санту. В этом году не было времени.

- Девочки ещё не видели Санту? - спросила я, отвлекаясь от момента жалости к себе. - Это несправедливо, особенно если учесть, что я видела его чересчур часто. - Это заставило меня задуматься о том, сколько выпивки понадобится, чтобы уговорить Уолтера поработать на дому. Что конечно же убедило меня в том, что я должна сделать этот день особенным для Бренди. Я не могла рассчитывать, что она совсем перестанет беспокоиться о своей маме, но сегодня, с улучшениями у Андреа и торговыми чудесами Сиэтла, готовыми к исследованию, Бренди имела полное право волноваться меньше обычного. Она заслуживала подумать о себе самой.

Мы пронеслись в головокружительной экскурсии по бутикам известных модельеров, где мне приходилось постоянно пресекать ее попытки взглянуть на ценник. Я стремилась, чтобы эта поездка была не просто походом за платьем. Мне хотелось, чтобы это стало для нее событием, чтобы она могла почувствовать себя принцессой. Я добилась того, что продавцы были готовы расшибиться в лепешку лишь бы помочь ей, хоть это оказалось не так просто в предпраздничной суматохе. Сияющее лицо Бренди стало наградой за мои усилия, когда мы, наконец, нашли наше сокровище в третьем по счету магазине. Облегающее платье из темно-розового атласа, подчеркивало фигуру, но в рамках приличий. Атласные цветы по краю лифа создавали причудливую кромку, а наличие бретелек и юбка до колена окончательно убедили меня в том, что войдя в церковь в таком платье, она не будет изгнана с церемонии. Следующий час мы провели в поисках идеальных туфель и украшений, и хотя каждая новая покупка заставляла Бренди чувствовать себя неловко, она перестала спрашивать меня о цене. Она не знала о помощи Маргарет, но те деньги давно уже были потрачены.

Усталые и торжествующие с нашими покупками, мы пошли обедать в итальянский ресторан, часто посещаемый женщинами,не обремененными работой. Он находился внутри большого, приятного магазинного комплекса, и как только мы собрались войти в ресторан, я увидела знакомое лицо появляющиеся из соседнего магазина. Что-то в моей груди сжалось, и я произнесла до того,как смогла справиться с собой.

- Даг!

Ещё мгновение он соображал, кто зовёт его. Когда до него дошло, множество эмоций промелькнуло на его лице. Я задумалась, насколько бы отличалась наша встреча, если бы я была без Бренди. Признал бы он меня, вообще? Возможно. Возможно нет. Но присутствие Бренди гарантировало вежливое отношение. Не важно, насколько Даг был зол на меня, он не мог оскорбить её.

- Кинкейд, - сказал он, направляясь к нам. - И маленькая Бренди. Как поживаешь?

- Хорошо, весело сказала она. - Они, поняла я, стали бы членами одной семьи, если бы Сет и Медди в конце концов поженились. У неё не осталось такого неприятного осадка от их разрыва, как у всех остальных, однако, и она была неподдельно счастлива видеть его. - Мы ходим по магазинам.

- Он благодушно улыбнулся ей, и я задумалась, не пытался ли он избежать неприятного зрительного контакта со мной. - Покупаете рождественские подарки в последний момент? - спросил он.

- Ни в коем случае, - сказала я. - Это всё для Бренди. Она идёт на танцы сегодня вечером.

- О, я понимаю, - сказал он. - Хах, готовишься разбивать сердца в эти каникулы?

Она сильно покраснела. - Нет! Это в моей церкви!

Дразня девчонок, Даг ступал на знакомую территорию. - Да? - сказал он, прилагая усилия, чтобы сохранить серьёзное выражение лица. - Тогда почему ты покраснела? Знаешь, сердца церковных мальчиков разбивать так же легко как и наши, грешные. Я уверен, к концу вечера в твоей копилке их будут сотни.

- Нет, - запротестовала она. - Не сотни...

- Только одно? - хитро спросил он.

