Готовый перевод Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6: Глава 20

Я думала об этом не больше половины удара сердца, и даже это было слишком долго. Не существовало никаких сомнений, каким могло быть мое решение. Сет и я были связаны друг с другом. Даже если это было выгодно Джерому, Сет нашел мою душу даже в недосягаемых пределах мира грез. Сет и я находили друг друга, жизнь за жизнью, и постоянно влюблялись. Даже если мы сознательно не помнили друг друга, какой-то внутренней частью нас мы были связаны между собой. Я вспомнила слова Романа.

Снова и снова, ты находишь и теряешь друг друга, споришь и борешься, бросая все из-за сомнений и отсутствия информации. Так и будешь продолжать это?

Одназначно нет, я собиралась закончить это. На моих условиях. Эти жизни, которые мы прожигали... причиняли боль... все это было пустым. Не имело значения, если Сет ненавидел меня и никогда не захотел бы видеть меня снова. Я не откажусь от него — ни теперь, ни потом.

-Никакой сделки, - сказала я Роману. Сэт и я сделаем это вместе,независимо от того знает он это или нет.

Роман не пытался меня отговорить. Он просто сказал:
- Ты понимаешь, что поставлено на карту?

- Да, понимаю. - Если сейчас мы потерпим неудачу, я не просто потеряю свою душу. Я с нетерпением буду ждать вечности в аду, в компании начальства, недовольного моей потерей статуса-кво. Я не сомневалась, что существует какая-то статья, запрещающая наказывать меня за то, что я сказала здесь, но, как я уже говорила ранее, у ада есть множество возможностей наказать человека, не преступая при этом закон. Никакого мне Лас Вегаса, скорее всего меня заставят переехать в какое-нибудь совершенно ужасное место.

Ганнибал вновь призвал суд к порядку, и Роман объявил моё решение.

Ганнибал неодобрительно прищёлкнул языком. - Рискуешь всем ради новой машины, да? Итак, господа присяжные, теперь всё снова в ваших руках. Вы услышали все доводы, и их недостаток. Вы уверены, что представлено достаточно "доказательств" для удовлетворения прошения? Должны ли оба этих контракта, заключённых по доброй воле, быть признаны недействительными? - Вот вам и правосудие слепых.

Мне показалось интересным, что голосование проходило анонимно. Небольшая уступка в пользу объективности, созданная для защиты тех, чей голос не в интересах их стороны. И из того, что говорили мне Роман и Марсель, я могла судить, что исходило это в основном от ангелов. Случалось ли такое с демонами? Даже если они точно знали, кто прав, они всегда старались заработать ещё одну душу для ада. Будет ли кто-нибудь из них настолько колебаться, чтобы пойти на сделку с совестью? Могли ли какие-то искры добра уцелеть в этой тьме? Судя по тому, как они нацарапали свои ответы на бумажках, шансов никаких. Никаких сомнений. Демоны были дерзкими и самоуверенными. Все демоны когда-то были ангелами, но мне говорили, что когда они проводят здесь достаточно времени, всё ангельское уходит из них. Их не волновало, что станет с моей душой.

Все голоса были переданы судебному приставу. Он сложил в две на удивление одинаковых стопки и передал судье. Ганнибал быстро сосчитал их, и кивнул себе, прежде чем обратиться к нам. В зале снова повисла тишина.

- Поехали, - пробормотал Роман.

- Судья говорит, - сказал Ганнибал. - Шесть против шести. У нас ничья.

Все в комнате разом вздохнули, а затем напряженность спала, поскольку все ждали следующих действий. Я не должна была удивляться равному счету, но все же часть меня надеялась чуть-чуть, совсем чуть-чуть, что какой-нибудь своенравный демон проголосует в мою пользу. И я получила ответ. У них не было и искорки добродетели . Такое чувство не могло сохраниться в Аду.

- В соответствии со статьей... черт, я не знаю... той или этой статье, мы будем следовать при повторном голосовании, - сказал Ганнибал. Судебный пристав вернулся с богато украшенной вазой, которую он вручил судье. Ганнибал положил туда поочередно белый и черный мрамор.

- В этом случае это действительно столь же просто как черное и белое. Если вытянут черный, демон вынесет решение. Если же белый, то решит ангел. - Он сделал паузу, выглядя смущенным. - Это клише. Возможно, мы могли бы изменить цвета? Единожды? Нет? Хорошо, давайте продолжим.

Он просмотрел на присяжных заседателей и указал на ангела с вьющимися рыжими волосами и голубыми глазами с длинными ресницами.

