Готовый перевод A Highlander for Christmas Sandy Blair / Сэнди Блэр "Горец на Рождество": Пролог

“Волшебство не прибывает к тем, кто не ожидает его."

ДИАНА ВРИЛЭНД
Пролог
Декабрь 1745
Шотландия
-Пожалуйста,Камерон, пожалуйста, я умоляю тебя не уходи.

Мэри Стюарт сжимала кожи волка,которые прикрывали массивные плечи ее приемного сына.

- Я видела, что произойдет, мальчишка.

Эти битвы все будут напрасными, и увы, я редко ошибаюсь.

По правде говоря, она никогда не ошибалась, но иногда делала вид так, что все остальные в клане думали, что ее действительно околдовали.

Она достаточно наводила кошмара, что большинство смотрело на ее зелья с подозрением, даже когда они были больны и нуждались в них.

Ее сын отложил свой точильный камень и встал.

Нависая над ней, он нежно заключил ее грубые пальцы в свои широкие, мозолистые ладони.

- Минни, сон это или не сон, я должен идти.

У меня нет большей любви к принцу Чарльзу, чем у тебя - черт, мужчина едва говорит по-шотландски, еще меньше - по-гаэльски - но Маклеод сказал, что мы идем, и поэтому я должен идти.

Он наклонился, чтобы стереть слезу с ее обветренной щеки и его густые локоны, цвета воронова крыла, упали вперед, обрамляя его лицо.

Ее сердце сжалось.

- Но...
- Минни, почему ты мучаешься? Ты знаешь, что я самый сильный среди нашего клана, и по правде говоря, сильнее многих других.

Да, так и было, но видение было таким ясным...
- Я обещаю вернуться к тебе.

Да! Кошмарный момент! Не куда будет возвращаться.

Тысячи останутся на поле боя, в реках крови возле Инвернесса! Богиня и все святые ее сына охраняют ее, она, ведунья, боролась в течение часов, чтобы его мать, ее бедная сестра смогла дать ему жизнь, а затем проводила десятилетия мучаясь над каждой его оплошностью и ушибом, не для того, чтобы увидеть как он примет такую бесславную смерть! Она перевела дрожащее дыхание, молясь чтоб вина поколебала бы его там, где рассуждение потерпело неудачу.

-Сын,посмотри на меня.

Много лун покинуло меня.

Неужели и ты беспокоишься о них?
Цыкнув, он заключил ее в свои могущественные объятия и притянул ее ближе, тем самым давая понять какими сильными стали некогда хрупкие кости и то, что она была близка ему как никогда.

- Минни, я люблю тебя всем своим сердцем и остался бы, будь у меня выбор, - прошептал он в ее волосы.

Затем он отошел назад и приподнял ее подбородок на сгибе своего пальца.

Ямочки заключили в скобки его красивую усмешку, когда он посмотрел в ее глаза.

- Я обещаю быть осторожным.

Я не буду по напрасно рисковать.

Ох! Он имел свое особое понятие об осторожности! Она слышала рассказы, несмотря на его попытки держать их от нее в секрете, знала о том, как много он рисковал за эти годы в пылу сражения.

И она жаловалась? Нэй.

С самого первого момента, когда она держала его на руках, она ощутила, что он был рожден для славы.

Во вспышке провидения она видела его зрелым как теперь, его потрясающие голубые глаза, широкую улыбку и шрам на подбородке, слышала сотни голосов, кричащих его имя.

И она хорошо понимала, что такой путь часто требует решительности.

Но умереть за этого, этого … самозванца?
Никогда!
Он не оставил ей выбора.

Она должна была теперь сделать то, что она думала никогда не сделает кому-либо — меньше всего своему сыну — но Камерон встретит свою судьбу.

Она, несомненно, потеряет его любовь в процессе, но это стоит потери и огорчения, видеть его в безопасности. Таким образом, возможно он будет сеньором, может быть даже королем, вступит в повторный брак и, надеемся, с более сильной девушкой, которая сможет родить ему детей.

Ее решение было сформировано, Мари тяжело вздохнула, надеясь, что это звучало как вздох смирения.

Я вижу что зря трачу силы отговаривая тебя.

Да будет так.

Но доставь мне последнюю радость.

Позволь благословить тебя старым способом, прежде чем уйдешь.

Бровь Камерона приподнялась и он послал ей этот взгляд, говоривший все это ерунда, который появлялся у него всякий раз, когда она настаивала, чтобы часть зерна оставили в поле для Пука, но в коце концов согласно кивнул.

Если ты так хочешь.

Она достала из глубокого кармана своего платья и протянула вперед амулет, который она обработала несколько лет назад, зная что однажды он будет нужен ей.

Тогда наклонись.

Он исследовал большой впалый желудь, приложенный к кожаному шнуру, и его усмешка вернулась.

“Где есть ведьма, есть путь, ха?”
Мэри шлепнула его по руке и с тревогой оглянулась вокруг.

Оглянись лучше прежде, чем шутить о таком.

Когда ее сестра сочеталась браком с их последним лордом, ей предложили место в замке Рабха, куда она впервые прибыла несколько десятилетий назад.

Рядом был лес, где она могла найти уединение, чтобы поклоняться тем, кого она избрала, и она с радостью присоединилась к своей молодой сестре и ее новому мужу в огромных стенах Рабхи, но кое-что случилось.

Новый дом ее сестры стоял на незащищённом от ветра мысу. Не было ни кустарника, ни деревьев на много миль вокруг.

Получив согласие Камерона на благословение, она погладила его щеку.

Ты - хороший парень.

Меня не волнует, что те глупые девки говорят о тебе.

Камерон приподнял брови, откинувшись назад на скамье перед ее скромным хутором, и потянулся за своим лезвием

И что бы это могло быть?

Он засмеялся, заставив крупные ямочки образоваться на своих щеках в то время как провел точильным камнем по краю хорошо заточенной стали.

- Продолжай.

У тебя много времени.

На рассвете мы уезжаем.

Ее пристальный взгляд напрягся от предвидения смерти, которую он так любовно искал. Мэри забормотала: Айе.

Он улыбнулся и распахнул дверь пошире.

-Ох.

- В другое время.

Пожалуйста.

Он кивал.

Хорошо.

Мэри поднялась и провела своей рукой вдоль точеных спиралей, полумесяцев, и клиньев — старых символов, которые много значили для нее — вырезанных на крышке коробки.

Айе,- их вид действительно завораживал.

У неё появилось желание овладеть этим, но зная риск, она пробормотала, - Пусть это остается у вас на безопасном хранении, Томас.

Будущее Шотландии может сильно зависеть от этого.

Айе, миледи, ценой моей жизни.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21100/69513

Переводчики: AlexandraRhage, Stinky