Бренди умоляюще посмотрела на меня, и я рассмеялась. - Я так и знала, что кто-то есть!

- Ребята, вы ужасны, - сказала она, хотя совсем не выглядела расстроеной. - Может я все таки внесу наши имена в список?

- Конечно, - сказала я, всё ещё смеясь. Но как только она зашла ив ресторан, игривость Дага испарилась.

- Что ж, я должен идти, - сказал он, начиная поворачиваться.

- Даг, подожди. Я.. - Он оглянулся на меня, но я колебалась. Что я могла сказать? Что мне жаль за то, что я переспала с женихом его сестры? Что мне жаль за то, что я лгала всем им и разбила её сердце? Как могли бы вы извиниться за что-то вроде этого? - Я... рада была увидеть тебя, - сказала я наконец.

- Я тоже, - казал он, хотя это прозвучало неубедительно. Он кивнул в направление ресторана. - И её. Надеюсь, она повеселится.

- Я тоже надеюсь. Она заслуживает этого из-за всего, что происходит.

Он собрался снова уходить, но мои слова заставили его остановиться. - Как её мама?

Я пожала плечами. - Бывают хорошие дни, бывают плохие. Это постоянно меняется... иногда кажется, что есть надежда, как будто всё восстанавливается. Это сбивает с толку... ты просто не можешь быть уверен в чём-то, понимаешь? Сейчас ей лучше, но для них всех это было очень непросто. Мы никогда не знаем точно, что будет дальше и стараемся держаться изо всех сил. Я пытаюсь помочь, но я не знаю... Я не думаю, что этого достаточно. Но что ещё я могу сделать? - я замолчала, как только поняла, что несу.

Даг промолчал. Его темные глаза изучали меня в течение нескольких тяжелых секунд. Потом, его пристальный взгляд обратился к Бренди, разговаривающей с официанткой, и через пару мгновений вернулся ко мне.

- Ты хороший человек, Кинкейд - мягко произнес он. И в этот раз он ушел.

Ничто из того, что он мог сказать, не могло бы удивить меня больше. Когда я представляла себе свой разговор с Дагом, я предполагала вежливость, в лучшем случае, да и то не сильно на это надеялась. Во всех моих предположениях Даг говорил мне страшные, причиняющие боль, вещи, как я того и заслуживала. Так же, как какая-то моя часть надеялась, что он простит меня и мы снова сможем быть друзьями, опять же, я не думаю, что заслужила его прощение. Я смотрела ему вслед, пока Бренди не выглянула из дверей ресторана и не сказала, что у нас есть столик.

Невзирая на то, что встреча с Дагом оставила меня в растрепанных чувствах, я прекрасно провела остаток дня в компании Бренди. Мы обе были в хорошем расположении духа, когда вернулись в дом Мортенсенов, и моё настроение поднялось еще выше, когда я увидела автомобиль Сета на дороге. Я поспешила внутрь, сгорая от нетерпения, но когда я увидела его лицо, настроение сразу же упало. У Маргарет и Терри было такое же выражение. Бренди, которая обычно очень наблюдательна, была слишком взволнована покупками, чтобы заметить, что, по сравнению с игристым хаосом сегодняшнего утра, атмосфера в доме существенно изменилась.

- Мы замечательно провели время, - сказала им Бренди, лицо её сияло. - Я заполучила лучшее платье.

Маргарет одарила её натянутой улыбкой. - Почему бы тебе не примерить его для нас?

Бренди не нужно было повторять дважды, и Кендалл и близнецы шумно последовали за ней в спальню, предлагая "помощь". Как только они ушли, я повернулась к взрослым.
- Что случилось?

- Плохие прогнозы от доктора - сказал Сет, когда никто не произнес ни слова.

- Но ей становилось лучше - упрямилась я. Я посмотрела на них для подтверждения. - Верно?