- Вы сделаете это. Вы вытяните жребий.

Она кивнула в одобрении и изящно подошла к скамье. Снова, повторная попытка правосудия. Если бы Ганнибал вытягивал мрамор, я бы с подозрением отнеслась к результату. Для справедливости будущего решения, он заставил ее поклясться тянуть беспристрастноо, не используя ее способностей.

- Клянусь, - сказала она, помещая мрамор в вазу. Встряхнула ее и запутила туда руку, бросая на меня взгляд и — если я не ошибаюсь — сочувствующий. Ее рука появилась, зажатая в кулак. Когда она раскрыла его, никто не мог видеть мрамор, но ее лицо говорила красноречивее.

-Дерьмо, - сказал Роман.

В ладони ангела обнаружился черный мрамор. Она вручила его судье, который даже не пытался скрыть своей радости. Он поблагодарил ее, когда она вернулась на свое место и показал мрамор залу, чтобы все видели. Ропот волнения поднялся среди демонов, восхищенных тем, что выиграли азартную игру, развернувшуюся перед нами.

У меня был момент сожаления, но только маленький. Я могла бы уйти отсюда с моей душой и жизнью без изменений. Я могла бы никогда не доводить до этого и продолжать жить спокойно,как суккуб, в своей мечте сценарии в Лас Вегасе. Вместо этого я рисковала всем, чтобы получить шанс освободить себя и Сета. И я потеряла это для нас обоих.

Это стоило того?

Да.

- Жребий брошен, - сказал Ганнибал, все еще восхищаясь мрамором. - Право решения выпадает тринадцатому присяжному заседателю, который будет случайным образом выбран из прославленных слуг Ада. Дорис?

Дорис защелкала на своем ноутбуке. Через несколько мгновений она кивнула в сторону судебных приставов. Один из них направился к заднему выходу, по-видимому, чтобы сопроводить тринадцатого присяжного.

Мое сердце налилось свинцовой тяжестью, и я вздрогнула, когда Роман снова положил руку на мою.
- Мне жаль, - сказал он, понизив голос. - Я должен был бороться упорней. Или уговорить тебя принять сделку.

Я сжала его руку. - Нет. Ты все сделал прекрасно. Единственное, чего тебе не стоило делать, так это связываться с этим балаганом.
Невозможно поверить, но какая бы судьба не ждала меня после отказа в моем иске, она будет и в половину не так плоха, как его.

Он ответил мне игривой улыбкой.
- Что, и упустить шанс посмеяться в лицо раю и аду? Кроме того, ничто не заставит меня оставить тебя одну с...

Зал суда наполнился болтовней, когда пристав ушел, и теперь, после его возвращения, снова наступила тишина. Настроенность Романа говорить пропала, так как он вместе со мной оглянулся назад, чтобы увидеть демона, который вынесет последний решающий голос. Увиденное, заставило меня взглянуть внимательней.

Это была Ясмин.

Я почти не узнала ее. Прошел год с того момента, как я видела ее, тогда, я стала свидетелем ее падения, превращения из ангела в демона. Ясмин совершила множество тяжких грехов, как ангел, и она пала из-за любви. Любовь к одному человеку сама по себе запрещена среди небесных существ, но хуже всего то, что она влюбилась в нефилима по имени Винсент. Винс был отличным парнем, но, как и в случае с Романом, на него у ангелов и демонов возникла стандартная реакция, то есть стремление немедленно уничтожить. Этот импульс подействовал на одного ангела, а Ясмин бросилась защищать Винса, и в процессе убила ангела.

И за это она была отправлена в ад.

Я видела произошедшее. И это было ужасно. Смерть одного ангела, падение для другого. Всё это произошло ночью, когда Никта была найдена и возвращена. Винс и я оказались посреди перекрестного огня. Я сделала, что смогла для него, но я ничего не могла сделать, чтобы остановить правосудие небес.

Перед тем, как покинуть город, Винс сказал мне, что всё, что я знала о Ясмин - не имеет значения. Он сказал,что как только она проведет достаточно времени в Аду в окружении демонов,она перестанет быть собой. Так происходило со всеми, как если бы кто-то, как Картер, мог бы стать кем-то, как Джером. Тогда я в это не поверила, но теперь я лучше смогла это осознать,особенно,после того, как оказалась в окружении отчаяния и неправильности этого места. И теперь, когда я внимательно в неё всмотрелась,то смогла увидеть что с ней произошло тоже самое.

Я вспомнила улыбку и смех молодой девушки, с черными блестящими глазами и волосами. Волосы и глаза не изменились, вот только в них уже не было света и искорок смеха. Ее глаза казались бездонными, темными и холодными, когда она смотрела перед собой, идя к передней части зала. В прозрачном черном платье она напоминала мне о гот куртизанках, а ее длинные, распущенные волосы сливались с шелковой тканью. Даже если бы я никогда не встречалась с ней прежде, и не знала ее историю, я бы сразу сочла ее демоном. Так же, как и у других в этой комнате, было что-то в том, как она выглядела и держалась.

Меня собираласяь осудить та, кто раньше была мне другом.

Ясмин достигла передней части зала суда и указала на стол свидетелей. Она села, озираясь по комнате с нечитаемым выражением лица.

Вы следили за развитием суда? - спросил судья Ганнибал.

- Да, - ответила она, таким же невыразительным голосом, как и её лицо. Как именно она наблюдала, для меня осталось загадкой. Учитывая, что это Ад, то можно ожидать чего угодно, например наличие некоторого подобия внутреннего телевидения или каких-нибудь волшебных зеркал для подобных мероприятий.

- И ты понимаешь свою обязанность? - спросил Ганнибал.

- Да, - ответила она.

Ганнибал пытался изобразить некое подобие соблюдения формальностей процедуры, но его самодовольная ухмылка перечеркивала это. Он был слишком доволен собой и такому повороту событий.

В таком случае, отдай свой голос, на основе доказательств и аргументов, которые видела. Если ты считаешь, что два контракта являются независимыми и не противоречат друг другу, тогда проголосуй против заявителя.

Все молчали и заговорил Роман.
- А если она думает, что оба контракта не действительны?

- Да, да. - Ганнибал сделал пренебрежительный жест рукой, очевидно недовольный лишней тратой его времени на пояснения. - Если ты считаешь, что контракты противоречат друг другу, отдай свой голос за заявителя.

Ясмин дали клочок бумаги и ручку, так же, как и другим присяжным. И точно так же, как другие, не тратя времени понапрасну, она написала свое решение - ее движения были быстрыми и уверенными.Когда она закончила, она подняла спокойный взгляд, никаких изменений в ее выражении, никаких признаков, что мы когда-то знали друг друга. Ни смотря на страх, который я испытывала, размышляя о своей судьбе, я не могла не думать о том, что Ад мог сотворить с кем-то столь хорошим и добрым, как Ясмин. И в ту же секунду осознала. Не только Ад. Несомненно, Небеса были также виновны. Как такая группа может защищать добродетель, и не позволять своим участникам любить?

Ганнибал забрал у нее клочок бумажки и развернул его перед собой, чтобы прочесть. — В соответствии с законами этого суда, и непогрешимым Королевство Ада, присяжные приняли решение...— Здесь последовала пауза, и следующая часть вышла в виде вопроса. — В пользу истца?

Лучик света в темноте...

Мгновение ничего не происходило. В Зале суда стояла тишина, словно остановили время. Затем произошло сразу несколько вещей прямо друг за другом.

Я услышала, как позади меня выругался Джером, - Дерьмо.

Ясмин подмигнула мне.

Роман обнял меня.

Ганнибал перечитал клочек бумаги, взглянул на Ясмин, затем сглотнул перед тем, как заговорить. - Оба контракта недействительны, аннулированы и свободны.

Большинство в комнате стояли на ногах, в голосах бушевала ярость. У меня не было времени,чтобы разобраться в их словах, хотя бы потому, что я исчезала.

- Нет, ещё нет! - воскликнула я.

Я ощущала отчаяние Романа, чьи руки обнимали меня, но я больше не могла его удерживать. Я становилась ничем - слабый след, не способный схватить что-либо. Как бы то ни было, но все же... Я попыталась схватить его и забрать с собой, потому что не было никакого желания оставлять его здесь - посреди кучи разочарованных демонов, только что потерявших две души. Я даже попыталась произнести его имя, но это не сработало. У меня уже не было ни рта, ни голоса. Я покидала это место, а он оставался.

Последним, что я видела, был устремленный на меня взгляд глаз цвета моря, преисполненный счастья и скорби. По-моему, я услышала, как он сказал что-то о "нечто гораздо более важном", а затем - ничего. Я готова была сорваться на крик, если б могла, но я растворялась, становилась ничем.

Только темнота.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21079/74828

Переводчики: Lela, PanTer23, Katness, Laney

zarink, luybava_shmel, chipazua, Elis

mashulya92, rish

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.2