- Мы так думали, - сказал Терри. - По крайней мере казалось, что ей лучше. Но в этих ситуациях... что ж, таким образом рак обманывает тебя. Именно поэтому люди теряют так много времени, они просто не знают, что у них есть это. Сегодня утром она почувствовала себя хуже, и доктор подтвердил наши опасения.
Меня отчасти пугало то, как спокойно он говорит об этом. Я не была уверена, что смогла бы справиться в такой ситуации. Честно говоря, я не знала, как ему удаётся выносить все это с такой силой и решительностью. Я была вполне уверена, что если бы это происходило с любовью всей моей жизни, то я забилась бы в угол в истерике.

Поступила бы я так?

Глядя на Сета, на черты его лица и сострадательное выражение, которые я так люблю, я внезапно поняла, что нет. Если бы любимый человек нуждался в моей силе, то я отдала бы ее всю.

- Мы еще не говорили Бренди - сказал Сет. - Мы не собираемся скрывать от неё, но мы полагаем, что было бы лучше подождать до вечера.

Я медленно кивнула, не находя, что ответить. Обычно у меня на языке крутилась колкость или что-то успокаивающее, но что я могу ответить на это? Особенно, когда моментом позже, Бренди спустилась к нам в своём розовом платье. Каждая из близняшек держала по туфле, а Кендалл несла серёжки, которые мы нашли перед самым ланчем. Они напомнили мне мышек - слуг Золушки.

Прежде всего, во время похода по магазинам, я учитывала вкусы Бренди, но я также подбирала то, что, на мой взгляд, одобрила бы её семья. Когда она покрутилась перед ними, я поняла, что это не имело значения. Я могла привести её домой в лохмотьях и им бы всё равно понравилось, как она выглядит, просто из-за того, как сияло сейчас её лицо. Лучик света, который развеял бы тучу, нависшую над этой семьёй, вот чем оно подкупало их. Взрослые были слишком переполнены эмоциями, чтобы говорить, поэтому Кендалл сделала это за нас.

- Разве она не похожа на принцессу? - Она все время пыталась разгладить несуществующие складки на юбке, к большому ужасу Бренди. - Я хочу такое же платье.

Морган села на пол и попыталась натянуть туфлю Бренди на ногу, пока она все еще стояла, олицетворяя Золушку, какой я ее себе представляла. Маккенна присоединилась к ней, и вдвоем им почти удалось свалить их старшую сестру.

- Ну?- Бренди засмеялась. - Что вы думаете?

- Оно прекрасно, - сказала Маргарет.

- Ты прекрасна, - сказал Терри.

Успешно растолкав близнецов, Бренди обулась под похвалы ее семьи.

- Я надеюсь, что не упаду в них. Как глупо бы это выглядело?

- Не могу представить, что может заставить тебя выглядеть глупо, - сказал Сет. - Ты совершенна с головы до пят.

- Да ладно вам, ребята, - сказала Бренди, смущаясь. - Вы преувеличиваете.

Комментарий "с головы до пят" внезапно напомнил мне кое о чем. - Ох. Я не смогу остаться, чтобы сделать тебе прическу. Мне скоро нужно будет уходить на работу.
В тот момент, позвонить и сказать, что я заболела, казалось мне отличной идеей. Казалось, что нет ничего важнее, чем сделать для нее этот вечер идеальным.

- Все впорядке, - сказала Бренди. - Я сама справлюсь. Или возможно мама поможет.

- Она немного устала, - сказал Терри голосом, лишенным эмоций. - Но я уверен, она захочет увидеть тебя, прежде чем ты уедешь.

- Я могу сделать французский твист, - сказала Маргарет, удивляя всех нас. - Если тебе, конечно, понравится эта прическа.

- Ты покажешь мне? - спросила Брэнди.

Маргарет кивнула.
- Конечно, пойдем наверх.

Прежде, чем подняться, Бренди остановилась, чтобы крепко меня обнять. - Большое тебе спасибо, Джорджина. За всё.

Они пошли наверх, следуя за младшими девочками, которые думали, что нет ничего замечательнее, чем одевание их старшей сестры. Вообще-то, я поняла, что это было не совсем верно. Не все они так считали.

- Где Кейла? - Спросила я. Ее не было в свите Бренди

Терри вздохнул и провел рукой по волосам, так же, как Сет часто делал это при мне.
- В гостиной, я думаю. Она была не в духе сегодня. Иногда я думаю, что она понимает, что происходит, даже когда мы не говорим ей.

Зная о способностях Кейлы, я ничуть не сомневалась, что так и есть. Я вспомнила слова Бренди о том, что Кейла пребывает в "молчаливом настроении" с самого утра и задалась вопросом, как сильно перемены в состоянии Андреа созвучны с поведением девочки. Я оставила братьев и направилась искать Кейлу и обнаружила ее на мягком диване, где она свернулась калачиком и сделалась практически незаметной в ворохе подушек.

- Эй, - сказала я, садясь рядом с ней. - Как дела? Разве ты не хочешь увидеть платье Бренди?

Кейла посмотрела на меня огромными голубыми глазами. - Джорджина, - сказала она. - Ты должна заставить это уйти прочь.

Мои мысли были заняты платьем, так что мне понадобилась пара секунд, чтобы осмыслить ее слова. - Что заставить уйти, милая?

- Зло.

По ее интонации я поняла, что это не просто нечто эфемерное. Когда она сказала "Зло", я почувствовала персонификацию в этом слове, и что надвигающаяся угроза от чего-то - или кого-то - реальна. С острой болью я вспомнила, что Кейла смогла ощутить Никту, когда она сбежала от своих ангельских тюремщиков.

Я наклонилась к Кейле, радуясь, что Сет и Терри были заняты. - Кейла, что ты имеешь в виду... то существо, которое чувствовала раньше? Которое могла ощутить во мне? - Возвращение Никты вызвало бы осложнение,в котором я ,определенно, сейчас в своей жизни не нуждалась.

Она покачала головой. - Другое. Зло приходит в мой дом. К маме. Ты можешь заставить его уйти?

- Это здесь сейчас?- спросила я беспокойно

- Нет. Только иногда.

- Сколько раз?

Кейла задумалась. - Дважды.

Холод охватил меня.
- Один из них прошлой ночью?

Она кивнула.

- Ты видела это? - спросила я её

- Нет. Но я это чувствую. Я могу сказать, где это, когда оно здесь, - она посмотрела на меня умоляюще. - Ты остановишь это?

Я не имела никакого понятия, что это было за Зло или что я смогла бы сделать, чтобы остановить это, но предположения проносились в моей голове. Я поцеловала её в лоб. - Я сделаю, что смогу, малыш. Обещаю. Я должна уйти сейчас, но я посмотрю, что смогу выяснить, хорошо? Мы должны быть уверены, что Зло больше не вернется.

Как щелчком выключателя, поведение Кейлы полностью изменилось. В то время как она была грустной и отвлеченной несколько минут назад, сейчас она излучает надежду. Все это - вера в меня. В мою пустую гарантию взять на себя что-то, чего я не поняла, она была в состоянии отложить в сторону все свои страхи и тревоги. Теперь все было правильно в ее мире, благодаря мне. Она обняла меня и поцеловала, и я чувствовала, что мое сердце разбилось, когда я, наконец, выпуталась из её объятий.

Праздничное веселье требовало моего присутствия, как и острая потребность немедленно поговорить с Романом. Поскольку мы давно с ним не виделись, я отправила ему сообщение, написав, во сколько вернусь домой, и что у меня есть для него важная информация. Хотя, он был настолько поглощен своей теорией заговора, что я сомневалась, захочет ли он уделить время проблеме, которую наверняка сочтет выдумками маленькой девочки. Восприятия Кейлы, несмотря на ее трудности в их озвучивании, оказывались довольно точными прежде. Я не знала, что она ощутила на сей раз, но если некие силы посещают дом Мортенсенов, я намерена положить этому конец.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21079/72203

Переводчики: Laney, Katness, from26rus, vinogradova

rish, PanTer23